Module: Mindmap for Maori New Zealand
Module Information
| Module Name: | Mindmap |
| Description: | Brainstorming tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 05/05/09 12:59 AM |
| % translated: | 78.64% (81 out of 103) |
Translated Labels
| English | Maori Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Last modified | Kētanga Mutunga | 05/05/10 08:32 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more. | Kua whakaritea kore whakarereke i tēnei ngohe tuhi a muri i te mutunga. Ina ka hoki mai ki tēnei Pukatuhi anō, ka taea te pānui i ngā korero i tuku engari kāore e taea te tuku kōrero mai anō. | 11/07/10 02:41 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline | Rā kati | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to use this activity after the set date and time. | Ka āhei ngā ākonga kia mahi i tēnei ngohe i muri i te rā me te wā i whakaritea | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Date/time: | Rā/wā: | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Set restriction | Tautuhi whakatiki | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Tango whakatiki | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | I whakaritea e te kaiako tētahi rā kati taea noatia te {0} mō tēnei ngohe. I muri i taua wā e kore tēnei ngohe e wātea mai | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Notification | Whakamōhiotanga | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline has been set | Kua oti te rā kati te tautuhi | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Deadline has been removed | Kua oti te rā kati te tango | 11/15/12 07:56 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Title: | Taitara | 05/05/10 08:14 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| mindmap | Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap for making mindmaps | He Ohia Manomano hei hanga ohia manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap | Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap Tool | Taputapu Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap | Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Mindmap tool | Taputapu Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap Authoring | Tuhi Ohia Manomano | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Basic | Māmā | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Advanced | Ara Atu Anō | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Content: | Ihirangi | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Whakapūmautia ina oti | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Use multi-user mode | Whakarite kaimahi-maha | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Online Mindmap | Ohia Manomano Tuihono | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap Monitoring | Ohia Manomano Aroturuki | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Whakarāpopotonga | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Whakatikatika Ngohe | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Summary | Whakarāpopotonga | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Statistics | Tauanga | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Whakatikatika Ngohe | 11/03/10 08:53 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Mindmap | Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Ohia Manomano | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Rōpū {0} | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Number of Learners: | Tapeke Ākonga: | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Tapeke ākonga kei roto i te Rōpū: | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of finished learners: | Tapeke Ākonga kua oti: | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Kāre he whakarāpopotonga i te wātea mō tēnei taputapu. | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| View | Tirohia | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Multi-mode | Whakarite-maha | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Kāore i te Wātea | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Learner | Ākonga | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Mindmap entry | Tāuru Ohia Manomano | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| OK | Āe | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Done | Kua Mutu | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Back | Ki Muri | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next | Ki Mua | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Continue | Haere Tonu | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Save | Tiaki | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Cancel | Whakakore | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Created | I Hanga | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Tāuru Pukatuhi | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Tohutohu Pukatuhi | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Mindmap | Ohia Manomano | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Ka hiahia koe ki te kati i te matapihi nei me te kore tiaki? | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Mahi Anō | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Kāhore anō kia tuhituhi. Nē, ka tika tēnā? | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Next Activity | Ngohe Whai Ake | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Mindmap, you won't be able to continue editing nodes. | Me mahara: Ka pāwhirihia e koe "Ngohe Whai Ake" a ka hoki mai ki tēnei Ohia Manomano, kāore e taea te whakatikatika tonu. | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructions | Tohutohu | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Instructions: | Tohutohu: | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| On | Kā | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Off | Weto | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Arā Atu Anō | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Up | Runga | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Down | Raro | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Edit | Whakatikatika | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Kāore e taea te whakatika ngā ihirangi nā te mea kua whakamātauria te ngohe e tētehi, e ētehi ākonga rānei. | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Kia Mataara: Kua whakauru mai tētehi ākonga ki tēnei ngohe. Ka whakarerekētia ngā ihirangi ka puta mōhiotanga rerekē ki te ākonga. | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Number of ideas | Tapeke o ngā whakaaro | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Main idea | Whakaaro Matua | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Sub idea 1 | whakaaro 1 | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Sub idea 2 | whakaaro 2 | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructor | whakaaro 3 | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Ākonga | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Yes | Āe | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| Editing advice | Tohutohu whakatikatika | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | Kāore he rōpū mō tēnei ngohe. | 11/03/10 09:44 PM | Robin Ohia | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| An error occurred while saving. Please reload your page. | error.occured.during.save | Become a Translator! |
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Mindmap options | label.mindmap.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Sorry, enable javascript on your browser to use this activity. | message.enableJavaScript | Become a Translator! |
| Unable to load data due from the server. Please reload your page. | error.unable.to.load.mindmap | Become a Translator! |
| Your Mindmap will be saved automatically every minute and when you press Finish. | label.your.mindmap.saved.every.minute | Become a Translator! |
| Zoom | label.zoom | Become a Translator! |
| 100% | label.zoom.reset | Become a Translator! |
| Zoom In | label.zoom.increase | Become a Translator! |
| Zoom Out | label.zoom.decrease | Become a Translator! |
| Add Idea | label.add.idea | Become a Translator! |
| Edit Idea Text | label.edit.idea.text | Become a Translator! |
| Delete Idea | label.delete.idea | Become a Translator! |
| Expand/Collapse Idea | label.expand.collapse.idea | Become a Translator! |
| No changes can be made to the mindmap. Reloading ideas. | label.no.changes.can.be.made.reloading.ideas | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |