|
*** UPDATED: Select a lesson that learners will need to complete before they can see the lesson you are about to create.
|
Seleccione una lección que los estudiantes tendrán que completar antes de que puedan ver la lección que están a punto de crear.
|
LDEV-2782
|
03/19/12 02:20 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
User name [login]
|
Usuario [login]
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Lesson name
|
Nombre de la lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Enviar
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Are assigned to this lesson
|
Se encuentran asignados a esta lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Haven't finished this lesson
|
No han concluido esta lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Have finished this lesson
|
Han terminado la lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started this lesson
|
No han iniciado esta lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Have started this lesson
|
Han iniciado esta lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Choose lesson
|
Seleccione lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Haven't reached particular activity
|
No han alcanzado una actividad particular
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Have X days to deadline
|
Tienen X días para la fecha límite
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Have finished a particular lesson
|
Han concluido una lección particular
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started a particular lesson
|
No han iniciado una lección particular
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started any lessons
|
No han iniciado una lección en particular
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Have finished these lessons
|
Han concluido estas lecciones
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Choose activity
|
Seleccione actividad
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Choose number of days to deadline
|
Seleccione el número de días para la fecha límite
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
LAMS notification
|
Aviso LAMS
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Choose lessons
|
Selecciones lecciones
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
LAMS notification
|
Aviso LAMS
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Emails have been successfully sent to selected learners.
|
Se han enviado satisfactoriamente los correos a los estudiantes seleccionados
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Enable lesson notifications
|
Habilitar los avisos de lección
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
By this date:
|
Hasta esta fecha:
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Emails have been successfully scheduled to be sent on specified date.
|
Se ha programado satisfactoriamente los correos a ser enviados en la fecha seleccionada.
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
List of scheduled emails
|
Lista de correos programados
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled date
|
Fecha programada
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Email body
|
Cuerpo del mensaje de correo
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify learners that
|
Avisar a los estudiantes que
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Back to notifications
|
Regresar a Avisos
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Now
|
En este momento
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Programar
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Programar
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Choose a date when you want the message to be delivered. Note that the message will be sent to the learners that fulfil the criteria at the scheduled date.
|
Seleccione una fecha cuando desee que el mensaje sea entregado. Observe que el mensaje será enviado a todos los usuarios que llenen el criterio de selección en la fecha fijada
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Number days:
|
Número de días:
|
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Is this time limit for each individual?
|
¿Cada individuo tiene el mismo tiempo límite?
|
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify learners that:
|
Avisar a los estudiantes que:
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Lesson notifications: {0}
|
Avisos de la lección: {0}
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Course notifications: {0}
|
Avisos del curso: {0}
|
LDEV-2802
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Time limitations
|
Limitaciones de tiempo
|
|
02/29/12 06:23 PM
|
Carlos Lizarraga Celaya
|
Become a Translator!
|
|
Dependencies
|
Prerequisitos
|
LDEV-2782
|
03/19/12 02:20 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Haven't finished these lessons
|
No han terminado estas lecciones
|
LDEV-2819
|
03/19/12 02:20 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Set the number of days the lesson will be available to learners. After this period the lesson will not longer be shown. If the time should count from the moment the learner starts the lesson, select the option for individual time limit.
|
Establecer el número de días que la lección estará disponible para los estudiantes. Después de este período, la lección ya no será accessible. Si el tiempo debe contar desde el momento en que el alumno comienza la lección, seleccione la opción de límite de tiempo individual.
|
|
03/19/12 02:20 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Hello,
|
Hola,
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:57 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[put message here]
|
[Poner el mensaje aquí]
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:57 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Lesson: {0} ({1})
|
Lección: {0} ({1})
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:57 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Hello,
|
Hola,
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:57 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[put message here]
|
[Poner el mensaje aquí]
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:57 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Enable lesson intro
|
Habilitar introducción de la lección
|
LDEV-2829
|
03/19/12 05:51 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Display design image
|
Muestra la imagen de diseño
|
LDEV-2829
|
03/19/12 05:51 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Have not met conditions
|
No se han cumplidos las condiciones.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Note: This will allow all learners to pass regardless of the specified conditions.
|
Atención: esto permitirá a todos los estudiantes pasar sin importar las condiciones que se han especificado.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Branch
|
Rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity successful.
|
La terminación forzada se ha realizado exitosamente
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Members of selected branch
|
Miembros de la Rama seleccionada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Remove selected from branch
|
Eliminar seleccionado de la Rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add selected to branch
|
Añadir seleccionado a la Rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Monitor :: LAMS
|
Seguimiento :: LAMS
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
Terminado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Error occured
|
Ha occurido un error
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Synch gate
|
Puerta de Sincronismo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Permission gate
|
Puerta de Permiso
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate
|
Puerta de Tiempo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate will be opened at:
|
Esta puerta de tiempo se abrirá en:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate will be closed at:
|
Esta puerta de tiempo se cerrará en:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Gate was opened
|
La puerta ha sido abierta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Open
|
Abrir
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Closed
|
Cerrar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} are waiting in front of the gate.
|
{0} de {1} estan esperando en la puerta.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Maximum number of groups:
|
Máximo número de grupos:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: General instructions:
|
Instrucciones Generales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Groups
|
Grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners without a group
|
Estudiantes sin grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Members of selected group
|
Miembros del Grupo Seleccionado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No groups have been created.
|
No se han creado grupos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Loading...
|
(Cargando...)
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Required information not received from server. Error code:
|
El servidor no ha enviado la información requerida. Error Code:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please enter a new group name to add.
|
Enter nuevo nombre para el grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Add group
|
Agregar Grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Add selected to group
|
Agregar Seleccionados al Grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners without a branch
|
Estudiantes sin una Rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Preview data deleted
|
Datos de Vistas Previas Borradas
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Preview data for {0} lesson(s) has been deleted.
|
Datos de Vistas Previas para {0} lección(es) han sido borrados.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
This option is not supported for this activity.
|
Esta opción no esta implementada para esta actividad.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No such lesson with a lessonID of : {0} exists.
|
No existe lección para lessonID: {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Invalid activityID :{0}.
|
activityID invalido: {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Invalid Activity type: {0}. Only ToolActivity allowed.
|
Tipo de actividad invalido: {0}. Solo ToolActivity está permitido
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Invalid activityID/lessonID : {0} : {1}.
|
activityID lessonID: {0} : {1} son invalidos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
An error has occurred. Please start again. Reason for error: {0}
|
Ha occurrido un error. Empiece nuevamente. Error: {0}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Sorry, you do not have the privilege to perform this action.
|
No tiene suficientes privilegios para ejecutar esta acción
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Lesson "{0}" created with learning design "{1}" ({2})
|
La Lección "{0}" ha sido creada con diseño "{1}", portfolio export para estudiantes configurado como {2}.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Place the lesson participants in their branches. Initially you can add and remove learners, but once a participant starts one of the branches then you will not be able to remove learners from any branches. If you try to remove someone from a branch and they will not remove then check their progress - if they start using the branch while you are on this screen you will not get any errors but you will not be able to remove them from the branch. You will still be able to add learners to branches.
|
Coloca a los participantes de la lección en sus ramas. Inicialmente puedes añadir y eliminar usuarios, pero una vez que el participante comienza una de la ramas no podrás eliminar usuarios de ninguna de éstas. Si intentas eliminar a alguien de una rama y no se elimina, comprueba su progreso- si comienza a utilizar una rama mientras estás en esta pantalla no tendrás ningún error pero no podrás eliminarlo de la rama. Se podrá añadir grupos a las ramificaciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Started
|
Inicializado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Nothing changed as activity "{0}" is already complete.
|
No se han realizado cambios ya que la actividad "{0}" se encuentra terminada.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
unselected
|
No incluidos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Split learners into separate copies of this lesson?
|
¿Dividir estudiantes en distintas copias de esta lección?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Enable Live Edit
|
Activar Edición en Vivo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Allow Learners to see who is online
|
Permitir ver que alumnos estan online
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Last modified: {0}
|
Última modificación: {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Monitors {0}
|
Tutores {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Add Lesson to {0}
|
Crear lección en {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Lección
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Class
|
Curso
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Select the sequence to add a lesson, and click on Add now
|
Seleccione la secuencia para la que desea crear la leccion y luego presione "Crear Lección"
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced options
|
Otras Opciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Enable Instant Messaging
|
Activar Mensajes Instantaneos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Scheduling
|
Comenzar en fecha específica
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Enable
|
Activar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No learners loaded, please go to the Learners tab.
|
No se han añadido estudianes, por favor incluya estudiantes.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Details
|
Detalles
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
selected
|
Incluidos
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please use drag 'n drop to select or unselect monitors and learners
|
Seleccione los nombres y muevalos a la caja coadyacente para incluirlos en la lección
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} {1} ({2})
|
{0} {1} ({2})
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Título
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learners {0}
|
Estudiantes {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Lesson: {0}
|
Lección: {0}
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Alert
|
Atención
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Title is a required field.
|
El título de la lección es necesario.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Description:
|
Descripción:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learners:
|
Estudiantes:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
A valid sequence must be selected.
|
Se debe seleccionar una secuencia válida
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Start in Monitor
|
Empezar en Seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please select a future date and time for scheduling.
|
Seleccione una fecha a comenzar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} learners
|
{0} estudiantes
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
There must be at least 1 monitor member and learner selected.
|
Se necesita por lo menos un tutor para seguimiento
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} monitors
|
{0} tutores
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} instances of {1} have been started.
|
{0} instancias de {1} han sido creadas.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
{0} instances of this lesson will be created and approximately {1} learners will be allocated to each lesson.
|
{0} instancias de esta lección serán creadas y aproximadamente contendrán {1} estudiantes en cada lección.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No. learners per lesson:
|
Número de estudiantes por lección:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a grouping activity "{0}" that cannot be completed.
|
La finalización forzada se ha detenido en la actividad de grupo "{0}" que no se puede completar.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity successful to end of the lesson.
|
La finalización forzada ha concretado hasta terminar la lección.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Your browser does not handle frames!
|
Su explorador de internet no soporta frames!
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Not started
|
No ha sido inicializado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Place the groups in their branches. Initially you can add and remove groups, but once a participant starts one of the branches then you will not be able to remove groups from any branches. You will still be able to add groups to branches.
|
Coloca a los grupos en sus correspondientes ramas. Inicialmente puedes añadir y eliminar grupos, pero una vez que un participante comienza una de las ramificaciones entonces no se podrá eliminar ningún grupo. Se podrá añadir grupos a las ramificaciones.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Groups without a branch
|
Grupos sin rama
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Groups of the selected branch
|
Grupos de la rama seleccionada
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Please select a group to remove.
|
Seleccione un grupo para eliminar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove selected group
|
Eliminar Grupo Seleccionado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Remove selected members
|
Eliminar Estudiantes Seleccionados
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Completed
|
Terminado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity has finished processing. Please check the learner's progress bar for their current activity.
|
La finalización forzada ha terminado de procesar. Por favor verifique el progreso del estudiante en la pestaña de estudiantes.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a grouping activity "{0}" due to system error.
|
La finalización forzada ha sido detenida en la actividad de grupo "{0}" debido a un error de sistema.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a gate "{0}" that cannot be opened.
|
La finalización forzada ha sido detenida en la actividad puerta "{0}" porque esta no se ha abierto.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Condition gate
|
Puerta Condicional
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You may open the gate for the whole class
|
Usted puede abrir la puerta para toda la clase
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Allow to pass
|
Dejar pasar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Forbidden to pass
|
Acceso denegado
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Waiting at the gate
|
Esperando en la puerta
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Allowed to pass
|
Acceso permitido
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You may allow a single learner to pass the gate
|
Usted puede habilitar acceso para estudiantes individuales
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Status:
|
Estado:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Group functions:
|
Funciones de grupo:
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Change group name
|
Cambiar nombre del grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Estudiantes
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Enter new name:
|
Ingrese nuevo nombre
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Delete group
|
Borrar grupo
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this group?
|
¿Esta seguro que desea borrar este grupo?
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Cancelar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No
|
No
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Because some learners have already entered this grouping activity, it will only be possible to add new learners to groups. Learners can not be removed from groups. Once a learner is added to a group, the action can not be undone.
|
Debido a que algunos estudiantes ya se encuentran en la actividad de grupo, solo podrá añadir estudiantes a los grupos. Estudiantes no podrán ser removidos de los grupos. Por lo tanto una vez que un estudiante se agrega a un grupo no podrá ser removido.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Because some learners have already entered this branching activity, it will only be possible to add new learners to branches. Learners can not be removed from branches, therefore, once a learner is added to a branch, the action can not be undone.
|
Debido a que algunos estudiantes ya han entrado en la actividad de ramificación, solo será posible añadir estudiantes a las ramas. Los estudiantes ya añadidos, no podrán ser removidos de la rama a la que han entrado una vez que hayan ingresado a la misma.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Place the lesson participants in their groups. Initially you can add and remove learners, but once a groups is used (that is, a participant starts an activity that uses the grouping) you will not be able to remove learners from it. Even if a group is in use you can still add learners. The changes are saved immediately.
|
Para crear un group, simplemente presione el botón de "+". Para remover un grupo en el botón de "'-". Para asignar estudiantes a grupos, tome el nombre del estudiante y arrastrelo al grupo deseado. Los cambios serán guardados ni bien se realizen.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: This grouping activity is used for branching. Groups can therefore not be added or deleted.
|
Esta activifad de grupo se utiliza en una o más ramificaciones. Por lo tanto los grupos no se pueden modificar o borrar. Sin embargo, estudiantes pueden ser asignados a grupos. Para realizar esto, simplemente tome el nombre del estudiante y superponga el mismo sobre el grupo a asignarlo. Los cambios serán guardados inmediatamente.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
You are presently in group view mode. Groups can not be modified.
|
Viendo grupos. La asignación de estudiantes a grupos no se puede modificar.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Choose a course grouping to use in this lesson or create a new one. You are working with copies, so any changes made here have no influence on the original course groupings. Grouping with zero groups are not listed here. Once a grouping is chosen, the only way to come back to the grouping list is to manually remove all groups.
|
Ponga a los estudiantes en sus grupos. Inicialmente usted pued agregar o eliminar usuarios, pero una ves estos groups han sido usados (cuando el estudiante empiece una actividad que utilize estos grupos) no podrá eliminar estudiantes de sus grupos.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show average
|
Mostrar promedio
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Search
|
Buscar
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Estudiante
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
No learner data.
|
No hay información sobre estudiantes todavia.
