Module: eadventure for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: eadventure
Description: eAdventure tool from Universidad Complutense de Madrid
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/24/10 11:52 AM
% translated: 99.47% (191 out of 192)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
Real time Wā tūturu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Created condition Herenga i hangaia 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Check the condition Tirohia te herenga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Game Tāpiri Kēmu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Change Game Huri kēmu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add value Tāpiri uara 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Close Kati 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Learners list Rārangi akonga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook instructions Ngā tohutohu pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Kua hipa ake te kōnae tuku atu i te mōrahi rahi kōnae i ngā paita {0} 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The uploaded file is executable, please zip it before uploading. He kawekawe te kōnae tuku atu, tēnā whakakūititia i mua i te tukunga atu. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You must view at least another {0} of the resources. Me tiro ki ētahi atu rauemi {0} neke atu rānei. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Activity Ngohe Whai Ake 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Finished Kua mutu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Select a variable Tīpakona he tāupe 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Condition Name Ingoa Herenga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
A repository error occurred while trying to upload the file. I puta tētahi hapa kaipupuri ina ngana te tangata ki te tuku atu i te kōnae. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow you to view the game after you have finished it. Kua oti tēnei ngohe te tautuhi e te kaiako kia kaua ai koe e tukua kia tiro ki te kēmu i muri i te whakaotinga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook Entries Ngā Tāurunga Pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Operator Tohutūmahi Panuku 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Note: After you click on Next Activity, if you come back to this activity, you will not be able to continue with the game. Āta titiro: I muri i tō pāwhiri Ngohe Panuku, ki te hoki mai koe ki tēnei ngohe, e kore e taea e koe te kawe tonu te kēmu. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions Ngā Tohutohu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
On Kua kā 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Off Kua weto 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Ngā Tautuhinga Hōhonu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game Tāpiri Pukatuhi i te mutunga o te kēmu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
LAMS: A learner submitted an assigment in a eAdventure tool LAMS: Nā tētahi ākonga i tuku mai tana tuhinga mā tētahi taputapu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The learner {0} submitted an assigment in a eAdventure tool.\n\nThis message was send automatically, following tool''s advanced settings. Nā tētahi ākonga {0} tuku mai tana tuhinga mā tētahi taputapu eAdventure.\n\nI tukua aunoatia tēnei karere, me te whai i ngā tautuhinga hōhonu o te taputapu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Kia tūpato: Kotahi ākonga, neke atu rānei kua uru mai ki tēnei ngohe. Ki te whakarerekētia tēnei ihirangi ka rerekē ngā mōhiotanga ka hoki ki ngā ākonga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There has to be at least one resource to save. Kia kotahi neke atu rānei ngā rauemi hei tiaki. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number Te Nama 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
In resource {0} file can not be blank. I roto i te rauemi {0} e kore e taea te waiho te kōnae kia pātea. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
score Ngā piro 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
time taken te wā i mahi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
User defined: Nā te kaiwhakamahi i tautohu: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Total Number of Learners in Group: Te Huinga Katoa o ngā Ākonga i te Rōpū: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number of Finished Learners: Te Maha o ngā Ākonga kua mutu: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The condition's name contains invalid symbols. Kei te ingoa o te herenga ētahi waitohu muhu. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have to select one variable or fill with a value the second op. Me tīpako koe i tētahi tāupe, me whakakī rānei ki tētahi uara te tohutūmahi tuarua. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The condition's name can not be empty. E kore e taea te waiho puare te herenga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The name already exists. Kua tīari kē te ingoa. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There has to be at least one expression in the condition. Kia kotahi neke atu rānei ngā kīanga i roto i te herenga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have to choose a eAdventure game before create conditions. Me mātua kōwhiri tētahi kēmu eAdventure i te hanga herenga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The string value introduced in the expression is not alphanumeric. Ehara i te retawhika te uara aho kua whakahuatia i te kīanga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The selected variables have not the same type. Ehara ngā tāupe tīpako i te momo taurite. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You can choose the same variable at both sides of the expression. Ka taea e koe te kōwhiri te tāupe taurite i tētahi taha, i tētahi taha o te kīanga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Operator Tohutūmahi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have to select one valid eAdventure game (exported specifically for LAMS). Me mātua tīpako e koe kotahi kēmu eAdventure whai mana (he mea āta kawe ake mō LAMS). 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There is not a first variable selected. Kāore i tīpakona he tāupe tuatahi. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There is not an operator selected. Kāore i tīpakona he tohutūmahi. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
You choose to introduce a variable and there is not a variable selected. Kua kōwhiri koe kia whakahuatia he tāupe ā, kāore he tāupe i tīpakona. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Condition Tāpiri Herenga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add new expression Tāpiri kīanga hou 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions can not be added until you upload a eAdventure game E kore e taea te tāpiri here kia kawe ake rā anō he kēmu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Change to advance expression edition Huri ki te putanga kīanga hōhonu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Change to simple expression edition Huri ki te putanga kīanga ngāwari 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
First variable Tāupe tuatahi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Second variable or value Tāupe tuarua, uara rānei 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no conditions Kāore he here 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no expressions Kāore he kīanga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Expressions for selected condition Ngā kīanga mō te herenga i tīpakona 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Introduce a value Whakaurua mai he uara 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
ImscpApplicationException occurs when uploading resource item file. Ka puta mai te Okotahi Taupānga Imscp ina tukua atu te kōnae tūemi rauemi. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure Learning Akoranga eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. Ka puta mai te Okotahi IO ina tukua atu te kōnae. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Kei te hiahia koe ki te kati i tēnei matapihi me te kore e tiaki? 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. I puta mai te Okotahi Tawhā Muhu i te ngananga ki te tuku atu i te Kōnae. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Kāore i taea te tiki te pūkete ihirangi taunoa mō tēnei taputapu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
New file details: Taipitopito kōnae hou: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Summary Whakarāpopototanga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Statistic Tatauranga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Activity Whakatika Ngohe 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Group Rōpū 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Type Momo 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title Taitara 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Number of Learners Tau o ngā Ākonga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Hide Huna 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Show Whakaatu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Assessment Report Pūrongo Aromatawai 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Login name Ingoa Takiuru 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Name Ingoa 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Hidden Huna 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Report not received Kāore anō kia tae mai te pūrongo 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Update Whakahou 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatika 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
