Module: Online Spreadsheet for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Next Activity | Siguiente actividad | 04/21/10 12:03 PM | Verónica Soriano Marín | Become a Translator! | |
| Marked? | ¿Marcado? | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Estudiantes pueden enviar sus propia hoja de cálculo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Anotación al finalizar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Resumen | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark | Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Ver todas las notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Enviar notas a estudiantes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Bajar Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marking | Corregir | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks | Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments | Comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Actualizar Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Session name | Sección | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nombre del estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks | Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments | Comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marking | Correcciónes | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner: | Estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| True | Verdadero | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| False | Falso | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks: | Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments: | Comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Actualizar Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | Hoja de Cálculo de | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Summary | Resumen | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Statistics | Estadisticas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Editar Actividad | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Group | Grupos | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Delete | Borrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| View | Ver | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Edit | Editar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Try again | Intente nuevamente | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Ver Anotaciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| No notebook available | No hay anotaciones disponibles | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Save | Guardar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzado | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Hacia arriba | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Hacia abajo | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Continue | Continuar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Close | Cerrar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Finished | Finalizar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Anotaciones | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments | Comentarios | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Title | Título | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Agregar anotación al final de la actividad con las siguientes intrucciones: | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Ver solamente (los estudiantes pueden solo ver la hoja de cálculo pero no pueden guardar cambios) | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Los estudiantes pueden realizar cambios y enviar sus hojas de cálculo. | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks | Notas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | No disponible | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Opciones Avanzadas | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Learner | Estudiante | 03/22/10 12:42 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Lock when finished | No permitir modificaciones una vez terminado | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Por favor, espere a que el profesor finalice el contenido de esta actividad. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Reflexión | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Herramienta que permite usar una hoja de cálculo en linea. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic | Básico | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instructions | Instrucciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| On | Si | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Off | No | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Información básica de la hoja de cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Instruction | Instrucciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Añadir instrucciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Permiti que la hoja de cálculo pueda ser evaluada | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Hoja de Cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Se puede evaluar la hoja de cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Hojas de cálculo evaluadas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Hojas de cálculo no evaluadas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Número de hojas de cálculo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | Hojas de cálculo enviadas | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | El usuario no ha enviado hoja de cálculo todavia. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Revisar la hoja de cálculo de usuario | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Las hojas de cálculo se pueden evaluar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | Existe anotador | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Debe poner una marca | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | La marca/evaluación debe ser un número valido | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | No puede dejar comentarios en blanco | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | El archivo que ha intentado subir a fallado: {0} | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | No se han podido encontrar el contenido de defecto de estar herramienta. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | ¿Esta seguro que desea cerrar sin guardar cambios? | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | No hay sessiones disponibles. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Ha ocurrido un error con el archivo que ha intentado subir. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | El instructor ha configurado esta actividad para no permitir cambios una vez finalizada la misma. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Las marcas de {0} ya estan disponibles. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Ingrese información avanzada | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Atención: el número de estudiantes significa la cantidad de estos que han visto la hoja de cálculo. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Atención: una vez que presione en "Próxima actividad", si usted vuelve a esta hoja de cálculo, no podrá efectuar cambios a la misma. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Advertencia: uno o mas estudiantes ya han accedido a esta actividad. Cambiar el contenido de la misma resultará en que estudiantes reciban distinta información. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |