Module: Wiki for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: Wiki
Description: Wiki Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/14/08 09:18 AM
% translated: 86.66% (130 out of 150)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
Version Te Āhua 01/04/09 07:25 PM Robin Ohia Become a Translator!
Minimum: Itinga rawa: 01/04/09 07:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
wiki wiki 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
No minimum Itinga rawa kore 01/04/09 07:12 PM Robin Ohia Become a Translator!
No maximum Mōrahi Kore 01/04/09 07:13 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistics Tauanga 02/02/09 09:21 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save changes Tiaki rerekētanga 01/04/09 07:24 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Kāhore anō kia tuhituhi. Nē, ka tika tēnā? 02/03/09 04:23 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Tuhinga Pukatuhi 01/04/09 07:04 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook entry Tuhinga Pukatuhi 01/04/09 07:04 PM Robin Ohia Become a Translator!
Created Kua Hangaia 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
Lock when finished Whakapūmautia ina oti 11/07/10 02:42 PM Robin Ohia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? 02/02/09 09:20 PM Robin Ohia Become a Translator!
A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Kua oti te whārangi Wiki te whakaora mai e {0} mō {1}. Kia kite ai i te Wiki, haere ki {2} LDEV-2827 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Mark this page as removed Tohua tēnei whārangi hei whārangi kua tangohia LDEV-2826 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? Me tino tohu tēnei whārangi hei whārangi kua tangohia? LDEV-2826 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
This page has been removed. Kua tangohia tēnei whārangi. LDEV-2826 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Restore Whakaora LDEV-2827 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Restore previously removed page Whakaora whārangi i tangohia i mua LDEV-2827 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki page has been restored by {0}. Kua oti te whārangi Wiki te whakaora mai e {0}. LDEV-2827 11/15/12 07:47 PM Robin Ohia Become a Translator!
Last modified Kētanga Mutunga 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. Kua whakaritea kore whakatikatika e te kaiako i tēnei ngohe a muri i te mutunga. Ina hoki mai ki tēnei Wiki anō, ka taea te kite i te Wiki engari kāore e taea te whakatikatika mai anō. 11/07/10 02:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Kia Mataara: Neke atu kia kōtahi ākonga i uru ki tēnei ngohe. Ka whakarerekē ngā ihiranga ka whakarerekētia ngā pārongo i whiwhi e ngā ākonga. 02/04/09 06:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflections Arotakenga Pukatuhi 02/02/09 08:58 PM Robin Ohia Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. Me mahara: A muri i te pāwhiri "Ngohe whai ake" a ka hoki mai koe ki tēnei Wiki, kāore e taea te whakarerekē tūnga o ngā tūmahi katoa. 02/04/09 06:13 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Arā Atu Anō 02/04/09 06:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki Wiki 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki Wiki 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Basic Māmā 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Ara Atu Anō 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere Tonu 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title: Taitara 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Maximum: Mōrahi 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki Wiki 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopotonga 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopotonga 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learner Ākonga 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Close Katia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
OK Āe 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Done Kua Mutu 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Mahi Anō 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions Tohutohu 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions: Tohutohu 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatikatika 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Tāpiri 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Refresh Tāmatatia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Remove Tangohia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit date Wā Whakatika 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
Author Kaituhi 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tirohia 01/05/09 06:49 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Whakatikaina Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Whakatikaina Ngohe 02/04/09 05:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners: Tapeke Ākonga: 02/04/09 05:56 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Tapeke Ākonga i roto i te Rōpū: 02/04/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Kāre he whakarāpopotonga i te wātea mō tēnei taputapu. 02/04/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Number of finished learners: Tapeke Ākonga kua oti: 02/02/09 07:22 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Kāore e Wātea ana 02/04/09 05:58 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Ngohe Whai Ake 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Kāore e taea te whakatika i ngā ihirangi nā te mea kua whakamātau tētahi, ētehi ākonga rānei i te ngohe. 02/04/09 05:38 PM Robin Ohia Become a Translator!
Content: Rārangi Kaupapa 02/04/09 05:43 PM Robin Ohia Become a Translator!
Changes saved Rerekētanga kua tiakina. 02/04/09 05:44 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Tatari kia oti ai i tō kaiako ngā rārangi kaupapa mō tēnei ngohe. 02/04/09 05:45 PM Robin Ohia Become a Translator!
No notebook available Kāore he pukatuhi i te wātea. 02/08/09 06:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook instructions Tohutohu Pukatuhi 02/10/09 04:29 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki tool for creating wiki pages He taputapu hei hanga whārangi wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Taputapu Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Taputapu Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki Authoring Kaituhi Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow editing of this page Tukuna tēnei whārangi kia whakatikaina 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow learners to create new Wiki pages Tukuna ngā ākonga ki te hanga whārangi Wiki hōu. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow learners to insert external links into Wiki Tukuna ngā ākonga ki te tāuru hononga waho ki Wiki. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Allow learners to attach images to Wiki Tukuna ngā ākonga ki te tāpiri whakaahua ki Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. Tuku īmērā atu ki ngā aroturuki ina whakarerekētia te Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Wiki me ngā tohutohu e whai ake: 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Editing limits Tepe Whakatikatika 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number of times a learner can edit a page Ngā whakatikatikanga whārangi ka taea e te ākonga 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Maximum edits must be larger or equal to minimum. Kia ōrite ki te mōkito, kia nui ake rānei i te mōkito te mōrahi o ngā whakatikatika 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Wiki Monitoring Aroturuki Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Ki Mua 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. Kāore anō koe kia tae ki te tau whakatikatika ka taea, whakaotia kia {0} ngā tau whakatikatika i mua i te ngohe e whai ake. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. Me mahara: Ka taea e koe e {0} ngā whakatikatikanga i mua i te rakanga o te Wiki. Ā muri i te rakanga kāore koe e āhei te whakatikatika. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. Kua tae ki ngā whakatikatikanga mōrahi mō tēnei ngohe Wiki, nō reirā kua rakaina. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. Kua rakaina e te kaiako tēnei whārangi, kāore koe e āhei te whakatikatika. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki content Tinana Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit the current Wiki page Whakatikaina te whārangi Wiki e tū ana 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add a new Wiki page to this Wiki Tāpiri whārangi hōu ki tēnei Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
A title is required for the Wiki page. Tuhia tētehi taitara mō te whārangi Wiki. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Last edited by {0} - {1} I whakatikaina e {0}, i {1} 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Refresh the page to get the current content Tāmatatia te whārangi ki te tiki i te ihirangi o nāianei. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
View this Wiki page Tirohia tēnei whārangi Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Remove this Wiki page Tangohia tēnei whārangi Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. Ka tino pīrangi koe ki te whakakore i tēnei whārangi Wiki? Kāore e āhei tēnei mahi te wete. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki pages Whārangi Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
History Hītori 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
View previous versions of this Wiki page Tirohia ngā putanga o mua o tēnei whārangi Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no previous versions of this Wiki page. Kāore he putanga o mua mō tēnei whārangi Wiki. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Edit by I Whakatikana E 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Actions Mahinga 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Revert Hoki atu 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Revert back to this version Hoki ki tēnei putanga 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Compare Whakataurite 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
View page version Tiro putanga whārangi 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Compare current version to this version Whakatauritea putanga o nāianei ki tēnei putanga 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Comparing versions {0} Whakataurite putanga {0} 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Added lines Rārangi i tāpiritia 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Removed lines Rarangi i tangohia 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
On Ke te kā 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Off Kua weto 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki sessions Wā Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Wiki 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no sessions running yet for this Wiki. Kāore anō he wā kia haere mō tēnei Wiki. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number of page edits Ngā whakatikatikanga whārangi 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number of pages added Ngā whārangi i tāpiritia 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}. LAMS: Kua whakatikaina te whārangi Wiki mō {0}. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. LAMS: Kua tāpiritia te whārangi Wiki mō {0}. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. LAMS: Kua tangohia te whārangi Wiki mō {0}. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Kua whakatikaina he whārangi Wiki e {0} mā {1}. Ki te tiro, haere ki {2} 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Kua tāpiritia he whārangi Wiki e {0} mā {1}. Ki te tiro, haere ki {2} 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Kua tangohia he whārangi Wiki e {0} mā {1}. Ki te tiro, haere ki {2} 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Subscribe Ohauru 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
Unsubscribe Wetemai 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
{0} to notifications by email each time the Wiki is edited. {0} te whakamōhio ā-īmērā ia wā ka whakatikaina a Wiki. 02/26/09 05:07 PM Robin Ohia Become a Translator!
A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. Kua tū kē tētehi whārangi Wiki e tapaina ana ko {0}, kōwhiria tētehi taitara rerekē. 10/08/10 09:02 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Tapeke Ākonga: 11/03/10 09:17 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Options label.wiki.options Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` error.title.invalid.characters Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!