Module: Forum for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Forum |
| Description: | Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:30 AM |
| % translated: | 80.0% (196 out of 245) |
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. | El límite máximo de aportaciones por hilo para este foro es {0}. | 03/10/11 05:40 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| {0} / {1} votes | {0}/{1} votos | 03/10/11 05:41 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to rate each other's postings | Permitir a los estudiantes calificar los envíos de los demás participantes | 03/10/11 05:42 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Notification | Notificación | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | El profesor ha fijado una restricción de fecha/tiempo para esta actividad de {0}. Después de ese tiempo esta actividad no se encontrará disponible. | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Se ha activado la restricción de fecha | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Se ha eliminado la restricción de fecha | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | El archivo subido excede el tamaño máximo de: {0} | LDEV-2415 | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | El archivo subido es ejecutable | LDEV-2415 | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | El archivo subido no debe ser ejecutable y no debe exceder el tamaño de {0} | LDEV-2415 | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Deadline | Restricción de fecha | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to post messages after the set date and time. | Los estudiantes no podrán publicar mensajes después de la fecha y hora establecida | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Allow learners to create new topics | Permitir a los estudiantes crear nuevos tópicos | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No | No | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum | Foro de discusión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of postings | Número de aportaciones del estudiante en el foro | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructor | Instructor | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Maximum number of characters per posting | Número máximo de caracteres por mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow learners to add attachments | Permitir a los estudiante subir archivos adjuntos | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Posting limits | Limitación de aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | ¿Está seguro que desea cerrar esta ventana sin salvar previamente? | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow learners to change their own postings | Permite a los estudiantes cambiar sus propios mensajes | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Online threaded discussion tool (asynchronous). | Herramienta para debates asincrónicos. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. | Herramienta para debates muy útil para situaciones y trabajos colaborativos en los que los estudiantes no están conectados todos al mismo tiempo. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum Tool | Foro de discusión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. | Herramienta para foros de discusión, también conocido como tablón de anuncios | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum | Foro de discusión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create topic | Crear nuevo tema de discusión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow learners to use rich text editor | Permitir Editor HTML | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Subject | Asunto | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Body | Mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Last post | Último mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Author | Autor | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Replies | Respuestas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark | Nota de Evaluación | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| By | De | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Aver mark | Calificación promedio | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View mark | Ver calificación de usuarios | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit mark | Editar calificación de usuarios | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar Actividad | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View instructions | Ver Instrucciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Original message | Aportación original | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistic | Estadísticas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Value Required | Valor Requerido | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Thread replies | Hilo de respuestas | 03/10/11 05:30 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mark must be a number | La calificación tiene que ser un número | 03/10/11 05:31 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Mark is invalid number format | La calificación no tiene el formato de un número | 03/10/11 05:32 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Add Message | Agregar Mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View Message | Ver Mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Reply Message | Responder | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Message | Editar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Subject | Asunto | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Body | Mensaje | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Attachment | Archivo adjunto | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Posted on: | Enviado en: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | No se puede omitir el título | 03/10/11 05:33 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Reply | Responder | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Open | Abrir | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Borrar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Ver | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Reply | Responder | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Done | Terminado | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| New Topic | Nuevo tema | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Refresh | Actualizar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Characters left | Caracteres restantes | 03/10/11 05:34 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrucciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload | Subir | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Done | Listo | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Submit | Enviar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| On | Si | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Off | No | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add | Agregar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The input is invalid number format | El valor ingresado tiene un formato invalido | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The input must be greater than 0 | El valor ingresado debe ser mayor a cero | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The following error(s) occurred: | Se han producido los siguientes errores: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar Actividad | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Not Available | No disponible | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Update mark | Actualizar calificación | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please assign a mark and a comment for the report by | Asignar calificación y comentario para el informe | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Session Name | Nombre de sesión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No data | Usuarios no disponibles | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View all marks | Ver todas las calificaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Download marks | Descargar calificaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View forum | Ver Foro | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Sesión no disponible | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Show | Mostrar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Hide | Ocultar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum Monitoring | Seguimiento | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Estadísticas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum Authoring | Creación del Foro | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. | El máximo número de aportaciones tiene que ser mayor o igual que el mínimo | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Number of posts per learner per thread. | Número de aportaciones por alumno por hilo. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Release marks | Publicar calificaciones a estudiantes | 03/10/11 05:35 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Close | Cerrar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Maximum: | Máximo: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Las marcas de {0} han sido presentadas a los estudiantes. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Minimum: | Mínimo: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No minimum | Sin mínimo | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No maximum | Ilimitados | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Limitation of input characters must be greater zero. | La limitacion del número de characteres debe ser mayor a cero | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Posts contain certain words | Aportaciones que contengan ciertas palabras | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Posts to the first topic contain word "LAMS" | Aportaciones que en el primer tema de discusión contengan la palabra "LAMS" | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Message subject hidden | Ocultar asunto de la aportación | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Message body hidden | Ocultar cuerpo de la aportación | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please input notebook entry | Por favor ingrese su reflexión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook Entry | Reflexión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Continuar | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Nombre de usuario | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View Notebook entries | Ver Reflexión | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Message attachment hidden | Archivo adjunto escondido | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrucciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of forum with the following instructions: | Añadir anotaciones al finalizar el foro con las siguientes instrucciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Body can not be blank. | El cuerpo de la aportación no pude dejarse en blanco. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Posts that... | Aportaciones que... | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Date | Fecha | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. | Debe contribuir con al menos {0} aportaciones antes de finalizar esta actividad | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks | Resultados | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments | Comentarios | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Subject can not be blank. | No se puede dejar en blanco el Asunto | 03/10/11 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Marked? | ¿Evaluado? | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. | La limitacion mínima de aportaciones para este foro es (0) por hilo. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | El número máximo de aportaciones para este hilo es de {0}. Usted a hecho {1} aportaciones. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Back to topics | Volver al lista de hilos. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook Entries | Reflexiones de alumnos | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| New | Nuevos | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| On | Si | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Off | No | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Opciones Avanzadas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Forum | Agregar reflexión al finalizar el Foro | 03/10/11 05:38 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instrucciones del anotador | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | El número mínimo de aportaciones para este hilo es de {0}. Usted a hecho {1} aportaciones. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| LAMS: Marks were released | LAMS: Calificaciones listas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Forum | Por favor, ingrese condiciones para el Foro | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add condition | Agregar condición | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Order | Orden | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no conditions | No se encuentran condiciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | El nombre de la condición no puede ser dejado en blanco. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | El nombre que eligio ya ha sido usado en otra condición. Por favor eliga un nombre único. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | No hay preguntas seleccionadas. Por favor selecciones por lo menos una. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Error al crear la condición. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have all these words: | contengan todas estas palabras: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | contengan exactamente esta frase: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | contengan una o más de estas palabras: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | no contengan ninguna de estas palabras: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Search in these topics: | Buscar en estos temas de discusión: | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notify learners when marks are released. | Notificar a los estudiantes cuando las calificaciones esten listas | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. | Debe añadir por lo menos un tópico cuando la opción de "Permitir a los estudiantes de crear tópicos" esta desactivada. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. | Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Yes | Sí | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Up | Arriba | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Down | Abajo | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Started by | Por | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. | Límite de aportaciones en este foro: mínimo {0} y máximo {1} por hilo. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). | Aportaciones en este hilo: mínimo {0} y máximo {1}. Usted ha enviado {2} aportacion(es). | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. | El profesor ha terminado de calificar las aportaciones del foro.\nSu calificación es:\n\n{0}\nEste mensaje ha sido enviado automaticamente. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n | La aportación titulada "{0}" enviado en {1} ha sido calificado: {2}. \n | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. | El instructor ha configurado este Foro para que una vez finalizado el mismo, no se pueda continuar añadiendo aportaciones. Como usted ha retornado, no podrá agregar nuevas aportaciones. | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| # of Msg | Número de aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View topic | Ver aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Average message mark | Nota promedio de aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| # of total message | Total de aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| provides following posts: | Siguientes aportaciones | 03/22/10 12:41 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| On new postings send email to: | En las nuevas publicaciones que envíe un correo a: | 11/07/10 05:55 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| learners | los alumnos | 11/07/10 05:55 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: instructors | los profesores | 11/07/10 05:55 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Forum: {0} | Foro: {0} | 11/07/10 05:55 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| {0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS | {0}:\n {1}\n\n - correo electrónico enviado automáticamente por LAMS | 11/07/10 05:55 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Try again | Volver a intentar | 11/19/10 07:03 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Comment | Comentario | 11/19/10 07:11 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Do you really want to delete this topic? | ¿Realmente desea eliminar este tema? | 11/19/10 07:14 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Date/time: | Fecha/tiempo: | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Set restriction | Fijar restricción | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Eliminar restricción | 02/29/12 02:56 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. | error.min.post.char.less | Become a Translator! |
| Topics | label.topics | Become a Translator! |
| The maximum number of ratings must be greater than its minimum. | error.min.rate.less.max | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | label.authoring.advance.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Post anonymously | label.post.anonomously | Become a Translator! |
| Anonymous | label.anonymous | Become a Translator! |
| Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. | label.anonymous.tooltip | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. | js.error.validate.posting.number | Become a Translator! |
| You must rate at least {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.min | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} postings. | label.rateLimits.forum.reminder.max | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | js.error.validate.number | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. | js.error.validate.reply.number | Become a Translator! |
| Each learner's posts sent in the Forum | Each learner's posts sent in the Forum | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. | label.rateLimits.forum.reminder | Become a Translator! |
| You have rated {0} postings already. | label.rateLimits.topic.reminder | Become a Translator! |
| Show replies | label.show.replies | Become a Translator! |
| The minimum number of characters for your response is {0}. | info.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| You need to enter {0} characters more to proceed. | warn.minimum.number.characters | Become a Translator! |
| Minimum number of characters per posting | label.authoring.advance.min.limited.input | Become a Translator! |
| Characters required | label.char.required | Become a Translator! |
| Posts | label.number.of.posts | Become a Translator! |
| Latest post on | label.latest.posting.date | Become a Translator! |
| Replies | label.number.of.replies | Become a Translator! |
| No notebook entry was added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| More posts | label.show.more.messages | Become a Translator! |
| Loading more posts | label.loading.messages | Become a Translator! |
| Hide replies | label.hide.replies | Become a Translator! |
| Show/Hide replies | label.showhide.prompt | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. | message.complete.or.cancel.reply | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. | message.complete.or.cancel.edit | Become a Translator! |
| Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. | error.cannot.redisplay.please.refresh | Become a Translator! |
| Posting options | label.posting.options | Become a Translator! |
| Activity completion | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Activity cannot longer be editted | message.monitoring.edit.activity.not.editable | Become a Translator! |
| File | label.authoring.basic.resource.file.input | Become a Translator! |
| Forum Settings | admin.page.title | Become a Translator! |
| Configuration successfully saved. | admin.success | Become a Translator! |
| Return to maintain LAMS | admin.return | Become a Translator! |
| Save | admin.button.save | Become a Translator! |
| Don't delete postings when learners are removed from the activity. | admin.keep.learner.content | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |