• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Notebook for Spanish Mexico

Module Information

Module Name:	Notebook
Description:	Notebook tool for taking notes
Output:	java
Type:	tool
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	08/07/06 11:22 PM
% translated:	78.22% (97 out of 124)

Translated Labels

English	Spanish Translation	Dev task	Last updated	By	Action
Date and time restriction	Fecha y hora de la restricción		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
If a date and time restriction is set, learners will not be able to write an entry after this date.	Si se fija la fecha y hora, los estudiantes no podrán escribir su entrada después de esta fecha.		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
Date and time:	Fecha y hora:		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
Set restriction	Activar restricción		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
Notification	Notificación		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
Remove restriction	Eliminar restricción		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards.	El profesor ha impuesto una restricción a esta actividad a partir de {0}		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set	Se ha fijado la fecha de restricción		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed	Se ha eliminado la fecha de restricción		02/29/12 05:34 PM	Carlos Lizarraga Celaya	Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity	Siguiente actividad		04/21/10 12:03 PM	Verónica Soriano Marín	Become a Translator!
Notebook entry	Reflexión		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed.	El contenido de esta actividad no se puede modificar ya que uno o más estudiantes lo han		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook	Anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook Tool	Actividad de anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook	Anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook tool	Actividad de anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook for notes and reflections	Anotador para notas y reflexiones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook Authoring	Crear Anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Basic	Básico		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Advanced	Avanzado		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Title:	Título		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Content:	Contenido:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Instructions:	Instrucciones:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Allow rich text editor	Usar Editor HTML		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Filename	Archivo		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Type	Tipo		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Changes saved	Guardar cambios		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Page contains unsaved changes	La página contiene cambios sin salvar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Online notebook	Anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Notebook Monitoring	Monitoreo de Anotador		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Summary	Resumen		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity	Editar Actividad		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Statistics	Estadísticas		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Summary	Resumen		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Instructions	Instrucciones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Statistics	Estadísticas		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity	Editar Actividad		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Group {0}:	Grupo {0}:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Learners:	Número de Estudiantes:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Total learners in group:	Número total de estudiantes en grupo:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners:	Número de Estudiantes que han finalizado:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.	No se puede modificar esta actividad ya que por lo menos un estudiante ha accedido a la misma.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
There is no summary available for this tool.	No hay resumen disponible		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
View	Ver		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Not available	No esta disponible		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Learner	Estudiante		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry	Anotación		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Cancel	Cancelar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
OK	OK		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Done	Listo		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Save	Guardar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Next	Siguiente		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Save	Guardar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Cancel	Cancelar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Created	Creado		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Last modified	Última modificacion		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing.	No se puede continuar porque falta {0}		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
File size exceeded	El tamaño del archivo excede el límite		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: An internal error has occured with the Notebook tool. If reporting this error, please report: {0}	Ha ocurrido un error en la actividad. Reporte este error al administrador de sistema: {0}		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly.	Ha ocurrido un error al borrar o guardar el archivo de instruccion {0}. El archivo		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the instructor to finishing defining the content of the activity.	Esta actividad no esta lista. Espere a que el instructor termine de definirla		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes	El archivo que ha tratado de subir excede el tamaño máximo de {0} bytes.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
{0} field is mandatory.	{0} no se puede dejar vacio		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
{0} field must be a valid number. Decimal points are not allowed.	{0} debe ser un número entero		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
{0} field must be a valid decimal number.	{0} debe ser un n´mero decimal		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Do you want to close this window without saving?	No se han guardado sus cambios. ¿Esta seguro de salir sin guardar cambios?		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Try again	Intente nuevamente		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Lock when finished	No permitir modificaciones una vez terminado		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct?	No ha contestado nada. ¿Esta seguro que desea continuar?		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow notes after you have finished it. As you are returning to this Notebook, you are able to see your notes but not allowed to add more.	El instructor ha configurado este Anotador para que una vez finalizado el mismo, no se pueda continuar añadiendo anotaciones. Como usted ha retornado, no podrá agregar nuevas anotaciones.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity	Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
On	Si		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Off	No		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings	Opciones Avanzadas		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Conditions	Condiciones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
has none of these unwanted words:	no tiene ninguna de estas palabras no requeridas:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Conditions	Condiciones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Add condition	Agregar condición		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Conditions	Condicions		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Order	Orden		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
There are no conditions	No hay condiciones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Name	Nombre		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Edit conditions	Editar condiciones		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Up	Subir		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Down	Bajar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Edit	Editar		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Condition name can not be blank.	La condición debe tener nombre		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one.	El nombre elegido es el mismo que otra condición. Seleccione un nombre único.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Error creating condition.	Ha ocurrido un error al tratar de crear la condición		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Entry contains certain words	Anotación que contiene ciertas palabras		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Entry contains word "LAMS"	La anotación contiene la palabra "LAMS"		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Entry that...	Anotación que...		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
has all these words:	contenga todas estas palabras:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
has this exact wording or phrase:	contenga exactamente esta frase:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
has one or more of these words:	contenga una o mas de estas palabras:		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Notebook, you won't be able to continue adding notes.	Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.	Advertencia: uno o más estudiantes han accedido esta actividad. Si desea cambiar el contenido, tenga en cuenta que algunos alumnos recibirán información diferente.		03/22/10 12:42 AM	Ernie Ghiglione	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
Editing options	label.editing.options	Become a Translator!
End of activity	label.activity.completion	Become a Translator!
Response required?	basic.forceResponse	Become a Translator!
Response is required	message.learner.blank.alertforceResponse	Become a Translator!
Enable anonymous posts	advanced.enable.anonymous.posts	Become a Translator!
Finish	button.submit	Become a Translator!
Each learners' entry in Notebook	output.desc.all.users.entries.definition.notebook	Become a Translator!
No sessions available	message.monitoring.summary.no.session	Become a Translator!
Send email with comment to learner	label.notify.learner	Become a Translator!
Teacher has left a comment for your notebook entry.	event.teacher.comment.subject	Become a Translator!
Comment: {0}	event.teacher.comment.body	Become a Translator!
Click to edit	label.click.to.edit	Become a Translator!
Notebook entries	label.notebook.entries	Become a Translator!
Name	label.user.name	Become a Translator!
Comment	label.comment	Become a Translator!
No entry	label.no.entry	Become a Translator!
Yes	label.yes	Become a Translator!
No	label.no	Become a Translator!
Instructor's comment	label.reply.comment	Become a Translator!
Group	message.session.name	Become a Translator!
Learning outcomes	outcome.authoring.title	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	outcome.authoring.input	Become a Translator!
Added outcomes	outcome.authoring.existing	Become a Translator!
none	outcome.authoring.existing.none	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	outcome.authoring.remove.confirm	Become a Translator!
[create new]	outcome.authoring.create.new	Become a Translator!
Print	monitor.summary.print	Become a Translator!