• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Gradebook for Maori New Zealand

Module Information

Module Name:	Gradebook
Description:	Gradebook for teachers and learners
Output:	java
Type:	core
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	04/14/09 06:04 PM
% translated:	63.41% (78 out of 123)

Translated Labels

English	Maori Translation	Dev task	Last updated	By	Action
*** UPDATED: Grades by learner	Tirohanga Ākonga	LDEV-2894	11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Last name	Ingoa Whānau		11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
First name	Ingoa Tuatahi		11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Please wait...	Taihoa...		11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Current activity: {0}	Mahi ināianei: {0}		11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Lesson View	Tirohanga Akoranga	LDEV-2894	11/15/12 07:49 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Course summary	Whakarāpopotonga		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback	Urupare		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Mark	Whiwhinga		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Lesson: {0}	Akoranga: {0}		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Progress	Kāneke		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Name	Ingoa		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Completed	Mahi i Oti		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Attempted	Whakamātau		11/07/10 02:35 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Error	He Hapa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
You are not authorised to do this.	Kāore i whai mana koe mō te mahi nei.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Sorry, there has been an error.	Aroha, he hapa i puta.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
There is a problem processing this request. Close the browser window and try again.	Kei te rarua te tukatuka i tēnei tono. Katia te matapihi pūtirotiro, ka whakamātau anō.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator.	Mēnā ka haere tonu te raru, whakapā atu ki tō kaiwhakahaere pūnaha, ki ngā wānanga hangarau rānei ki http://lamscommunity.org/.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook	Ngohe Pukaaromatawai Aroturuki		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook course monitor	Akoranga Pukaaromatawai Aroturuki		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
My Gradebook	Taku Pukaaromatawai		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Course gradebook for {0}	Akoranga Pukaaromatawai {0}		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook for {0} lesson	Ngohe Pukaaromatawai {0}		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Gradebook for {0}	Pukaaromatawai mō {0}		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by learner	Tirohia te Ngohe Ākonga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by activity	Tirohia te Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Name	Ingoa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Progress	Kāneke		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken	Te Wā Mahi		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback	Urupare mō te Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson	Ingoa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Subgroup	Rōpū o-Roto		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Start date	Rā Timata		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Complete date	Rā i Oti		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Mark	Whiwhinga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Activity	Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Activity feedback	Urupare mō te Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Tool outputs	Putanga Taputapu		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Competencies	Matatau		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken:	Wā Toharite		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Average mark	Whiwhinga Toharite		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Name	Ingoa o te Ākonga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Show/Hide columns	Whakaatu/Huna ngā Tīwae		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Please enter a number value	Tāurutia tau uara		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Search grid	Rapu Mātiti		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
contains	kei roto		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
ends with	whakamutunga me		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
starts with	i timata me		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
equal to	ōrite ki		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
not equal to	kāhore e ōrite ana ki		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator.	He hapa ūtaina mātiti i puta. Mēnā ka haere tonu te raru, whakapā atu ki tō kaiwhakahaere pūnaha.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
OK	Āe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Cancel	Whakakore		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Find	Rapuhia		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Reset	Whakahōutia		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Release	Tukuna		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Hide	Hunaia		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: marks to learners	Whiwhinga mō tēnei ngohe.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Are you sure you want to release marks for this lesson to learners?	Me āta whai te whakawātea whiwhinga mō tēnei ngohe ki ngā ākonga?		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson?	Me āta whai te huna whiwhinga mō tēnei ngohe ki ngā ākonga?		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Mark release failed, please contact your system administrator.	He hapa i puta mō te whakawātea whiwhinga, whakapā atu ki tō kaiwhakahaere pūnaha.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Mark must be lower than maximum mark.	Me whai iti iho tēnei whiwhinga i te whiwhinga mōrahi.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Problem saving cell content, please contact your system administrator.	He hapa tiaki āpure i puta, whakapā atu ki tō kaiwhakahaere pūnaha.		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Error	Hapa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Activity	Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Activities	Ngohe		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Outputs	Putanga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Median lesson mark:	Whiwhinga Toharite		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Average time taken for lesson:	Wā Toharite		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Total marks for lesson	Whiwhinga Katoa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Total mark	Whiwhinga Katoa		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
Exported on:	I Kawe i		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson summary	Whakarāpopotonga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Learner view	Tirohanga Ākonga		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken (seconds)	Wā Mahi(hekona)		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken (seconds)	Wā Mahi Toharite(hekona)		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!
*** UPDATED: Student	Kaimahi		11/03/10 08:38 PM	Robin Ohia	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Help	button.help	Become a Translator!
Open help	button.help.tooltip	Become a Translator!
Simplified Export (only scores)	label.simplified.export	Become a Translator!
Select lessons to export	label.select.lessons.to.export	Become a Translator!
Show Weights	label.button.show.weights	Become a Translator!
Lesson mark	gradebook.columntitle.lesson.mark	Become a Translator!
Lessons	label.lessons	Become a Translator!
Hide Weights	label.button.hide.weights	Become a Translator!
Export	label.button.export	Become a Translator!
Group	label.group	Become a Translator!
Max mark available	label.max.possible	Become a Translator!
Total actuals	label.total.actuals	Become a Translator!
Max mark	label.max.mark	Become a Translator!
TOTAL	label.actuals	Become a Translator!
Max mark available	label.max	Become a Translator!
Overall totals	label.overall.totals	Become a Translator!
Weights on activity outputs	label.weights.title	Become a Translator!
Export	gradebook.export.excel	Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3}	audit.lesson.change.mark	Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4}	audit.activity.change.mark	Become a Translator!
Marks have been released for lessonId {0}.	audit.marks.released.on	Become a Translator!
Marks have been hidden for lessonId {0}.	audit.marks.released.off	Become a Translator!
Username	gradebook.export.login	Become a Translator!
Show dates	gradebook.monitor.show.dates	Become a Translator!
Hide dates	gradebook.monitor.hide.dates	Become a Translator!
Marks	label.marks	Become a Translator!
Number of learners in mark range	label.number.learners.in.mark.range	Become a Translator!
Show marks chart	label.show.marks.chart	Become a Translator!
Hide marks chart	label.hide.marks.chart	Become a Translator!
Summary for activity marks	gradebook.summary.activity.marks	Become a Translator!
Maximum time taken (seconds)	gradebook.export.max.time.taken.seconds	Become a Translator!
Minimum time taken (seconds)	gradebook.export.min.time.taken.seconds	Become a Translator!
Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area.	gradebook.export.desc	Become a Translator!
Hide lessons to export	label.hide.lessons.to.export	Become a Translator!
(Activity Marks Weighted)	label.activity.marks.weighted	Become a Translator!
Attempt #	gradebook.columntitle.attempt	Become a Translator!
Learning outcomes	outcome.authoring.title	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	outcome.authoring.input	Become a Translator!
Added outcomes	outcome.authoring.existing	Become a Translator!
none	outcome.authoring.existing.none	Become a Translator!
not set	outcome.result.not.set	Become a Translator!
Error!	outcome.result.error	Become a Translator!
Learning outcomes	gradebook.columntitle.outcome	Become a Translator!
Previous attempts	gradebook.columntitle.attempts	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	outcome.authoring.remove.confirm	Become a Translator!