Module: Survey for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Survey |
| Description: | The Survey tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/28/06 08:40 PM |
| % translated: | 88.39% (160 out of 181) |
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Copy | Copiar | LDEV-1143 | 03/22/12 11:40 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Deadline | Fecha de restricción | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to respond to this survery after the set date and time. | Los estudiantes no podrán responder la encuesta después de la fecha y hora fijada. | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Date/time: | Fecha/Hora: | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Set restriction | Fijar la restricción | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Eliminar la restricción | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | El profesor ha impuesto una restricción de fecha/hora para esta actividad de {0}. Después de ese tiempo, la actividad no estará disponible. | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Notification | Notificación | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Se ha fijado la fecha de restricción | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Se ha eliminado la fecha de restricción | 02/29/12 05:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| Append text: | Agrege texto: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | El archivo {0} no ha podido subirse. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | No se ha podido obtener el contenido de defecto para esta actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Login name | Nombre de usuario | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Open | Abrir | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Borrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey Learning | Encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the survey. | Atención: el número total de estudiantes representa los estudiates que han tomado esta encuesta. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | El título no puede dejarse en blanco | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Ver | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | No hay sessión disponible | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Show | Mostrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Hide | Esconder | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Access time | Fecha de acceso | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Por favor espere a que el instructor defina el contenido para esta actividad. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tool to create Surveys | Herramienta para crear Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There is a problem in survey authoring page, the reason is {0} | Hay un problema en la página de creación de Encuestas, la razón es: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Question can not be blank | La pregunta no puede dejarse en blanco | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You must input at least two options. | Debe ingresar por lo menos dos opciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Done | Listo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change answers | Retomar la Encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: [Change answer] | [Rehacer] | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mandatory question, please give answer. | Esta pregunta require respuesta. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | ¿Desea cerrar esta ventana sin guardar cambios? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey | Encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey to view | Encuesta para ver | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistic | Estadísticas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar Actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Group | Grupos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Type | Tipo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Número de Estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Update | Actualizar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey | Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload | Cargar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add | Agregar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| of | de | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Ver Reflexión | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Close | Cerrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Open response | Respuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Pie chart | Pregunta {0} Gráfico de Torta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Question {0} Column chart | Pregunta {0} Gráfico de Barras | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Candidate Answer | Respuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Percentage | Porcentaje | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View pie chart | Ver gráfico de torta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View column chart | Ver gráfico de barras | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Possible answers | Respuestas posibles | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Total user response | Total de encuestados | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| {0} percent learners of the class have chosen this answer. | {0} porcentaje de estudiantes que han seleccionado esta respuesta. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The learner has chosen this answer | El estudiante ha escogido esta respuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error occurs during generating chart, please try again. | Ha occurrido un error al generar el gráfico. Intente nuevamente. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Only one option or open text can be chosen. | Solo una opción puede ser elegida | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Report of individual question | Reporte de pregunta individual | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Answer | Respuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Session Name | Nombre de sesión | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| # of learners | Número de estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey | Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey | Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Answer surveys. | Respuesta de Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey Tool | Herramienta de Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tool for survey. | Herramienta para encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error page | Error | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Han ocurrido errores al procesar su requerimiento | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey Authoring | Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Survey | Creando Encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic input information for survey | Contenido básico | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please input advance options for survey | Modifique opciones de la encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instrucciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Question | Pregunta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Optional | Opcional | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add question | Agregar Pregunta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add free text | Agregar Pregunta de respuesta abierta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add more answers | Agregar mas respuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add question | Agregar Pregunta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Optional question | Pregunta opcional | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow 'Other' text entry | Permitir entra de texto adicional | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow multiple answers | Permitir respuestas multiples | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey questions list | Lista de Preguntas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Survey | Encuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Borrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Show survey on one page | Todas las preguntas en una sola página | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Description: | Descripción | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Next | Siguente | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Previous | Anterior | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners list | Estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Mover hacia abajo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No survey available for this group. | No hay encuestas para este grupo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Try again | Intentar nuevamente | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Mover hacia arriba | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Survey with the following instructions: | Reflexionar sobre la encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Inserte su reflexión | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Continuar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Export Survey report failed because of this reason: {0} | No se ha podido exportar los resultados de la encuesta debido a este error: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Export Report | Exportar Reporte en Excel | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | El archivo que intentó adjuntar excede el máximo de {0} bytes. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Not Available | No se han entrado reflexiones. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The instructor has set this activity not to allow you to retake the survey after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your answers but not allowed to change them. | Esta actividad ha sido configurada para que no se puedan hacer cambios una vez finalizada la misma. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Reflexiones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Completed | Finalizado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| On | Si | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Off | No | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Opciones Avanzadas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Survey | Agregar anotador al finalizar la encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instrucciones del anotador | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner submitted a survey answer in a Survey tool | LAMS: nueva respuesta a la encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The learner {0} submitted a survey answer in a Survey tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | El estudiante {0} ha contestado la encuesta. \n\nEste mensaje ha sido enviado automáticamente. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Other - please specify | Otro - por favor especifique | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Survey | Ingrese condiciones para encuesta | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add condition | Agregar Condición | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Order | Orden | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no conditions | No hay condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | El nombre de la condición no puede dejarse en blanco. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | El nombre que ha elegido para la condición ya se encuentra en uso. Por favor elija un nombre único. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | No se ha seleccionado ninguna pregunta. Seleccione por lo menos una. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Ha occurrido un error creando la condición. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Answers contain certain words | Respuestas que contengan ciertas palabras | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| First answer contains word "LAMS" | Primera respuesta que contenga la palabra "LAMS" | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Answers that... | Respuestas que... | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have all these words: | contengan todas estas palabras: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | contengan exactamente esta frase: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | contenga una o mas de estas palabras: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | no contenga ninguna de estas palabras: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Search in these questions: | Buscar en las siguientes preguntas: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notify instructors when a learner submits an answer | Notificar a los tutores cuando el alumno envie respuestas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "{0}" and you come back to this Survey, you won't be able to change your answers. | Atención: una vez finalizada esta actividad no podrá hacer cambios. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Options | label.survey.options | Become a Translator! |
| Report Downloaded | label.summary.downloaded= | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Survey Monitoring | label.monitoring.heading | Become a Translator! |
| Show answers from other learners | label.show.answers.from.other.users | Become a Translator! |
| View all responses | label.view.all.responses | Become a Translator! |
| Sort by answer | label.sort.by.answer | Become a Translator! |
| Answers from other Learners | label.other.answers | Become a Translator! |
| Total responses so far: {0} | label.total.responses | Become a Translator! |
| No notebook entry has been added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Answer required | label.answer.required | Become a Translator! |
| Date/time | label.timestamp | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |