|
Try again
|
Nochmal versuchen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Wollen Sie das Fenster ohne Speichern schließen?
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe history
|
Protokoll Rückschau
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No. of posts
|
Zahl der Beiträge
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Teilnehmer/in
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Appointed scribe
|
Eingerichtetes Protokoll
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of votes
|
Zahl der abgegebenen Stimmen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Report
|
Bericht
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions:
|
Notizbuch am Ende des Protokolls mit folgender Anweisung hinzufügen:
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Protokoll auswählen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
No learners available
|
Keine Teilnehmer/innen vorhanden
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Agree
|
Zustimmung
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submit report
|
Bericht absenden
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Force complete
|
Vollständigkeit erzwingen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Hinzufügen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Aktualisieren
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} agree
|
{0} von {1} Zustimmungen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Reflexion
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Reflexion
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Reflexionen
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe
|
Notizbuch am Ende des Protokolls einfügen
|
|
01/25/10 06:59 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Other groups
|
Andere Gruppen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Aus
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Erweiterte Einstellungen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree
|
Wollen Sie die Aktivität wirklich endgültig abschließen? Das bedeutet, Sie können ihren Text nicht mehr ändern und andere Teilnehmer/innen können nicht mehr auf 'Zustimmen' klicken.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report.
|
Sie beginnen nun mit einer Gruppendiskussion und der Protokollierung des gemeinsamen Ergebnisses. {0} erstellt das Protokoll. Wenn sie mit der Zusammenfassungeinverstanden sind, klicken Sie auf den Zustimmungsbutton. Jedesmal wenn am protokoll etwas geändert wird, müssen Sie dem wieder zustimmen. Wenn alle zugestimmt haben, wirddas protokoll geschlossen und kann nicht mehr geändert werden.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
Eine Änderung des Inhalts ist nicht mehr möglich nach einer oder mehrere Teilnehmer mit der Aktivität begonnen haben.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group.
|
Sie {0} sind Protokollant/in für Ihre Gruppe. Sie fassen dieDiskussion in Ihrer Gruppe zum Thema zusammen. Die anderen Gruppenmitglieder lesen Ihre Zusammenfassung und können durch Abstimmung ihre Zustimmung ausdrücken. Wenn alle, einschließlich Ihnen einversanden sind, klicken Sie auf "Vervollständigen", um fortzufahren. Wenn sich die Gruppe nicht einigen kann, können Sie den Punkt alleine abschließen.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
Anweisungen
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
On
|
An
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Instructions:
|
Anweisungen:
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
Bitte warten Sie auf den/die Trainer/in zum Beenden
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Fertig
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings.
|
Nach Gruppen zusammengestellte Berichte zeigen. Hinweis: dies ist nur möglich, wenn für diese Aktivität Gruppen aktiviert sind.
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Weiter
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Session name
|
Session Name
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Syncronous scribe tool
|
Synchrones Protokoll
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
Inhalt
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Select in Monitor
|
Im Monitor anzeigen
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
Titel
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Online scribe
|
Online-Protokoll
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Headings
|
Überschriften
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Create heading
|
Überschrift erstellen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Verschließen nach Beendigung
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Monitoring
|
Protokollierung beobachten
|
|
01/25/10 06:49 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Protokoll auswählen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: First learner
|
Erste/r Teilnehmer/in
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Typ
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Ansicht
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Löschen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Bearbeiten
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
Änderungen gespeichert
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Zusammenfassung
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Aktivität bearbeiten
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statsitiken
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Zusammenfassung
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiken
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Aktivität bearbeiten
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Group {0}:
|
Gruppe {0}
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Teilnehmerzahl
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Total number of learners in group:
|
Gesamtteilnehmerzahl in Gruppe:
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook instructions
|
Notizbuch Anweisungen
|
|
03/22/12 11:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
Für dieses Werkzeug ist keine Zusammefassung verfügbar.
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No headings available
|
Keine Überschriften verfügbar
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Open scribe
|
Protokoll öffnen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Senden
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Clear
|
Löschen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Speichern
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
Nächste Aktivität
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
Nächste
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Speichern
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Abbrechen
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
scribe
|
protokollieren
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Protokoll
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Protokoll-Aktivität
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Protokoll
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Protokoll-Aktivität
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Authoring
|
Autor/in des Protokolls
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Basis
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Erweitert
|
|
11/25/09 02:12 PM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity
|
Bitte warten Sie auf Ihre/n Trainer/in bevort Sie mit dem Schreiben in dieser Aktivität beginnen.
|
|
01/24/10 03:08 AM
|
Ralf Hilgenstock
|
Become a Translator!
|
|
Note: this will only work when groups are assigned to this activity.
|
advanced.showAggregatedReportsNote
|
Become a Translator!
|
|
Options
|
label.scribe.options
|
Become a Translator!
|
|
End of activity
|
label.activity.completion
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
button.submitActivity
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
button.select
|
Become a Translator!
|
|
Summary text submitted by the scribe.
|
label.scribe.posted
|
Become a Translator!
|
|
Summary text as others can see it.
|
label.what.others.see
|
Become a Translator!
|
|
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion.
|
message.scribeInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue.
|
message.scribeInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete".
|
message.scribeInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings.
|
message.learnerInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
If you agree with what is written, click on the agree button.
|
message.learnerInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed.
|
message.learnerInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
[create new]
|
outcome.authoring.create.new
|
Become a Translator!
|