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Yes
|
Sí
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Otras Opciones
|
|
03/22/10 12:41 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Conditions
|
Condiciones
|
LDEV-2782
|
03/19/12 02:20 PM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Lesson completion
|
lesson.chart.title
|
Become a Translator!
|
|
In progress
|
lesson.chart.started
|
Become a Translator!
|
|
by {0}
|
label.gate.gate.open.user
|
Become a Translator!
|
|
Not started
|
lesson.chart.not.started
|
Become a Translator!
|
|
Completed
|
lesson.chart.completed
|
Become a Translator!
|
|
Email
|
label.email
|
Become a Translator!
|
|
Lesson introduction
|
label.lesson.introduction
|
Become a Translator!
|
|
(ctrl+click or ⌘+click to select multiple learners)
|
learner.group.multi.select
|
Become a Translator!
|
|
Instant messaging
|
lesson.im
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to add all learners to the class?
|
class.add.all.confirm
|
Become a Translator!
|
|
All learners were added to the class
|
class.add.all.success
|
Become a Translator!
|
|
Add all
|
button.edit.class.add.all
|
Become a Translator!
|
|
{0} is currently editing this lesson.
|
label.person.editing.lesson
|
Become a Translator!
|
|
View forum
|
label.view.forum
|
Become a Translator!
|
|
Notifications
|
index.emailnotifications
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Tab lesson
|
Become a Translator!
|
|
Order by completion
|
Learners order
|
Become a Translator!
|
|
Email reports
|
lesson.progress.email
|
Become a Translator!
|
|
Send now
|
progress.email.send
|
Become a Translator!
|
|
Schedule reports
|
progress.email.configure
|
Become a Translator!
|
|
LAMS lesson progress: {0}
|
progress.email.subject
|
Become a Translator!
|
|
[0] email(s) sent.
|
progress.email.sent.success
|
Become a Translator!
|
|
Exported on:
|
export.dateheader
|
Become a Translator!
|
|
Send the current learners progress report by email to yourself only now?
|
progress.email.send.now.question
|
Become a Translator!
|
|
Some problems occurred while sending emails. Please, contact your system administrator.
|
progress.email.send.failed
|
Become a Translator!
|
|
Please select a date first.
|
progress.email.select.date.first
|
Become a Translator!
|
|
Please add your first two dates and then a list can be generated.
|
progress.email.enter.two.dates.first
|
Become a Translator!
|
|
Would you like to generate a list of dates based on your first two dates? You can then select from the list.
|
progress.email.would.you.like.to.generate
|
Become a Translator!
|
|
How many dates would you like generated?
|
progress.email.how.many.dates.to.generate
|
Become a Translator!
|
|
Reports will be emailed on:
|
progress.email.will.be.sent.on
|
Become a Translator!
|
|
Add date
|
progress.email.add.date
|
Become a Translator!
|
|
Generate date list
|
progress.email.generate.date.list
|
Become a Translator!
|
|
Date:
|
progress.email.select.date
|
Become a Translator!
|
|
Progress reports
|
progress.email.title
|
Become a Translator!
|
|
# of Learners
|
progress.email.heading.number.learners
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has moved you to another activity.
|
force.complete.learner.command.message
|
Become a Translator!
|
|
The learner has to complete the activities before this activity to access it
|
Label learner progress activity tostart tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Double click to open this support activity
|
Label learner progress activity support tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Tab sequence
|
Become a Translator!
|
|
View a chart of the selected learner progress against time for each activity
|
Button timechart tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Page
|
Learners page
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Tab learners
|
Become a Translator!
|
|
Clear search results
|
Learners search phrase clear tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
Button live edit
|
Become a Translator!
|
|
Edit the current design for this lesson
|
Button live edit tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit allows you to modify the design of your lesson while the learners are attempting it. If you continue, your design will appear in Authoring for you to modify. Once you have done your changes you MUST "Apply changes" to the design so learners can progress. If these changes are not applied, the learners will NOT be able to continue with the lesson. Do you want to continue?
|
Button live edit confirm
|
Become a Translator!
|
|
Journal entries
|
Button journal entries
|
Become a Translator!
|
|
View all Journal Entries saved by Learners
|
Button journal entries tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Countdown Timer
|
label.countdown.timer
|
Become a Translator!
|
|
Click on an activity to move learner "[0]" or outside any activity to cancel.
|
Force complete click
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to move learner "[0]" to the end of lesson?
|
Force complete end lesson confirm
|
Become a Translator!
|
|
Notify students that
|
email.notify.students.that
|
Become a Translator!
|
|
Delete notification
|
email.notifications.delete
|
Become a Translator!
|
|
About to delete the scheduled notification: {0}
|
email.notification.delete.alert1
|
Become a Translator!
|
|
Enter countdown time:
|
label.enter.countdown.time
|
Become a Translator!
|
|
Start
|
label.start
|
Become a Translator!
|
|
Time Left:
|
label.countdown.time.left
|
Become a Translator!
|
|
This cannot be undone. Do you want to delete?
|
email.notification.delete.alert2
|
Become a Translator!
|
|
Time chart
|
Button timechart
|
Become a Translator!
|
|
Notifications
|
email.notifications
|
Become a Translator!
|
|
Email
|
button.email
|
Become a Translator!
|
|
Name:
|
Lesson name
|
Become a Translator!
|
|
Description:
|
Lesson description
|
Become a Translator!
|
|
Status:
|
Lesson state
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Lesson learners
|
Become a Translator!
|
|
Class:
|
Lesson class
|
Become a Translator!
|
|
Manage Lesson
|
Lesson manage
|
Become a Translator!
|
|
View/Email Learners
|
Button view learners
|
Become a Translator!
|
|
Shows all learners assigned to this lesson and allows to email them
|
Button view learners tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Edit class
|
Button edit class
|
Become a Translator!
|
|
Edit the list of learners and monitors assigned to this lesson
|
Button edit class tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Open IM
|
Button open im
|
Become a Translator!
|
|
Change status:
|
Lesson change state
|
Become a Translator!
|
|
Select status
|
Lesson select state
|
Become a Translator!
|
|
Apply
|
Button apply
|
Become a Translator!
|
|
Change the status of this lesson based on the drop down selection
|
Lesson change state tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Start:
|
Lesson start
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Button schedule
|
Become a Translator!
|
|
Schedule lesson to start in a future time
|
Button schedule tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Start now
|
Button start now
|
Become a Translator!
|
|
Start the lesson immediately
|
Button start now tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to see who is online
|
Lesson enable presence
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can see who is online
|
Lesson enable presence alert
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can not see who is online
|
Lesson disable presence alert
|
Become a Translator!
|
|
Enable Instant Messaging
|
Lesson enable im
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now enabled
|
Lesson enable im alert
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now disabled
|
Lesson disable im alert
|
Become a Translator!
|
|
Required tasks
|
Lesson required tasks
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to move learner "[0]" to activity "[1]"?
|
Force complete activity confirm
|
Become a Translator!
|
|
Permission gate
|
Lesson task gate
|
Become a Translator!
|
|
Choose grouping
|
Lesson task grouping
|
Become a Translator!
|
|
Instructor chosen branching
|
Lesson task branching
|
Become a Translator!
|
|
Go
|
Button task go
|
Become a Translator!
|
|
Complete this task now
|
Button task go tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Monitors
|
Lesson monitors
|
Become a Translator!
|
|
You have selected to remove this lesson. Removed lessons can not be retrieved again. Continue?
|
Lesson remove alert
|
Become a Translator!
|
|
WARNING: This lesson is about to be removed!
|
Lesson remove doublecheck alert
|
Become a Translator!
|
|
Created but not started
|
Lesson state created
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled
|
Lesson state scheduled
|
Become a Translator!
|
|
Started
|
Lesson state started
|
Become a Translator!
|
|
Suspended
|
Lesson state suspended
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
Lesson state finished
|
Become a Translator!
|
|
Archived
|
Lesson state archived
|
Become a Translator!
|
|
Removed
|
Lesson state removed
|
Become a Translator!
|
|
Disable
|
Lesson state action disable
|
Become a Translator!
|
|
Activate
|
Lesson state action activate
|
Become a Translator!
|
|
Remove
|
Lesson state action remove
|
Become a Translator!
|
|
Archive
|
Lesson state action archive
|
Become a Translator!
|
|
No date was selected. Please select a date and time.
|
Error lesson schedule date
|
Become a Translator!
|
|
Class
|
Lesson group dialog class
|
Become a Translator!
|
|
This is the current activity
|
Label learner progress activity current tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Double click to review this completed activity
|
Label learner progress activity completed tooltip
|
Become a Translator!
|
|
The learner has attempted but not yet finished this activity
|
Label learner progress activity attempted tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Some problems occurred while sending emails. Please, contact your system administrator.
|
email.notifications.problems.sending.emails
|
Become a Translator!
|
|
You have dropped the learner "[0]" on either its current or on its completed activity "[1]".
|
Force complete drop fail
|
Become a Translator!
|
|
To move a learner to the end of lesson, drag the learner icon over to this bar.
|
Force complete end lesson tooltip
|
Become a Translator!
|
|
learners in total.
|
Learner group count
|
Become a Translator!
|
|
Double-click for full list
|
Learner group show
|
Become a Translator!
|
|
Finished Learners: [0] of [1]
|
Learner finished count
|
Become a Translator!
|
|
End of lesson
|
Learner finished dialog title
|
Become a Translator!
|
|
Sort
|
Learner group sort button
|
Become a Translator!
|
|
Move learner to...
|
Button force complete
|
Become a Translator!
|
|
View learner
|
Button view learner
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Button close
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Button help
|
Become a Translator!
|
|
Open help page
|
Button help tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Button refresh
|
Become a Translator!
|
|
Reload the latest progress data
|
Button refresh tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Presence
|
lesson.presence
|
Become a Translator!
|
|
Double click on an activity for more details
|
sequence.help.info
|
Become a Translator!
|
|
Lesson URL:
|
lesson.learner.url
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
button.select
|
Become a Translator!
|
|
Select/Unselect all
|
learner.group.select.all
|
Become a Translator!
|
|
You are about to remove student(s) from a lesson. The student(s) will not have access to this lesson any longer. Do you also want to remove the student(s) progress?
|
learner.group.remove.progress
|
Become a Translator!
|
|
You are moving learner "[0]" to activity "[1]". You can opt to delete the content of activities that have been previously done, so the learner has to enter the content/answers again.
|
force.complete.remove.content
|
Become a Translator!
|
|
Delete content
|
force.complete.remove.content.yes
|
Become a Translator!
|
|
Keep content
|
force.complete.remove.content.no
|
Become a Translator!
|
|
This gate is based on each learner's previous activity completion time
|
label.schedule.gate.activity.completion.based
|
Become a Translator!
|
|
Attempted to force complete learner {0} to {1}. LessonId:{2}.
|
audit.force.complete
|
Become a Translator!
|
|
Attempted to force complete learner {0} to the end of the lesson. LessonId:{2}.
|
audit.force.complete.end.lesson
|
Become a Translator!
|
|
Content being edited
|
lesson.task.content.edited
|
Become a Translator!
|
|
This activity requires attention
|
lesson.task.attention
|
Become a Translator!
|
|
Define later
|
lesson.task.define.later
|
Become a Translator!
|
|
Next page
|
learner.group.forward.1
|
Become a Translator!
|
|
The learner has not started the lesson yet
|
label.learner.progress.not.started
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
button.save
|
Become a Translator!
|
|
10 pages forward
|
learner.group.forward.10
|
Become a Translator!
|
|
Previous page
|
learner.group.backward.1
|
Become a Translator!
|
|
10 pages back
|
learner.group.backward.10
|
Become a Translator!
|
|
users
|
lesson.presence.count
|
Become a Translator!
|
|
Not completed
|
lesson.chart.not.completed
|
Become a Translator!
|
|
Red squares indicate the current position of the learner in the lesson.
|
tour.learners.progress.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Green triangles represent activities not yet reached.
|
tour.learners.progress.content.3
|
Become a Translator!
|
|
Sorting
|
tour.completion.sorting.title
|
Become a Translator!
|
|
Turn on to sort the completed learners first or turn off to sort alphabetically.
|
tour.completion.sorting.content
|
Become a Translator!
|
|
View the entries in the learner's journal. These are entries are made in Learner, using the <b>Save to Journal</b> option in the <b>Notebook</b>.
|
tour.journal.entries.content
|
Become a Translator!
|
|
Send an email to a particular learner.
|
tour.email.content
|
Become a Translator!
|
|
This function is disabled while the tour is running.
|
tour.this.is.disabled
|
Become a Translator!
|
|
Prev
|
tour.prev
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
tour.next
|
Become a Translator!
|
|
More
|
tour.more.help
|
Become a Translator!
|
|
End Tour
|
tour.end.tour
|
Become a Translator!
|
|
Tour
|
label.tour
|
Become a Translator!
|
|
Monitor Tour
|
tour.intro.title
|
Become a Translator!
|
|
This short tour will show you the features of the LAMS Monitoring screen. You can stop the tour at any time by clicking End Tour, and restart it again by clicking on the Tour button.
|
tour.intro.content
|
Become a Translator!
|
|
End Of Tour
|
tour.end.title
|
Become a Translator!
|
|
Thank you for taking the tour. To restart the tour, click the Tour button again.
|
tour.end.content.1
|
Become a Translator!
|
|
For further help, click on the <b>More</b> button below.
|
tour.end.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Tab Selection
|
tour.tab.selection.title
|
Become a Translator!
|
|
Monitoring is broken into three areas, accessed by these titles at the top of the page.
|
tour.tab.selection.content.1
|
Become a Translator!
|
|
<b>Lesson</b> gives the overall lesson details.
|
tour.tab.selection.content.2
|
Become a Translator!
|
|
<b>Sequence</b> gives an overview of the lesson design and is used to access the activities.
|
tour.tab.selection.content.3
|
Become a Translator!
|
|
<b>Learners</b> shows the details about each learner.
|
tour.tab.selection.content.4
|
Become a Translator!
|
|
Updates the screen.
|
tour.tab.refresh.content
|
Become a Translator!
|
|
Click on the current status to change the status. The lesson can be Started, Suspended, Archived or Removed.
|
tour.lesson.state.content.1
|
Become a Translator!
|
|
<b>Started</b> or Activated lessons are available for learners to participate in.
|
tour.lesson.state.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Grades by learner
|
tour.gradebook.learner.grades
|
Become a Translator!
|
|
View each learner in the lesson and their overall mark. Click on the + to see the details for individual activities.
|
tour.gradebook.learner.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Started learners / total learners
|
lesson.ratio.learners.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Grades by activity
|
tour.gradebook.activity.grades
|
Become a Translator!
|
|
View the average marks for each activity. Click on the + to see the details for learners.
|
tour.gradebook.activity.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
tour.gradebook.export.grades
|
Become a Translator!
|
|
Download the grades in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
|
tour.gradebook.export.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Gradebook
|
tab.gradebook
|
Become a Translator!
|
|
<b>Gradebook</b> shows the marks for each learner.
|
tour.tab.selection.content.5
|
Become a Translator!
|
|
Release marks
|
tour.gradebook.release.marks
|
Become a Translator!
|
|
Enable/Disable the marks being shown to learners
|
tour.gradebook.release.marks.content
|
Become a Translator!
|
|
Show chart
|
tour.gradebook.show.marks.chart
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide a graph of the marks.
|
tour.gradebook.show.marks.chart.content
|
Become a Translator!
|
|
Show dates
|
tour.gradebook.show.dates
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide some of the date columns in the grids to make it easier to read.
|
tour.gradebook.show.dates.content
|
Become a Translator!
|
|
Chart
|
tour.gradebook.marks.chart
|
Become a Translator!
|
|
Click on a bar in the graph and then use your mouse wheel to zoom in and out of the graph. Once you zoom in, the grey selection in the bottom graph can be dragged left or right to show a different set of marks.
|
tour.histogram.help.content
|
Become a Translator!
|
|
<b>Suspended</b> or Disabled lessons are lessons that have been disabled by a monitor. Learners cannot see but not access disabled lessons. Learners currently in the lesson (with a learner window open) can progress through the lesson.
|
tour.lesson.state.content.3
|
Become a Translator!
|
|
<b>Archived</b> lessons do not appear on learner's main screen, but are available for Monitors to view.
|
tour.lesson.state.content.4
|
Become a Translator!
|
|
<b>Removed</b> lessons are removed altogether and cannot be retrieved.
|
tour.lesson.state.content.5
|
Become a Translator!
|
|
This area shows the number of learners who have started the lesson so far, and the total number of learners who are able to access it.
|
tour.lesson.count.learners.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Note that this does NOT indicate the number of learners online at this moment, but rather how many learners have joined the lesson since it was started.
|
tour.lesson.count.learners.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Display the learners in the class. From the resulting learner list you can email a particular learner.
|
tour.learner.in.class.content
|
Become a Translator!
|
|
Add or Remove learners from the lesson.
|
tour.edit.class.content
|
Become a Translator!
|
|
Send an email notification to one or more learners. Notifications can be scheduled for later sending.
|
tour.email.notifications.content
|
Become a Translator!
|
|
Click on <b>Presence</b> to allow learners to see who is currently online.
|
tour.lesson.im.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Once Presence is on, the number of learners online is shown on the Presence button. Click <b>Instant Messaging</b> to allow learners to message each other.
|
tour.lesson.im.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Click on Presence and Instant Messaging again to disable.
|
tour.lesson.im.content.3
|
Become a Translator!
|
|
View the learners' messages using <b>Open IM</b>.
|
tour.lesson.im.content.4
|
Become a Translator!
|
|
Graph showing the proportion of learners who have not started the lesson, are in progress or have completed the lesson. Hover over the graph sections to see the percentages.
|
tour.completion.chart.content
|
Become a Translator!
|
|
The sequence tab allows you to manage where learners are in the lesson or make changes to the lesson design.
|
tour.tab.sequence.content
|
Become a Translator!
|
|
Double click on any activity to see the details for that activity.
|
tour.activity.content
|
Become a Translator!
|
|
View and Move Learners
|
tour.move.learners.title
|
Become a Translator!
|
|
If you have a small number of learners in an activity, hover over each person icon in an activity to find the right learner, then click on the learner to open a view of their current activity or click and drag the icon to move them to another activity.
|
tour.move.learners.small.content
|
Become a Translator!
|
|
Moving a learner forward to a new activity marks them as completed in the earlier activity or activities, without the learner completing the activity themselves.
|
tour.move.learners.affect.content
|
Become a Translator!
|
|
If you have a large number of learners in an activity, click on the group/people icon on the top right of the activity. This will bring up a box allowing you to select one or more learners to move, or to see the current activity view for a particular learner.
|
tour.move.learners.large.content
|
Become a Translator!
|
|
Completed Learners
|
tour.completed.learners.title
|
Become a Translator!
|
|
The completed learners appear at the bottom of the screen. To make a learner complete the lesson, click and drag the learner's icon from their current activity to this area at the bottom of the screen.
|
tour.completed.learners.content
|
Become a Translator!
|
|
Learner Search
|
tour.learner.search.title
|
Become a Translator!
|
|
Enter a first name, last name or login to search for a learner.
|
tour.learner.search.content
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
tour.live.edit.title
|
Become a Translator!
|
|
Change the lesson design. You can only change the parts not yet accessed by learners, such as adding new activities later in the lesson.
|
tour.live.edit.content
|
Become a Translator!
|
|
Learners gives a learner by learner view of lesson progression. More learners are available via paging.
|
tour.tab.learners.content
|
Become a Translator!
|
|
Blue circles indicate activities which have been completed by the learner.
|
tour.learners.progress.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Lesson "{0}" ({1}) removed permanently.
|
audit.lesson.removed.permanently
|
Become a Translator!
|
|
Lesson "{0}" ({1}) status changed from "{2}" to "{3}"
|
audit.lesson.status.changed
|
Become a Translator!
|
|
Overall learner's progress
|
progress.email.heading.overall.progress
|
Become a Translator!
|
|
Gate
|
label.gate.title
|
Become a Translator!
|
|
Unknown
|
label.unknown
|
Become a Translator!
|
|
Email sent by automatically by LAMS on scheduled request
|
progress.email.sent.automatically
|
Become a Translator!
|
|
Activity
|
label.activity
|
Become a Translator!
|
|
Status
|
label.status
|
Become a Translator!
|
|
Email learners progress reports
|
tour.progress.email.send.title
|
Become a Translator!
|
|
Email a summary of the learners progress to yourself immediately.
|
tour.progress.email.send.content
|
Become a Translator!
|
|
Schedule progress reports
|
tour.progress.email.configure.title
|
Become a Translator!
|
|
Set up the dates to automatically send emails with a summary of learners progress to all monitors for this lesson.
|
tour.progress.email.confure.content
|
Become a Translator!
|
|
Selected date is in the past.
|
error.date.in.past
|
Become a Translator!
|
|
learners
|
email.notifications.archived.messages.list.learners
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can see their activity scores on lesson completion.
|
lesson.display.activity.scores.alert
|
Become a Translator!
|
|
Lesson finishes {0}
|
label.lesson.finishes
|
Become a Translator!
|
|
Lesson starts {0}
|
label.lesson.starts
|
Become a Translator!
|
|
Show Weights
|
tour.gradebook.show.weight
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide the activity weights used for marking this lesson.
|
tour.gradebook.show.weight.content
|
Become a Translator!
|
|
No learners in group.
|
label.no.learners
|
Become a Translator!
|
|
TBL Monitor
|
label.tbl.monitor
|
Become a Translator!
|
|
Teams
|
label.teams
|
Become a Translator!
|
|
Students & Teams
|
label.students.teams
|
Become a Translator!
|
|
Student
|
label.student
|
Become a Translator!
|
|
Gates
|
label.gates
|
Become a Translator!
|
|
iRA
|
label.ira
|
Become a Translator!
|
|
Schedule lesson to be disabled at a future time
|
button.schedule.disable.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Disable now
|
button.disable.now
|
Become a Translator!
|
|
Disable the lesson immediately
|
button.disable.now.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Reschedule
|
label.reschedule
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can not see their activity scores on lesson completion.
|
lesson.hide.activity.scores.alert
|
Become a Translator!
|
|
Click on <b>Display activity scores on completion</b> to allow learners to see their activity scores when they finish a lesson. Click again to disable.
|
tour.display.activity.scores.content
|
Become a Translator!
|
|
Lesson description shown to the learner when the lesson is launched. It may be changed with the Lesson Introduction button below.
|
tour.lesson.description
|
Become a Translator!
|
|
Change the lesson description (shown above). This description is shown to the learner when the lesson is launched.
|
tour.edit.lesson.introduction
|
Become a Translator!
|
|
tRA
|
label.tra
|
Become a Translator!
|
|
Burning Qs
|
label.burning.questions
|
Become a Translator!
|
|
Forum
|
label.forum
|
Become a Translator!
|
|
AEs
|
label.aes
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
label.sequence
|
Become a Translator!
|
|
Design
|
label.sequence.diagram
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
label.refresh
|
Become a Translator!
|
|
Attendance
|
label.attendance
|
Become a Translator!
|
|
{0} users knocking on the gate...
|
label.users.knocking.on.gate
|
Become a Translator!
|
|
Comparison
|
label.comparison
|
Become a Translator!
|
|
Change leader
|
label.change.leader
|
Become a Translator!
|
|
Bar chart
|
label.bar.chart
|
Become a Translator!
|
|
Score
|
label.score
|
Become a Translator!
|
|
iRA responses for
|
label.ira.responses.for
|
Become a Translator!
|
|
tRA responses for
|
label.tra.responses.for
|
Become a Translator!
|
|
Note that the leader change only will take place for the activities in which the existing leader has not been set or commenced.
|
label.note.leader.change
|
Become a Translator!
|
|
Current leader:
|
label.current.leader
|
Become a Translator!
|
|
Leader has been successfully changed
|
label.leader.successfully.changed
|
Become a Translator!
|
|
Switch to regular monitor
|
label.switch.to.regular.monitor
|
Become a Translator!
|
|
Peer Review
|
label.peer.review
|
Become a Translator!
|
|
Display activity scores on completion
|
label.display.activity.score
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
email.notifications.archived.export.button
|
Become a Translator!
|
|
Notification
|
email.notifications.archived.export.sheet.name
|
Become a Translator!
|
|
Message:
|
email.notifications.message.header
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled
|
email.notifications.scheduled.messages.button
|
Become a Translator!
|
|
Archived
|
email.notifications.archived.messages.button
|
Become a Translator!
|
|
List of archived emails
|
email.notifications.archived.messages.list
|
Become a Translator!
|
|
Sent on
|
email.notifications.archived.messages.list.sent.date
|
Become a Translator!
|
|
Sent to
|
email.notifications.archived.messages.list.sent.count
|
Become a Translator!
|
|
End:
|
lesson.end
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled end date must be after the start date.
|
error.lesson.end.date.must.be.after.start.date
|
Become a Translator!
|
|
Stop
|
label.stop
|
Become a Translator!
|
|
Resume
|
label.resume
|
Become a Translator!
|
|
Hours
|
label.hours
|
Become a Translator!
|
|
Minutes
|
label.minutes
|
Become a Translator!
|
|
Seconds
|
label.seconds
|
Become a Translator!
|
|
Reset
|
label.reset
|
Become a Translator!
|
|
Time has expired.
|
label.time.is.expired
|
Become a Translator!
|
|
Tool contribution
|
lesson.task.tool
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Open now
|
button.task.gate.open.now
|
Become a Translator!
|
|
Opens gate immediately
|
button.task.gate.open.now.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Open selectively...
|
button.task.gate.open
|
Become a Translator!
|
|
Choose which learners can go through the gate
|
button.task.gate.open.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Opened
|
label.task.gate.opened
|
Become a Translator!
|