No offline package available Kāore he mōkihi tuimotu e wātea ana 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Export portfolio of eAdventure activity Kaweake kōpaki o ngā ngohe eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Value Required E Hiahiatia ana te Hua 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Input File size is too large! He rahi rawa te rahi Kōnae Tāuru! 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Delete Muku 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
error uploading he hapa i te tukunga atu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title can not be blank Kāore e taea te waiho te taitara kia pātea 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Max 250K Mōrahi 250K 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Open Whakatuwhera 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Download Tiki ake 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Tiro 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatika 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Completed Kua Oti 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Upload Tuku Atu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Tāpiri 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
No Session Available Kāore he Wātū e Wātea ana. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Show Whakaatu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Hide Huna 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Taihoa kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Try again Kia ngana anō. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
View Notebook Entries Tiro Tāurunga Pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatika 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook Entry Tāurunga Pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
No notebook available Kāore he pukatuhi e wātea ana 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please input Notebook Entry Tēnā whakaurua mai te Tāurunga Pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook Entry Tāurunga Pukatuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eadventure eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Access time Wā urutomo 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Lock when finished Whakapūmautia ina oti 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Hide "finish button" until eAdventure "completed" var is set Huna i te "pātene whakamutu" kia "oti" rā anō a eAdventure" te tautuhi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Advanced Ara atu anō 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Invalid IMS CP format. Hōputu IMS CP muhu. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Step {0} of {1} Hipanga {0} o {1} 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Move down Neke whakararo 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Continue Haere Tonu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Name Ingoa 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
or Rānei 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
true PONO 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
-- -- 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
-- VARIABLE -- -- TĀUPE -- 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Match Conditions to Game Adaptation Paths Whakahāngai Herenga ki ngā Ara Urutaunga Kēmu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Adaptation Paths Ngā Ara Urutaunga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Ngā Here 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Mappings Ngā Maheretanga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Game Path Ara Kēmu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
if {0} is {1} {2} mena ko {0} he rite ki {1} {2} 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
and Me te 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
or Rānei 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
The selected condition will be met Ka tutuki te herenga tīpako 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
equals to taurite ki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
greater than nui ake i te 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
greater than or equals to nui ake, taurite tonu rānei ki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
less than iti iho i te 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
less than or equals to iti iho, taurite tonu rānei ki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
not equal to kāore i taurite ki 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Assigning values to variables to check the condition Kei te tautohu i ngā uara ki ngā tāupe kia tirohia te herenga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Ngā Here 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Game Completed Kua Oti te Kēmu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
True PONO 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
False PARAU 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Total time Wā katoa 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure Game. Kēmu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions Ngā Tohutohu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instructions Ngā Tohutohu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Comment/Instruction can not be blank E kore e taea te waiho te Tākupu/Tohutohu kia pātea 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure Tool Taputapu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Tool for use eAdventure videogames in the learning design. He taputapu hei whakamahi i ngā kēmu ataata eAdventure i te hoahoa akoranga. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Error page Whārangi hapa 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Ka puta ētahi hapa ina whakahaeretia tō tono 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure Authoring Kaituhi eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
eAdventure eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Basic Māmā 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Instruction Tohutohu Panuku 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title Taitara 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Basic input information for eAdventure games Ngā mōhiotanga tāuru taketake mō ngā kēmu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please input advanced options for eAdventure game Tēnā tāurutia mai ngā kōwhiringa hōhonu mō te kēmu eAdventure 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Comment/Instruction Tākupu/Tohutohu 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add Single File Tāpiri Kōnae Takitahi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Resource List Rārangi Rauemi 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
File Kōnae 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Preview Arokite 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatika 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Delete Whakakorea 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game with the following instructions: Tāpiri Pukatuhi i te mutunga o tētahi kēmu eAdventure me ngā tohutohu e whai ake nei: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title Taitara 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
File Kōnae 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Description Whakaahuatanga 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Cancel Whakakore 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Description: Whakaahuatanga: 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Upload file failed: {0} I rahua te tuku atu i te kōnae: {0} 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
There is a problem in eAdventure authoring page, the reason is {0} I puta tētahi raru i te whārangi kaituhi o eAdventure, ko te take {0} 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title can not be blank. Kāore e taea te waiho te taitara kia pātea 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
File can not be blank. Kāore e taea te waiho te kōnae kia pātea 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Kāore i taea te kite te kōnae tuku atu {0}. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Could not handle zip file when uploading file. Kāore i taea te kōnae zip te whakahaere i te kōnae e tukua atu ana. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. Ka puta mai tētahi okotahi kore kitenga kōnae i te tukunga atu i te kōnae. 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
false PARAU 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
and Me te 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!
Conditions Ngā Here 11/15/12 08:36 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish label.submit Become a Translator!
.LRN Home