• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Chat for Slovenian Slovenia

Module Information

Module Name:	Chat
Description:	Syncronous Chat tool
Output:	java
Type:	tool
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	06/27/06 01:11 AM
% translated:	81.89% (95 out of 116)

Translated Labels

English	Slovenian Translation	Dev task	Last updated	By	Action
Chat Monitoring	Spremljanje klepeta		03/16/10 12:46 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Delete	Zbriši		03/06/10 04:43 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore.	Ta dejavnost je nameščena tako, da ne moreš več kleptati, ko jo končaš. Ko se vrneš v ta klepet, boš lahko videl vsa sporočila, ampak ne boš moral več klepetati.		03/16/10 12:45 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Off	Izključen		03/06/10 04:44 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Statistics	Statistika		03/06/10 04:45 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
OK	V redu		03/06/10 04:46 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Basic	Osnovno		03/06/10 04:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Advanced	Napredno		03/06/10 04:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Content:	Vsebina:		03/06/10 04:49 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Instructions:	Navodila:		03/06/10 04:49 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Title:	Naslov:		03/06/10 04:49 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc)	Filtriraj sporočila (loči vsako filtrirano besedo z vejico npr.: beseda1, beseda2, itd.)		03/06/10 04:55 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Filename	Ime datoteke		03/06/10 04:57 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
View	Pogled		03/06/10 04:58 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Edit	Uredi		03/06/10 05:01 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.	Prosimo počakajte, da učitelj dokonča vso vsebino te dejavnosti.		03/06/10 05:04 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Summary	Povzetek		03/06/10 05:04 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Changes saved	Spremembe shranjene		03/06/10 05:06 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Group {0}:	Skupina {0}:		03/06/10 05:06 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Edit Activity	Uredi dejavnost		03/06/10 05:07 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Send	Pošlji		03/06/10 05:07 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Cancel	Prekliči		03/06/10 05:08 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Hide message	Skrij sporočilo		03/06/10 05:08 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Cancel	Prekliči		03/06/10 05:08 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Continue	Nadaljuj		03/06/10 05:08 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Next	Naprej		03/06/10 05:09 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Save	Shrani		03/06/10 05:09 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Save	Shrani		03/06/10 05:09 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Done	Končano		03/06/10 05:09 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Down	Dol		03/06/10 05:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Up	Gor		03/06/10 05:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
On	Vključeno		03/06/10 05:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Name	Ime		03/06/10 05:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Order	Red		03/06/10 05:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Edit	Uredi		03/06/10 05:11 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Try again	Poskusi znova		03/06/10 05:11 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
No notebook available	Nobena beležnica na voljo		03/06/10 05:13 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat	Klepet		03/16/10 12:46 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Everyone	Vsi		03/06/10 05:14 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Send message to:	Pošlji sporočilo na:		03/06/10 05:15 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Next Activity	Naslednja dejavnost		03/06/10 05:15 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit messages	Uredi sporočila		03/06/10 05:15 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
No. of posts	Št. obvestil		03/06/10 05:16 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Statistics	Statistika		03/06/10 05:16 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Instructions	Navodila		03/06/10 05:16 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Summary	Povzetek		03/06/10 05:17 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Conditions	Pogoji		03/06/10 05:19 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Edit conditions	Uredi pogoje		03/06/10 05:19 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Messages that...	Sporočila ki...		03/06/10 05:19 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Conditions	Pogoji		03/06/10 05:20 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Conditions	Pogoji		03/06/10 05:20 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Add condition	Dodaj pogoj		03/06/10 05:20 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Filtered words	Filtrirane besede		03/06/10 05:20 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Error creating condition.	Napaka pri ustvarjanju pogoja		03/06/10 05:21 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Condition name can not be blank.	Ime pogoja ne more biti prazno.		03/06/10 05:28 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing.	Ne moreš nadaljevati, {0} manjka.		03/06/10 05:27 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.	Opozorilo! En ali več učencev je vstopilo v to dejavnost. Spreminjanje vsebine bo povzročilo učencem dobiti drugačne informacije.		03/06/10 05:35 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one.	Podvojeno ime. Prosimo izberite drugačnega.		03/06/10 05:37 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Learner	Učenec		03/06/10 05:42 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry	Vnos beležnice		03/06/10 05:42 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Clear	Počisti		03/06/10 05:29 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Edit Activity	Uredi dejavnost		03/06/10 05:30 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions:	Dodaj beležnico na koncu klepeta z naslednjimi navodili:		03/16/10 12:46 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings	Napredne nastavitve		03/06/10 05:59 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
have all these words:	imej vse te besede:		03/06/10 06:00 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
have this exact wording or phrase:	imej to enako besedilo ali frazo:		03/06/10 06:01 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Notebook instructions	Navodila beležnice		03/07/10 08:07 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.	Spreminjanje vsebine ni dovoljeno, saj je eden ali več učencev že poskusilo dejavnost.		03/07/10 08:12 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
have none of these unwanted words:	ne imeti nobeno od teh nezaželenih besed:		03/07/10 08:17 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries	Poglej vpise v beležnico		03/07/10 08:03 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
There are no messages available for this group.	Na razpolago ni nobenih sporočil za to skupino.		03/07/10 08:07 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
There are no conditions	Ni pogojev		03/07/10 08:07 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Messages contain certain words	Sporočila vsebujejo nekatere besede		03/07/10 08:08 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Recent messages:	Večina nedavnih sporočil:		03/07/10 08:09 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
There is no summary available for this tool.	Nobenega povzetka ni na razpolago za to orodje.		03/07/10 08:10 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Do you want to close this window without saving?	Želiš zapreti to okno brez shranjevanja?		03/07/10 07:58 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of messages:	Vso število sporočil:		03/07/10 07:58 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Learners:	Število učencev:		03/07/10 07:59 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group:	Skupno število učencev v skupini:		03/07/10 07:59 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
have one or more of these words:	imej eno al več od teh besed:		03/07/10 08:00 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Messages contain word "LAMS"	Sporočila vsebujejo besedo "LAMS"		03/07/10 08:00 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Lock when finished	Zaklenitev, ko končaš		03/07/10 08:01 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat	Dodaj beležnico na koncu klepeta		03/16/10 12:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting.	Zapisek: Ko klikneš na "Naslednja dejavnost" in prideš nazaj v ta klepet, ne boš moral nadaljevati s klepetom.		03/16/10 12:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous chat tool	Usklajeno orodje klepeta		03/16/10 12:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Please wait, loading chat client.	Prosim počakaj, nalaganje klepetnega odjemalca.		03/16/10 12:47 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Online chat	Povezan klepet		03/16/10 12:39 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat	Klepet		03/16/10 12:40 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Open chat	Odpri klepet		03/16/10 12:41 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat Tool	Klepetno orodje		03/16/10 12:41 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat Tool	Klepetno orodje		03/16/10 12:41 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat History	Zgodovina klepeta		03/16/10 12:42 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Type	Tip		03/23/10 12:35 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Chat Authoring	Ustvarjanje klepeta		03/23/10 12:44 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Reflect on chat	Refleksija na klepet		03/23/10 12:29 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Number of posts	output.desc.learner.number.of.posts	Become a Translator!
Finish	button.submit	Become a Translator!
Deadline	monitor.summary.date.restriction	Become a Translator!
Learners will not be able to use the chat after the set date and time.	monitor.summary.when.date.restriction.is.set	Become a Translator!
Date/time:	monitor.summary.after.date	Become a Translator!
Set restriction	monitor.summary.set.restriction	Become a Translator!
Remove restriction	monitor.summary.unset.restriction	Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available.	authoring.info.teacher.set.restriction	Become a Translator!
Notification	monitor.summary.notification	Become a Translator!
Deadline has been set	monitor.summary.date.restriction.set	Become a Translator!
Deadline has been removed	monitor.summary.date.restriction.removed	Become a Translator!
Each learner's messages sent in the Chat	output.desc.all.users.messages.output.definition.chat	Become a Translator!
Reflections	label.reflections	Become a Translator!
Chat options	label.chat.options	Become a Translator!
End of activity	label.activity.completion	Become a Translator!
Notifications	label.notifications	Become a Translator!
Learning outcomes	outcome.authoring.title	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	outcome.authoring.input	Become a Translator!
Added outcomes	outcome.authoring.existing	Become a Translator!
none	outcome.authoring.existing.none	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	outcome.authoring.remove.confirm	Become a Translator!