|
Export to file
|
Kawe atu ki kōnae
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Whakakore
|
|
02/03/09 05:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Whakakore
|
|
02/03/09 05:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Please choose format which you want to export
|
Kōwhiria te hōputu ihirangi hei tuku atu.
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
MS Excel
|
MS Excel
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
Kawe Atu
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
and press export button. After successful export you may close this window.
|
me pāwhiri kawe atu. Ina oti pai te kawe atu katia te matapihi.
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection Export
|
Kawe Kohinga Raraunga
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Exported on
|
I kawe atu i
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entries
|
Tirohia Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:02 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Tool content
|
Taputapu ihirangi
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Ākonga
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Added on
|
I tāpiri i
|
|
11/07/10 02:32 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learners list
|
Rārangi Ākonga
|
|
02/08/09 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entry
|
Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:04 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Could not retrieve default content record for this tool.
|
Kāore i taea te tiki ake te pūkete ihirangi taunoa mō tēnei taputapu.
|
|
02/02/09 09:20 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki?
|
|
02/02/09 09:20 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this question?
|
Me āta whai te whakakore i tēnei pātai?
|
|
04/02/09 01:37 AM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Whakakore
|
LDEV-2765
|
11/15/12 07:45 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Suggested By
|
I Tokona E
|
|
02/01/09 06:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Update
|
Whakahōutia
|
|
01/04/09 05:58 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Arā Atu Anō
|
|
02/04/09 06:14 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.
|
Arā Atu Anō
|
|
02/04/09 06:14 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Whakarāpopotonga
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Kore
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Sum
|
Tau
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Average
|
Toharite
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Tāmatatia
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Tirohia
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Whakatikatika
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Whakakore
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Minimum
|
Itinga Rawa
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Maximum
|
Mōrahi
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Mahi Anō
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Ara Atu Anō
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Māmā
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Taitara
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
Tohutohu
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add option
|
Tāpiri Kōwhiringa
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Move Up
|
Ki runga
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Move down
|
Ki raro
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add question
|
Tāpiri Pātai
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Number
|
Tau
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Date
|
Te Rā
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
File
|
Kōnae
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Image
|
Whakaahua
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add image
|
Tāpiri Whakaahua
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Question
|
Pātai
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Momo
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Question
|
Pātai
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Tiaki
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Tāpiri
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
List
|
Rārangi
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Whakarāpopotonga
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Day:
|
Rā:
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Month:
|
Marama:
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Year:
|
Tau:
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
SELECT
|
KŌWHIRIHIA
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Questions
|
Pātai
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Summaries
|
Whakarāpopotonga
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
You
|
Koe
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Rōpū
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Haere Tonu
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Katia
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Tirohia
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
None
|
Kore
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
Rōpū
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Momo
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Taitara
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Tau Ākonga
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Ingoa
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Whakatikatika
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Ingoa
|
|
01/05/09 06:18 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Login
|
Ingoa Takiuru
|
|
02/08/09 06:17 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Login
|
Ingoa Takiuru
|
|
02/08/09 06:17 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
Ngohe Whai Ake
|
|
02/03/09 04:15 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Could not find upload file {0}.
|
Kāore i kitea te kōnae tuku atu {0}.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
File not found exception occurs when uploading file.
|
I puta te okotahi kāore te kōnae i kitea i te tukunga atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
IOException occurs when uploading file.
|
Ka puta he okotahi IO i te tukunga atu o te kōnae.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
InvalidParameterException occured while trying to upload File.
|
Kua puta te OkotahiTawhā Muhu i te tukunga atu o te Kōnae.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.
|
Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe.
|
|
02/04/09 05:45 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Whakatikatika Ngohe
|
|
02/04/09 05:52 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Some error occurs when handling your request
|
I puta he hapa i te wā e whaihangatia ana tō tono
|
|
02/08/09 06:02 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
File can not be blank.
|
Whakakīa te ingoa kōnae.
|
|
02/08/09 06:27 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No notebook available
|
Kāore he pukatuhi i te wātea.
|
|
02/08/09 06:29 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Upload file failed: {0}
|
Kua hapa te tuku kōnae: {0}
|
|
02/09/09 06:50 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
A repository error occurred while trying to upload the file.
|
Ka puta he okotahi pātaka i te tukunga atu o te kōnae.
|
|
02/10/09 04:15 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
Tohutohu Pukatuhi
|
|
02/10/09 04:29 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Collecting data with custom structure.
|
Te kohikohi raraunga me te hanganga ritenga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Asking questions with custom, limited answers.
|
Te pātai atu me ngā whakautu whai tikanga, ritenga rānei.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection tool
|
Taputapu Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Tool for collecting data.
|
Taputapu mō te Kohikohi Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Error page
|
Whārangi Hapa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Count
|
Tatauranga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Change view
|
Tirohanga Rerekē
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection Authoring
|
Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Please input advanced options for data collection
|
Tāurutia mai ngā kōwhiringa whatutoto mō te kohinga raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Basic input information for data collection
|
Pārongo tāuru taketake mō te kohinga raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Answer options
|
Kōwhiringa whakautu
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Single line text
|
Tuhinga rārangi tōtahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add single line text question
|
Tāpiri pātai tuhinga rārangi tōtahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a single line of text as an answer.
|
Ka tāurutia e te ākonga tētehi whakautu rārangi tōtahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Multi-line text
|
Tuhinga rārangi-maha
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add multi-line text question
|
Tāpiri pātai tuhinga rārangi-maha
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a multi-line text as an answer.
|
Ka tāurutia e te ākonga tētehi whakautu rārangi-maha.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add number question
|
Tāpiri pātai tau
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a number as an answer.
|
Ka tāurutia e te ākonga tētehi whakautu tau.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Digits after decimal point
|
Mati whai ira
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add date question
|
Tāpiri pātai rā
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters a date as an answer.
|
Ka tāurutia e te ākonga tētehi whakautu rā.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add single file
|
Tāpiri kōnae tōtahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner uploads a file as an answer.
|
Ka tuku kōnae atu te ākonga hei whakautu.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner uploads an image as an answer.
|
Ka tuku whakaahua atu te ākonga hei whakautu.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Radio buttons
|
Pātene whiritahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add radio buttons question
|
Tāpiri pātai pātene whiritahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses one answer from the given options.
|
Ka kōwhirihia e te ākonga tētehi whakautu mai i ngā whakautu kōwhiringa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Dropdown menu
|
Tahua taka iho
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add dropdown menu question
|
Tāpiri pātai tahua taka iho
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses one answer from the given options.
|
Ka kōwhirihia e te ākonga tētehi whakautu mai i ngā whakautu kōwhiringa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Checkbox
|
Pouaka taki
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add checkbox question
|
Tāpiri pātai pouaka taki
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner chooses multiple answers from the given options.
|
Ka kōwhirihia e te ākonga ngā whakautu maha mai i ngā whakautu kōwhiringa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Longitude/Latitude
|
Ahopou/Ahopae
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add longitude/latitude question
|
Tāpiri pātai ahopou/ahopae
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose the maps
|
Kōwhiria ngā mahere
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learner enters longitude and latitude as an answer.
|
Ka tāurutia e te ākonga tētehi whakautu ahopou/ahopae.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Min selected
|
Kua kōwhiria te itinga rawa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Max selected
|
Kua kōwhiria te mōrahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Max characters
|
Pūāhua Mōrahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Max words
|
Kupu Mōrahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Question list
|
Rārangi pātai
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Question is required
|
Tāpiri Pātai
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Show additional options
|
Whakaatu kōwhiringa anō
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Hide additional options
|
Hunaia whakaatu kōwhiringa anō
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions:
|
Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Kohinga Raraunga me ngā tohutohu e whai ake:
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Limit number of records
|
Whakaritea te maha o ngā rarau
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No limit
|
Kāore he tepe
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructors when a learner enters this activity
|
Whakamōhiotia ngā kaiako aroturuki ina uru mai tētehi ākonga ki tēnei ngohe
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructors when a learner submits a record
|
Whakamōhiotia ngā kaiako aroturuki ina tuku rarau mai tētehi ākonga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection Learning
|
Akoranga Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Data Collection
|
Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Record number:
|
Tau Raraunga:
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Total record count
|
Tapeke Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No records added.
|
Kāore anō kia tāpiria he raraunga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Add record
|
Tāpiri raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Enter a single line of text
|
Tāuru tuhinga rārangi tōtahi
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Enter text
|
Tāuru tuhinga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Enter a number
|
Tāuru tau
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number will be rounded to {0} decimal places.
|
Ka whakaawhiwhia te tau kia {0} ngā mati whaiira.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Enter a date
|
Tāuru Rā
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose a file
|
Kōwhiri kōnae
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Uploaded file:
|
Kōnae i tukuna atu
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No file uploaded.
|
Kāore he kōnae i tukuna atu
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose an image
|
Kōwhiri whakaahua
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose an option
|
Kōwhiri kōwhiringa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose an option
|
Kōwhiri kōwhiringa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No answer was selected.
|
Kāore he whakautu i kōwhiria.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Selected answer:
|
Whakautu i kōwhiria
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose options
|
Kōwhiri kōwhiringa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Enter two decimal numbers
|
Tāurutia kia rua ngā tau ā ira
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Longitude:
|
Ahopou:
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
°N
|
°R
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Latitude:
|
Ahopae:
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
°E
|
°U
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Records
|
Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Record number
|
Tau Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Empty answer
|
Whakautu Piako
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity.
|
Kāore e taea te whakarerekē nā te whakamahia e tētehi, e ētehi ākonga rānei i te ngohe.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records.
|
Me mahara: Ā muri i te pāwhiri "Ngohe whai ake", ā, ka hoki mai koe ki tēnei Kohinga Raraunga, kāore e taea te tiro ki ngā pātai anō.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The record was added successfully.
|
I tāpiri tikahia te raraunga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The record was updated successfully.
|
I whakahōutia tikahia te raraunga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it.
|
Kua whakaritea tēnei ngohe e te kaiako kia kore ai koe e āhei ki te tāpiri whakautu ina oti tēnei ngohe i a koe.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Data Collection monitoring
|
Tā LAMS aroturuki i te Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
LAMS record list
|
Rārangi raraunga a LAMS
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Statistic
|
Tauanga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Name
|
Ingoa Whānau
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Record count
|
Tatau Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Choose learner
|
Kōwhiri Ākonga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
View all records
|
Tirohia raraunga katoa
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
On
|
Kei te kā
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Kua weto
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection
|
Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Hide
|
Hunaia
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Show
|
Whakaatu
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Hidden
|
Kua Hunaia
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No learners have accessed this activity.
|
Kāhore anō ētehi ākonga kia uru mai ki tēnei ngohe.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No question available for this group.
|
Kua kore he pātai mā tēnei rōpū.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Export portfolio of Data Collection
|
Kōpaki Tuku Atu o te Kohinga Raraunga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Description can not be blank
|
Kāore e taea te whakamārama te noho piako.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must not be blank.
|
Kāore e taea te tawhā mōrahi te noho piako.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be an integer number.
|
Me whai tau tōpū te tawhā mōrahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be a decimal number.
|
Me whai tau ā-ira te tawhā mōrahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be a nonnegative number.
|
Me whai tau tōrunga te tawhā mōrahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be less than {0}.
|
Me whai tau iti iho i te {0} te tawhā mōrahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be less or equal to the answer option count.
|
Me noho iti iho te tawhā mōrahi i te tatau kōwhiringa whakautu, me noho ōrite rānei.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum constraint must be more than {0}.
|
Kia nui atu te tawhā mōrahi i te {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must not be blank.
|
Kāore e taea te tawhā mōkito te noho piako.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be an integer number.
|
Me whai tau tōpū te tawhā mōkito.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be a decimal number.
|
Me whai tau ā-ira te tawhā mōkito.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be a nonnegative number.
|
Me whai tau tōrunga te tawhā mōkito.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less than {0}.
|
Me whai tau iti iho i te {0} te tawhā mōkito.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less or equal to the answer option count.
|
Me noho iti iho te tawhā mōkito i te tatau kōwhiringa whakautu, me noho ōrite rānei.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be more than {0}.
|
Kia nui ake te tawhā mōkito i te {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum constraint must be less than the maximum constraint.
|
Kia iti iho te tawhā mōkito i te tawhā mōrahi.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The answer options {0} and {1} are the same.
|
He ōrite ngā kōwhiringa whakautu {0} me {1}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
You should provide at least {0} answer options.
|
Tukuna kia {0} ngā kōwhiringa whakautu i te itinga rawa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number of digits after decimal point must be an integer number.
|
Me noho tau tōpū ngā mati e whai ake ana i te tau ā-ira.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number of digits after decimal point must be a nonnegative number.
|
Me noho tau tōrunga ngā mati e whai ake ana i te tau ā-ira.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The minimum number of records must be less or equal to the maximum.
|
Kia ōrite ngā raraunga mōkito ki te mōrahi, kia iti iho rānei.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
An answer for question {0} is required.
|
Ka hiahiatia he whakautu mō te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum number of words in question {0} is {1}.
|
Ko te maha mōrahi o ngā kupu mō te pātai {0} ko te {1}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number in question {0} must be at least {1}.
|
Me whai te pātai {0} i te tau {1} i te itinga rawa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number in question {0} should be no more than {1}.
|
Kia kaua te tau o te pātai {0} e neke ki tua o te {1}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The answer in question {0} must be a decimal number.
|
Me whai tau ā-ira te whakautu mō te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} is blank.
|
He piako te āpure rā mō te pātai {0}
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} must be an integer number.
|
Me whai tau tōpū te āpure rā o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The day field in question {0} must be between 1 and {1}.
|
Me whai tau i waenga i te 1 me te {1} te āpure rā o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} is blank.
|
He piako te āpure marama mō te pātai {0}
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} must be an integer number.
|
Me whai tau tōpū te āpure marama o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The month field in question {0} must be between 1 and 12.
|
Me noho te āpure marama o te pātai {0} i waenga i te 1 me te 12.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The year field in question {0} is blank.
|
He piako te āpure tau mō te pātai {0}
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The year field in question {0} must be an integer number.
|
Me whai tau tōpū te āpure tau o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG).
|
Me noho te kōnae o te pātai {0} hei whakaahua (toronga: JPG,GIF, PNG rānei)
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number of answers in question {0} must be no less than {1}.
|
Kia kaua e iti iho i te {1} te maha o ngā whakautu o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The number of answers in question {0} must be no more than {1}.
|
Kia kaua e nui ake i te {1} te maha o ngā whakautu o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The longitude in question {0} must not be blank.
|
He piako te ahopou o te pātai {0}
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The longitude in question {0} must be an decimal number.
|
Me noho tau ā-ira te ahopou o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The latitude in question {0} must not be blank.
|
Kia kaua e noho te ahopae o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The latitude in question {0} must be an decimal number.
|
Me noho tau ā-ira te ahopae o te pātai {0}.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
You should enter at least {0} records.
|
Tāurutia kia {0} ngā raraunga i te itinga rawa.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
You should enter no more than {0} records.
|
Kia kaua e tāurutia neke atu i te {0} ngā raraunga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: A learner entered a data collection tool
|
LAMS: I whakauru tētehi ākonga i tētehi taputapu Kohinga Raraunga.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.
|
I whakauru te ākonga {0} i tētehi taputapu Kohinga Raraunga.\n\nHe pānui aunoa tēnei pānui, i runga anō i ngā tautuhinga whatutoto o tēnei taputapu.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool
|
I tuku te ākonga {0} i tētehi raraunga i te taputapu Kohinga Raraunga.\n\nHe pānui aunoa tēnei pānui, i runga anō i ngā tautuhinga whatutoto o tēnei taputapu.
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of records added
|
Tapeke Raraunga a te Ākonga
|
|
02/26/09 04:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Whakapūmautia ina oti
|
|
11/07/10 02:30 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
