• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Gradebook for Slovenian Slovenia

Module Information

Module Name:	Gradebook
Description:	Gradebook for teachers and learners
Output:	java
Type:	core
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	04/14/09 06:04 PM
% translated:	58.53% (72 out of 123)

Translated Labels

English	Slovenian Translation	Dev task	Last updated	By	Action
not equal to	ni enak		04/19/10 11:34 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson	Ime lekcije		04/19/10 11:35 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
equal to	enak		04/19/10 11:34 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Name	Ime učenca		04/19/10 11:35 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Search grid	Iskalna mreža		04/19/10 11:41 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Error	Napaka		04/19/10 11:23 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
You are not authorised to do this.	Nimaš pooblastitve storiti tega.		04/19/10 11:25 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Sorry, there has been an error.	Oprosti, zgodila se je napaka.		04/19/10 11:25 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
There is a problem processing this request. Close the browser window and try again.	Pri tem obdelovanju prošnje je problem. Zaprite brskalnik in poskusite znova.		04/19/10 11:28 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Activity	Dejavnost		04/19/10 11:28 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Start date	Začetni datum		04/19/10 11:28 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Mark	Ocena		04/19/10 11:28 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Name	Ime		04/19/10 11:28 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Subgroup	Podskupina		04/19/10 11:29 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Progress	Napredek		04/19/10 11:30 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Gradebook for {0}	Redovalnica za {0}		04/19/10 11:36 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Complete date	Končni datum		04/19/10 11:30 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken:	Povprečni porabljen čas		04/19/10 11:32 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
My Gradebook	Moja redovalnica		04/19/10 11:37 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by activity	Pogled dejavnosti		04/19/10 11:33 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
contains	Vsebuje		04/19/10 11:33 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Find	Najdi		04/19/10 11:33 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Reset	Ponastavi		04/19/10 11:34 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken	Čas porabljen		04/19/10 11:35 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Activity feedback	Povratne informacije dejavnosti		04/19/10 11:42 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Total mark	Skupna ocena		04/19/10 11:42 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback	Povratne informacije lekcije		04/19/10 11:37 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
OK	V redu		04/19/10 11:37 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
ends with	se konča z		04/19/10 11:37 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
starts with	se začne z		04/19/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Average mark	Povprečna ocena		04/19/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Cancel	Prekliči		04/19/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Hide	Skrij		04/19/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Release	Izid		04/19/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: marks to learners	ocena za to lekcijo.		04/19/10 11:39 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Activities	Dejavnosti		04/19/10 11:39 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Error	Napaka		04/19/10 11:39 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Activity	Dejavnost		04/19/10 11:41 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Outputs	Izhodi		04/19/10 11:41 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Student	Uporabnik		04/19/10 11:43 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Tool outputs	Orodni izhodi		04/19/10 11:44 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Median lesson mark:	Povprečna ocena lekcije:		04/19/10 11:45 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson summary	Povzetek lekcije		04/19/10 11:46 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Time taken (seconds)	Čas porabljen (sekunde)		04/19/10 11:46 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Exported on:	Izvoženo:		04/19/10 11:47 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Learner view	Učencev pogled		04/19/10 11:47 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Average time taken for lesson:	Povprečni čas porabljen za to lekcijo:		04/19/10 11:48 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Total marks for lesson	Skupne ocene za lekcijo		04/19/10 11:49 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Mark must be lower than maximum mark.	Ocena more biti manjša od maximalne ocene.		05/17/10 11:32 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson?	Si prepričan, da hočeš skriti ocene pred učenci za to lekcijo?		05/17/10 11:33 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Are you sure you want to release marks for this lesson to learners?	Si prepričan, da hočeš izdati ocene za to lekcijo učencem?		05/17/10 11:34 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Show/Hide columns	Pokaži/Skrij stolpce		05/17/10 11:35 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Please enter a number value	Prosim vnesi številčno vrednost		05/17/10 11:36 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator.	Če se napaka še naprej pojavlja, potem prosim obvesti tvojega sistemskega administratorja ali tehnični forum na LAMS Community.		05/17/10 11:38 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Median time taken (seconds)	Povprečni čas uporabljen (sekunde)		05/17/10 11:39 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook for {0} lesson	Redovalnica lekcije za {0}		05/17/10 11:42 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Grades by learner	Učencev pogled lekcije		05/17/10 11:43 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Mark release failed, please contact your system administrator.	Izdaja ocen neuspešna, prosim kontaktiraj tvojega sistemskega administratorja.		05/17/10 11:44 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Competencies	Zmožnosti		05/17/10 11:45 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator.	Zgodila se je napaka pri nalaganju ogrodja. Če se ta napaka še naprej pojavlja, potem prosim kontaktiraj tvojega sistemskega administratorja.		05/17/10 11:47 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Problem saving cell content, please contact your system administrator.	Napaka pri shranjevanju vsebine celic, prosim kontaktiraj tvojega sistemskega administratorja.		05/17/10 11:49 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook	Nadzor redovalnice za lekcijo		05/17/10 11:50 PM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Mark	Ocena		12/14/10 12:25 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Progress	Napredek		12/14/10 12:26 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Completed	Opravljeno		12/14/10 12:27 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Lesson: {0}	Lekcija: {0}		12/14/10 12:27 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Course summary	Povzetek krožka		12/14/10 12:30 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Course gradebook for {0}	Redovalnica krožka za {0}		12/14/10 12:31 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Gradebook course monitor	Nadzor redovalnice za krožek		12/14/10 12:31 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Lesson feedback	Povratne informacije lekcije		12/14/10 12:32 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
*** UPDATED: Name	Ime učenca		12/14/10 12:32 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!
Attempted	Poskusil/a		12/14/10 12:33 AM	Matej Dobnik	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Help	button.help	Become a Translator!
Open help	button.help.tooltip	Become a Translator!
Simplified Export (only scores)	label.simplified.export	Become a Translator!
Select lessons to export	label.select.lessons.to.export	Become a Translator!
Show Weights	label.button.show.weights	Become a Translator!
Lesson mark	gradebook.columntitle.lesson.mark	Become a Translator!
Lessons	label.lessons	Become a Translator!
Hide Weights	label.button.hide.weights	Become a Translator!
Export	label.button.export	Become a Translator!
Group	label.group	Become a Translator!
Max mark available	label.max.possible	Become a Translator!
Total actuals	label.total.actuals	Become a Translator!
Max mark	label.max.mark	Become a Translator!
TOTAL	label.actuals	Become a Translator!
Max mark available	label.max	Become a Translator!
Overall totals	label.overall.totals	Become a Translator!
Weights on activity outputs	label.weights.title	Become a Translator!
Last name	gradebook.export.last.name	Become a Translator!
Please wait...	gradebook.coursemonitor.wait	Become a Translator!
First name	gradebook.export.first.name	Become a Translator!
Current activity: {0}	gradebook.exportcourse.current.activity	Become a Translator!
Lesson View	gradebook.gridtitle.lesson.view	Become a Translator!
Grades by learner	gradebook.gridtitle.learner.view	Become a Translator!
Export	gradebook.export.excel	Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3}	audit.lesson.change.mark	Become a Translator!
Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4}	audit.activity.change.mark	Become a Translator!
Marks have been released for lessonId {0}.	audit.marks.released.on	Become a Translator!
Marks have been hidden for lessonId {0}.	audit.marks.released.off	Become a Translator!
Username	gradebook.export.login	Become a Translator!
Show dates	gradebook.monitor.show.dates	Become a Translator!
Hide dates	gradebook.monitor.hide.dates	Become a Translator!
Marks	label.marks	Become a Translator!
Number of learners in mark range	label.number.learners.in.mark.range	Become a Translator!
Show marks chart	label.show.marks.chart	Become a Translator!
Hide marks chart	label.hide.marks.chart	Become a Translator!
Summary for activity marks	gradebook.summary.activity.marks	Become a Translator!
Maximum time taken (seconds)	gradebook.export.max.time.taken.seconds	Become a Translator!
Minimum time taken (seconds)	gradebook.export.min.time.taken.seconds	Become a Translator!
Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area.	gradebook.export.desc	Become a Translator!
Hide lessons to export	label.hide.lessons.to.export	Become a Translator!
(Activity Marks Weighted)	label.activity.marks.weighted	Become a Translator!
Attempt #	gradebook.columntitle.attempt	Become a Translator!
Learning outcomes	outcome.authoring.title	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	outcome.authoring.input	Become a Translator!
Added outcomes	outcome.authoring.existing	Become a Translator!
none	outcome.authoring.existing.none	Become a Translator!
not set	outcome.result.not.set	Become a Translator!
Error!	outcome.result.error	Become a Translator!
Learning outcomes	gradebook.columntitle.outcome	Become a Translator!
Previous attempts	gradebook.columntitle.attempts	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	outcome.authoring.remove.confirm	Become a Translator!