Module: Task List for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 91.66% (154 out of 168) |
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Deadline | Fecha de restricción | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | Los estudiantes no podrán ver o completar las actividades después de la fecha y hora fijadas. | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Date/time: | Fecha/Hora: | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Set restriction | Fijar restricción | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Eliminar restricción | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | El profesor ha fijado una restricción para esta actividad a partir de {0}. | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Notification | Notificación | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Se ha fijado la fecha de restricción | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Se ha eliminado la fecha de restricción | 02/29/12 06:02 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | Al finalizar bloquear: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Task List | Lista de Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Herramienta para listado de tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | Herramienta para listado de tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | Herramienta para listado de tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Task List | Lista de Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error page | Error en la página | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Han occurrido errores | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | Lista de Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Lista de Tareas Crear | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | Información básica sobre la lista de tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | Ingrese opciones avanzadas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Description | Descripción | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add Task | Añadir Tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Required task | Esta tarea es requerida para continuar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | ¿Pueden los estudiantes añadir comentarios? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | Se require que el estudiante agrege comentarios para finalizar esta tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | ¿Pueden los estudiantes añadir archivos? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| File required to complete task | Se require que el estudiante agrege archivos para finalizar esta tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | Mostrar solo al tutor | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Show to all learners | Mostrar a los estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Parent: | Padre: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Task List | Lista de Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Task | Tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Borrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Description | Descripción | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | Elejir archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | ¿Pueden los estudiantes contribuir tareas? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | Agregar Anotador al final de la Lista de Tareas con las siguientes instrucciones: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | Editar Condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Mover hacia arriba | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Mover hacia abajo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | Añadir Condición | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Conditions | Condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Order | Orden | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no conditions | No hay condiciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | Ha ocurrido un error en la creación de la Lista de Tareas:{0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | ¿Esta seguro que desea cerrar esta ventana sin guardar sus cambios? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | Tiene que haber por lo menos una tarea para poder guardar cambios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | El título no puede dejarse en blanco | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | No puede dejarse en blanco el nombre de condición | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | El nombre de la condición no puede contener el símbolo #. Sustituya el simbolo en el nombre. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | No puede haber nombres duplicados. Verifique que los el nombre de la condición sea único | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | No se ha seleccionado tarea alguna. Por favor seleccione al menos una. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Ha ocurrido un error al subir su archivo: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | No se ha podido encontrar el archivo {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | Ha habido un error al subir su archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Error de escritura al tratar de subir el archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Parametro incorrecto al subir su archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | El respositorio de archivos a devuelto un error al tratar de incluir su archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | No se acceder la información por defecto de esta herramienta. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | Si borra esta tarea puede afectar a condiciones que utilicen la misma. ¿Esta seguro de querer borrar? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Task List Learner | Lista de Tareas Aprendizaje | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tasks to do | Tareas a realizar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| New task details: | Detalles de tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Check for new | Refrescar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Comentarios/Instrucciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| required tasks | tareas requeridas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | No puede finalizar esta actividad hasta que su tutor verifique las tareas que ha realizado. Contacte a su tutor y haga click en Refrescar para finalizar la actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload file | Subir Archivo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload | Subir | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| File list | Lista de archivos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments | Comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add comment | Añadir Comentario | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Post | Enviar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| By | Por | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Estadísticas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar Actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Títtulo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | Sugerido por | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Número de estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Login name | Nombre de usuario | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | NOmbre | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Group | Grupo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners list | Lista de Estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | Resumen | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | Confirmar Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | Resumen de tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Parent task | Tarea padre | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | Comentarios/Archivos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Learner | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Completed | Finalizada | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | Fecha y Hora | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments/Files | Comentarios/Archivos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Reflexiones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Ver | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Completed | Finalizada | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload | Subir | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Add | Añadir | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | No hay sessión disponible | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Try again | Tratar de nuevo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No notebook available | No hay reflexiones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Access time | Acceso | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Continuar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Ver Reflexiones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Close | Cerrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructor | Instructor | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | Condiciones ingresadas manualmente | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | Nombre Condición | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | Herramienta de Lista de Tareas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | Esta actividad ha sido configurada de manera que una vez finalizada, al volver a la misma no podrá realizar más cambios a las tareas. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | Debe enviar al menos un comentario para poder finalizar esta tarea | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | Debe subir al menos un archivo para poder finalizar esta tarea. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexionex | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexiones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | Estudiantes pueden añadir comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | Estudiantes pueden añadir archivos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | Se deben añadir archivos para finalizar actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| On | Si | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Off | No | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | Orden secuencial: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | Estudiantes pueden contribuir tareas: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | Verificación desde Seguimiento: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | Agregar anotador al finalizar: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | Número mínimo de tareas a realizar: {0} | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | Atención: Una vez finalizada esta actividad, si vuelve a la misma no podrá realizar más tareas. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | Se deben añadir comentarios para finalizar esta actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | Esta tarea debe ser terminada para finalizar esta actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | Las tareas deben realizarse de manera secuencial | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | Número de tareas finalizadas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | Debe finalizar por lo menos {0} tarea(s). Usted ha realizado {1} tarea(s). | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | Número mínimo de tareas a realizar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | Las tareas deben finalizarse de manera secuencial | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | El tutor(es) deben verificar que las tareas se hayan realizado para que los estudiantes puedan continuar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Items' titles | Títulos de los items | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | No muestre esta tarea almenos que se haya realizado la tarea superior | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Opciones avanzadas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Advertencia: Uno o más estudiantes ya ha accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de esta actividad no es buena idea ya que distintos estudiantes verán distinta información. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |