|
*** UPDATED: Required information not received from server. Error code:
|
Une information requise n'a pas été reçu par le serveur. Code d'erreur:
|
|
11/11/09 12:58 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable Live Edit
|
Activer l'édition "live"
|
|
02/10/10 01:44 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View all Journal Entries saved by Learners
|
Afficher toutes les entrées du calepin enregistrées par les apprenants
|
|
09/20/13 05:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Preview data deleted
|
Prévisualiser les données effacées
|
|
11/06/09 11:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Preview data for {0} lesson(s) has been deleted.
|
La prévisualisation des données pour {0} leçon(s) a été effacée.
|
|
11/06/09 11:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Page
|
Page
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can not see who is online
|
Maintenant, les apprenants ne peuvent pas voir qui est en ligne
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable Instant Messaging
|
Activer la messagerie instantanée
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now enabled
|
La messagerie instantanée est maintenant activée
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Required tasks
|
Tâches requises
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Permission gate
|
Verrou de type 'autorisation'
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Choose grouping
|
Choisir groupement
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructor chosen branching
|
Branchement choisi par l'instructeur
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Go
|
Aller
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Complete this task now
|
Compléter cette tâche maintenant
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitors
|
Enseignants
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have selected to remove this lesson. Removed lessons can not be retrieved again. Continue?
|
Vous avez choisi de supprimer cette leçon. Les enseignements supprimés ne peuvent pas être récupérés. Continuer?
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
WARNING: This lesson is about to be removed!
|
AVERTISSEMENT: Cette leçon est sur le point d'être supprimé!
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Created but not started
|
Créé mais pas commencé
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled
|
Planifié
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Started
|
Commencé
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Suspended
|
Suspendu
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
Terminé
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Archived
|
Archivé
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Removed
|
Supprimé
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Disable
|
Désactiver
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Activate
|
Activer
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove
|
Supprimer
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Archive
|
Archive
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class
|
Classe
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No date was selected. Please select a date and time.
|
Aucune date n'a été sélectionné. S'il vous plaît sélectionner une date et une heure.
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Status:
|
Statut:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Invalid activityID/lessonID : {0} : {1}.
|
Identifiant activité/leçon non valide : {0} : {1}.
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Invalid activityID :{0}.
|
Identifiant d'activité non valide: {0}.
|
|
11/04/09 10:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You may open the gate for the whole class
|
Vous pouvez ouvrir le verrou pour toute la classe
|
|
11/12/09 07:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
This option is not supported for this activity.
|
Cette option n'est pas disponible pour cette activité.
|
|
11/09/09 10:55 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Journal entries
|
Entrées du calepin
|
|
09/20/13 05:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Description:
|
Description:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Condition gate
|
Verrou conditionnel
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Gate was opened
|
Le verrou a été ouvert
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Leçon
|
|
09/20/13 05:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
Séquence
|
|
09/20/13 05:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
09/20/13 05:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable
|
Activer
|
|
11/11/09 11:36 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
Modification "live"
|
|
09/20/13 05:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable Instant Messaging
|
Activer la messagerie instantanée
|
|
11/11/09 11:36 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Place the lesson participants in their branches. Initially you can add and remove learners, but once a participant starts one of the branches then you will not be able to remove learners from any branches. If you try to remove someone from a branch and they will not remove then check their progress - if they start using the branch while you are on this screen you will not get any errors but you will not be able to remove them from the branch. You will still be able to add learners to branches.
|
Placez les participants à la leçon dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs. <br/>Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun utilisateur d'aucune branche. Si vous essayez de supprimer quelqu'un d'une branche et qu'il ne s'efface pas, vérifiez la progression de l'ensemble. Si un membre a commencé à utiliser la branche pendant que vous utilisiez cette écran, il n'y aura aucune erreur mais vous ne serez pas autoriser à enlever quelqu'un de cette branche. Vous pourrez toujours ajouter des utilisateurs aux branches.
|
|
11/13/09 07:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instant Messaging is now disabled
|
La messagerie instantanée est maintenant désactivée
|
|
09/20/13 05:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please select a future date and time for scheduling.
|
SVP choisir une date et une heure ultérieures pour l'ordonnancement.
|
|
11/11/09 06:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scheduling
|
Ordonnancement (scheduling)
|
|
11/11/09 06:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Lesson "{0}" created with learning design "{1}" ({2})
|
Leçon "{0}" créée avec le learning design "{1}", l'exportation du portfolio pour l'apprenant est sur {2}.
|
|
11/13/09 07:06 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Click on an activity to move learner "[0]" or outside any activity to cancel.
|
Cliquez sur une activité pour déplacer l'apprenant "[0]". Sinon en dehors de toute activité pour annuler.
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to move learner "[0]" to activity "[1]"?
|
Etes-vous sûr que vous voulez déplacer l'apprenant "[0]" à l'activité "[1]"?
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Titre
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to move learner "[0]" to the end of lesson?
|
Etes-vous sûr que vous voulez déplacer l'apprenant "[0]" à la fin de la leçon?
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners {0}
|
Apprenants {0}
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have dropped the learner "[0]" on either its current or on its completed activity "[1]".
|
Vous avez déposé l'apprenant "[0]" soit sur son activité courante, soit sur son activité terminée "[1]".
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
To move a learner to the end of lesson, drag the learner icon over to this bar.
|
Pour déplacer un élève à la fin de la leçon, faites glisser l'icône de l'apprenant sur cette barre.
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
learners in total.
|
Total des apprenants.
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Double-click for full list
|
Double-cliquez pour voir la liste complète.
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
End of lesson
|
Fin de la leçon
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Sort
|
Trier
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Apprenant
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson: {0}
|
Leçon: {0}
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Alert
|
Alerte
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Description:
|
Déscription
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners:
|
Apprenants
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A valid sequence must be selected.
|
Il faut sélectionner une séquence valide
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} learners
|
{0} apprenants
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} instances of {1} have been started.
|
{0} occurences de {1} ont été démarrés
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} instances of this lesson will be created and approximately {1} learners will be allocated to each lesson.
|
{0} occurances de cette leçon seront créés et environ {1} apprenants seront alloués à chaque leçon.
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No. learners per lesson:
|
No. d'apprenants par leçon
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Last modified: {0}
|
Dernière modification: {0}
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson
|
Leçon
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class
|
Classe
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Avancé
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No learners loaded, please go to the Learners tab.
|
Aucun apprenant n'est chargé, SVP allez à l'onglet apprenants.
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Details
|
Détails
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
unselected
|
désélectionné
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
selected
|
sélectionné
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please use drag 'n drop to select or unselect monitors and learners
|
Utiliser le glisser-déposer pour sélectionner ou désélectionner les moniteurs et les apprenants
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} {1} ({2})
|
{0} {1} {2}
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No learner data.
|
Pas de données d'apprenant.
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Fermer
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can see who is online
|
Maintenant, les apprenants peuvent voir qui est en ligne
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Started
|
Commencé
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Your browser does not handle frames!
|
Votre navigateur ne supporte pas les frames!
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Not started
|
Non commencé
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Forbidden to pass
|
Interdiction de continuer
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Status:
|
Statuts:
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enter new name:
|
Entrer un nouveau nom
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Ok
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Yes
|
Oui
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No
|
Non
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have not met conditions
|
N'ont pas rempli les conditions
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show average
|
Afficher moyenne
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Search
|
Rechercher
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule lesson to start in a future time
|
La leçon démarre à une date ultérieure
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to see who is online
|
Permettre aux apprenants de voir qui est en ligne
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Reload the latest progress data
|
Recharger les dernières données de progrès
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Presence
|
Apprenants en ligne
|
LDEV-3063
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Double click on an activity for more details
|
Double-cliquez sur une activité pour plus de détails
|
LDEV-3109
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Lesson URL:
|
URL de l'apprenant:
|
LDEV-3108
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
Sélectionner
|
LDEV-3108
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select/Unselect all
|
Sélectionner / désélectionner tout
|
LDEV-3074
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finished Learners: [0] of [1]
|
Apprenants terminés: {0} sur {1}
|
|
03/28/14 07:27 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start:
|
Début:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Calendrier
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Clear search results
|
Mettre à zéro les résultats de la recherche
|
|
09/20/13 05:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Note: This will allow all learners to pass regardless of the specified conditions.
|
Cela permettra à tous les apprenants de passer quel que soient les conditions spécifiées.
|
|
04/03/12 04:17 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit the current design for this lesson
|
Modifier le design actuel pour cette leçon
|
|
09/20/13 05:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Members of selected branch
|
Membres de la branche sélectionnée
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} are waiting in front of the gate.
|
{0} sur {1} attendent devant le verrou.
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Branch
|
Branche
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Groups without a branch
|
Groupes sans branche
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Groups of the selected branch
|
Groupes de la branche sélectionnée
|
|
11/09/09 10:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
04/03/12 03:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners without a branch
|
Apprenants sans branche
|
|
04/03/12 03:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners without a group
|
Apprenants sans groupe
|
|
04/03/12 03:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add Lesson to {0}
|
Ajouter une leçon à {0}
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Start now
|
Démarrer maintenant
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add selected to branch
|
Ajouter à la branche sélectionnée
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select the sequence to add a lesson, and click on Add now
|
Sélectionnez la séquence pour ajouter une leçon, et cliquez sur Ajouter maintenant
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Invalid Activity type: {0}. Only ToolActivity allowed.
|
Type de l'activité non valide: {0}. Seul l'OutilActivité est autorisé.
|
|
11/06/09 09:59 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allowed to pass
|
Autorisé à continuer
|
|
11/06/09 09:59 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add selected to group
|
Ajouter la sélection au groupe
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add group
|
Ajouter un groupe
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Place the groups in their branches. Initially you can add and remove groups, but once a participant starts one of the branches then you will not be able to remove groups from any branches. You will still be able to add groups to branches.
|
Placez les groupes dans leurs branches. Préalablement, vous pouvez ajouter et supprimer des groupes. Toutefois, une fois que l'un d'eux aura commencé une branche, vous ne pourrez plus supprimer aucun groupe d'aucune branche.
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Move learner to...
|
Déplacez apprenant vers ...
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please enter a new group name to add.
|
Veuillez entrer un nouveau nom de groupe à ajouter.
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Live Edit allows you to modify the design of your lesson while the learners are attempting it. If you continue, your design will appear in Authoring for you to modify. Once you have done your changes you MUST "Apply changes" to the design so learners can progress. If these changes are not applied, the learners will NOT be able to continue with the lesson. Do you want to continue?
|
Vous êtes sur le point de fermer l'écran du moniteur d'ouvrir Live Edit. Voulez-vous continuer?
|
|
09/20/13 05:56 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Name:
|
Nom:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Open
|
Ouvrir
|
|
02/06/15 06:59 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Notifications
|
Notifications
|
LDEV-3061
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
This is the current activity
|
C'est l'activité en cours
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Double click to review this completed activity
|
Double-cliquez pour examiner cette activité terminée
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate will be closed at:
|
Le verrou d'horaire sera fermé à:
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: The learner has attempted but not yet finished this activity
|
L'utilisateur a démarré mais n'a pas encore terminé cette activité
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Time chart
|
Examiner le graphique temporel
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: The learner has to complete the activities before this activity to access it
|
L'utilisateur doit compléter les activités précédant cette activité pour y accéder
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View learner
|
Examiner l'apprenant
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Double click to open this support activity
|
Double-cliquez pour ouvrir cette activité de soutien
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Help
|
Aide
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Open help page
|
Ouvrir la page d'aide
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate will be opened at:
|
Le verrou d'horaire sera ouvert à:
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start the lesson immediately
|
Démarrer la leçon immédiatement
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Group functions:
|
Fonctions de groupe:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
Terminé
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Error occured
|
Une erreur est survenue
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Change group name
|
Changer le nom du groupe:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitors {0}
|
Enseignants/moniteurs {0}
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There must be at least 1 monitor member and learner selected.
|
Il faut choisir au moins 1 moniteur et au moins un apprenant
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Start in Monitor
|
Démarrer dans le suivi
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} monitors
|
{0} enseignants/moniteurs
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Change the status of this lesson based on the drop down selection
|
Changer le statut de cette leçon avec le menu déroulant
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Closed
|
Fermé
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Back to notifications
|
Retour aux notifications
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Now
|
Maintenant
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Planning
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Schedule
|
Planning
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Choose a date when you want the message to be delivered. Note that the message will be sent to the learners that fulfil the criteria at the scheduled date.
|
Choisissez une date à laquelle vous voulez que le message soit délivré. Notez que le message sera envoyé aux utilisateurs qui remplissent les critères à la date prévue.
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
By this date:
|
À cette date:
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify learners that:
|
Avertissez les élèves que:
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson notifications: {0}
|
Notifications de leçon: {0}
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Course notifications: {0}
|
Notifications de cours: {0}
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
User name [login]
|
Nom d'utilisateur [login]
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson name
|
Nom de leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Envoyer
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are assigned to this lesson
|
Sont affectés à cette leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't finished this lesson
|
N'ont pas terminé cette leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have finished this lesson
|
Ont terminé la leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started this lesson
|
N'ont pas encore commencé cette leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have started this lesson
|
Ont commencé cette leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't reached particular activity
|
N'ont pas atteint l'activité particulière
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have finished a particular lesson
|
Ont terminé une leçon particulière
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started a particular lesson
|
N'ont pas commencé une leçon particulière
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't started any lessons
|
N'ont pas encore commencé les leçons
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have finished these lessons
|
Ont terminé ces leçons
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Choose activity
|
Choisissez une activité
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
LAMS notification
|
Notification LAMS
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:36 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Choose lesson
|
Choisissez la leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Choose lessons
|
Choisissez les leçons
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
LAMS notification
|
Notification LAMS
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable lesson notifications
|
Activer les notifications de leçon
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Emails have been successfully scheduled to be sent on specified date.
|
Les e-mails ont été programmés avec succès pour être envoyés à une date précise.
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
List of scheduled emails
|
Liste des e-mails planifiés
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled date
|
Date prévue
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Email body
|
Corps de l'email
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a grouping activity "{0}" that cannot be completed.
|
L'achèvement forcé a été arrêté lors de l'activité de constitution de groupes "{0}" qui ne peut pas être achevée.
|
|
11/16/09 07:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify learners that
|
Avertissez les élèves que
|
LDEV-2802
|
02/27/12 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Loading...
|
( En chargement... )
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Monitor :: LAMS
|
Outil de suivi :: LAMS
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: This grouping activity is used for branching. Groups can therefore not be added or deleted.
|
Cette activité de constitution de groupes est utilisé pour un branchement. Vous ne pouvez pas ajouter ou supprimer des groupes. Toutefois, les apprenants peuvent encore être attribuées à des groupes. Pour ce faire, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
|
|
11/16/09 07:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No such lesson with a lessonID of : {0} exists.
|
Il n'y a pas de leçon portant l'identifiant: {0}.
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
An error has occurred. Please start again. Reason for error: {0}
|
Une erreur est survenue. Veuillez recommencer. Raison de l'erreur: {0}
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Split learners into separate copies of this lesson?
|
Diviser les apprenants (en copies séparées de cette leçon) ?
|
|
11/11/09 04:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Sorry, you do not have the privilege to perform this action.
|
Cette action ne vous est pas autorisée.
|
|
11/04/09 10:37 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a grouping activity "{0}" due to system error.
|
L'achèvement forcé a été arrêté lors de l'activité de constitution de groupes "{0}" à cause d'une erreur système.
|
|
11/16/09 07:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Schedule gate
|
Verrou d'horaire
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Delete group
|
Supprimer un groupe
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Permission gate
|
Verrou de permission
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Place the lesson participants in their groups. Initially you can add and remove learners, but once a groups is used (that is, a participant starts an activity that uses the grouping) you will not be able to remove learners from it. Even if a group is in use you can still add learners. The changes are saved immediately.
|
Pour créer un groupe, cliquez simplement sur le bouton "+" dans les fonctions de groupe. Pour supprimer un groupe, cliquez sur le bouton "-" soit sur le panneau de groupe lui-même ou dans les fonctions de groupe (supprime le dernier groupe ajouté). Répéter au besoin. Pour attribuer les apprenants à des groupes, faites simplement glisser leur nom dans le panneau du groupe approprié. Les modifications sont enregistrées immédiatement.
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this group?
|
Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe?
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Synch gate
|
Verrou de synchronisation
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Maximum number of groups:
|
Nombre maximum de groupes:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You are presently in group view mode. Groups can not be modified.
|
Vous êtes actuellement en mode de vue du groupe. Les groupes ne peuvent pas être modifiés.
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Members of selected group
|
Membres du groupe sélectionné
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No groups have been created.
|
Aucun groupe n'a été créé.
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Choose a course grouping to use in this lesson or create a new one. You are working with copies, so any changes made here have no influence on the original course groupings. Grouping with zero groups are not listed here. Once a grouping is chosen, the only way to come back to the grouping list is to manually remove all groups.
|
Veuillez répartir les participants à la leçon dans leurs groupes. Initialement, vous pouvez ajouter et supprimer des utilisateurs, mais une fois le regroupement effectué (c-a-d qu'un participant commence une activité par groupes), il sera impossible de supprimer des utilisateurs des groupes. Si vous essayez de supprimer une personne d'un groupe et que cela semble impossible, veuillez consulter leur progression - si elles commencent à utiliser le groupe au moment même où vous vous trouvez sur cette écran, il n'y aura pas de message d'erreur mais vous ne pourrez pas les supprimer. Vous pourrez cependant continuer à ajouter de nouveaux membres aux groupes.
|
|
11/16/09 07:33 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Order by completion
|
Trier par achèvement
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Because some learners have already entered this grouping activity, it will only be possible to add new learners to groups. Learners can not be removed from groups. Once a learner is added to a group, the action can not be undone.
|
Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont déjà commencé cette activité de groupe, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux groupes. Donc, une fois qu'un apprenant est ajouté au groupe, on ne peut plus le retirer.
|
|
04/03/12 03:50 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Hello,
|
Bonjour,
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:56 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced options
|
Paramètres avancés
|
|
11/11/09 02:06 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity successful.
|
L'achèvement forcé a réussi.
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Nothing changed as activity "{0}" is already complete.
|
Rien n'a été changé puisque l'activité {0} est déjà terminée.
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: General instructions:
|
Instructions générales:
|
|
11/06/09 06:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity stopped at a gate "{0}" that cannot be opened.
|
L'achèvement forcé est arrêté à le verrou "{0}" qui ne peut pas être ouverte.
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity successful to end of the lesson.
|
Achèvement forcé réussi à la fin de la leçon
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Move to activity has finished processing. Please check the learner's progress bar for their current activity.
|
L'achèvement forcé est terminé. Veuillez contrôler la barre de progression de l'activité courrante de l'apprenant .
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Completed
|
Terminé
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View a chart of the selected learner progress against time for each activity
|
Afficher un graphique qui compare le progrès de l'apprenant avec le temps utilisé pour chaque activité
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Groups
|
Groupes
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow Learners to see who is online
|
Autoriser les apprenants à voir qui est en ligne
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You may allow a single learner to pass the gate
|
Vous pouvez autoriser un apprenant à passer le verrou
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow to pass
|
Autoriser à continuer
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove selected group
|
Supprimer le groupe sélectionner
|
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove selected members
|
Supprimer les membres sélectionnés
|
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Waiting at the gate
|
En attente devant le verrou
|
|
11/09/09 02:09 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Title is a required field.
|
Titre est un champ obligatoire.
|
|
11/06/09 04:53 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Because some learners have already entered this branching activity, it will only be possible to add new learners to branches. Learners can not be removed from branches, therefore, once a learner is added to a branch, the action can not be undone.
|
Parce qu'un certain nombre d'apprenants ont déjà commencé cette activité de branchement, vous pouvez seulement ajouter des nouveaux apprenants aux branches. Donc, une fois qu'un apprenant est ajouté à une branche vous ne pouvez plus le retirer.
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please select a group to remove.
|
Veuillez sélectionner un groupe à supprimer.
|
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Remove selected from branch
|
Supprimer la sélection de la branche
|
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Lesson: {0} ({1})
|
Leçon: {0} ({1})
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:56 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Hello,
|
Bonjour,
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:56 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[put message here]
|
[insérez votre message ici]
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:56 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
[put message here]
|
[insérez votre message ici]
|
LDEV-2802
|
03/19/12 10:56 AM
|
Ernie Ghiglione
|
Become a Translator!
|
|
Conditions
|
Conditions
|
LDEV-2782
|
03/20/12 10:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Open IM
|
Open IM
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Manage Lesson
|
Gérer leçon
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View/Email Learners
|
Voir / email apprenants
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit class
|
Modifier classe
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learners
|
Apprenants
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Class:
|
Classe:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Apply
|
Appliquer
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Shows all learners assigned to this lesson and allows to email them
|
Affiche tous les apprenants affectés à cette leçon et permet de leur envoyer un email
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Email
|
Email
|
LDEV-3061
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Haven't finished these lessons
|
Vous n'avez pas terminé ces leçons
|
LDEV-2819
|
03/14/12 05:01 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Dependencies
|
Dépendances
|
LDEV-2782
|
03/20/12 10:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select a lesson that learners will need to complete before they can see the lesson you are about to create.
|
Sélectionnez une leçon que les élèves devront se terminer avant qu'ils puissent voir la leçon que vous vous apprêtez à créer.
|
LDEV-2782
|
03/20/12 10:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit the list of learners and monitors assigned to this lesson
|
Modifier la liste des apprenants et des tuteurs affectés à cette leçon
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Enable lesson intro
|
Activer l'introduction à la leçon
|
LDEV-2829
|
03/20/12 10:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Display design image
|
Afficher l'image de conception
|
LDEV-2829
|
03/20/12 10:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Change status:
|
Modifier le statut:
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select status
|
Sélectionner statut
|
|
09/20/13 05:53 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Set the number of days the lesson will be available to learners. After this period the lesson will not longer be shown. If the time should count from the moment the learner starts the lesson, select the option for individual time limit.
|
Définissez le nombre de jours pendant lesquels la leçon sera disponible pour les apprenants. Après cette période, la leçon ne sera pas plus affichée. Si le délai devrait compter à partir du moment où l'apprenant commence la leçon, sélectionnez l'option "délai individuel".
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Emails have been successfully sent to selected learners.
|
Les e-mails ont été envoyé avec succès aux apprenants sélectionnés.
|
LDEV-2802
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Actualiser
|
|
03/28/14 08:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Have X days to deadline
|
Ont X jours jusqu'au délai
|
LDEV-2802
|
03/26/12 04:17 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Choose number of days to deadline
|
Choisissez le nombre de jours jusqu'au délai
|
LDEV-2802
|
03/26/12 04:17 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Time limitations
|
Limitations de temps
|
|
08/29/11 06:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Number days:
|
Nombre de jours:
|
|
08/29/11 06:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Is this time limit for each individual?
|
Est-ce la limite de temps pour chaque individu?
|
|
08/29/11 06:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lesson completion
|
lesson.chart.title
|
Become a Translator!
|
|
In progress
|
lesson.chart.started
|
Become a Translator!
|
|
by {0}
|
label.gate.gate.open.user
|
Become a Translator!
|
|
Not started
|
lesson.chart.not.started
|
Become a Translator!
|
|
Completed
|
lesson.chart.completed
|
Become a Translator!
|
|
Email
|
label.email
|
Become a Translator!
|
|
Lesson introduction
|
label.lesson.introduction
|
Become a Translator!
|
|
(ctrl+click or ⌘+click to select multiple learners)
|
learner.group.multi.select
|
Become a Translator!
|
|
Instant messaging
|
lesson.im
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to add all learners to the class?
|
class.add.all.confirm
|
Become a Translator!
|
|
All learners were added to the class
|
class.add.all.success
|
Become a Translator!
|
|
Add all
|
button.edit.class.add.all
|
Become a Translator!
|
|
{0} is currently editing this lesson.
|
label.person.editing.lesson
|
Become a Translator!
|
|
View forum
|
label.view.forum
|
Become a Translator!
|
|
Notifications
|
index.emailnotifications
|
Become a Translator!
|
|
Email reports
|
lesson.progress.email
|
Become a Translator!
|
|
Send now
|
progress.email.send
|
Become a Translator!
|
|
Schedule reports
|
progress.email.configure
|
Become a Translator!
|
|
LAMS lesson progress: {0}
|
progress.email.subject
|
Become a Translator!
|
|
[0] email(s) sent.
|
progress.email.sent.success
|
Become a Translator!
|
|
Exported on:
|
export.dateheader
|
Become a Translator!
|
|
Send the current learners progress report by email to yourself only now?
|
progress.email.send.now.question
|
Become a Translator!
|
|
Some problems occurred while sending emails. Please, contact your system administrator.
|
progress.email.send.failed
|
Become a Translator!
|
|
Please select a date first.
|
progress.email.select.date.first
|
Become a Translator!
|
|
Please add your first two dates and then a list can be generated.
|
progress.email.enter.two.dates.first
|
Become a Translator!
|
|
Would you like to generate a list of dates based on your first two dates? You can then select from the list.
|
progress.email.would.you.like.to.generate
|
Become a Translator!
|
|
How many dates would you like generated?
|
progress.email.how.many.dates.to.generate
|
Become a Translator!
|
|
Reports will be emailed on:
|
progress.email.will.be.sent.on
|
Become a Translator!
|
|
Add date
|
progress.email.add.date
|
Become a Translator!
|
|
Generate date list
|
progress.email.generate.date.list
|
Become a Translator!
|
|
Date:
|
progress.email.select.date
|
Become a Translator!
|
|
Progress reports
|
progress.email.title
|
Become a Translator!
|
|
# of Learners
|
progress.email.heading.number.learners
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has moved you to another activity.
|
force.complete.learner.command.message
|
Become a Translator!
|
|
Countdown Timer
|
label.countdown.timer
|
Become a Translator!
|
|
Notify students that
|
email.notify.students.that
|
Become a Translator!
|
|
Delete notification
|
email.notifications.delete
|
Become a Translator!
|
|
About to delete the scheduled notification: {0}
|
email.notification.delete.alert1
|
Become a Translator!
|
|
Enter countdown time:
|
label.enter.countdown.time
|
Become a Translator!
|
|
Start
|
label.start
|
Become a Translator!
|
|
Time Left:
|
label.countdown.time.left
|
Become a Translator!
|
|
This cannot be undone. Do you want to delete?
|
email.notification.delete.alert2
|
Become a Translator!
|
|
Some problems occurred while sending emails. Please, contact your system administrator.
|
email.notifications.problems.sending.emails
|
Become a Translator!
|
|
You are about to remove student(s) from a lesson. The student(s) will not have access to this lesson any longer. Do you also want to remove the student(s) progress?
|
learner.group.remove.progress
|
Become a Translator!
|
|
You are moving learner "[0]" to activity "[1]". You can opt to delete the content of activities that have been previously done, so the learner has to enter the content/answers again.
|
force.complete.remove.content
|
Become a Translator!
|
|
Delete content
|
force.complete.remove.content.yes
|
Become a Translator!
|
|
Keep content
|
force.complete.remove.content.no
|
Become a Translator!
|
|
This gate is based on each learner's previous activity completion time
|
label.schedule.gate.activity.completion.based
|
Become a Translator!
|
|
Attempted to force complete learner {0} to {1}. LessonId:{2}.
|
audit.force.complete
|
Become a Translator!
|
|
Attempted to force complete learner {0} to the end of the lesson. LessonId:{2}.
|
audit.force.complete.end.lesson
|
Become a Translator!
|
|
Content being edited
|
lesson.task.content.edited
|
Become a Translator!
|
|
This activity requires attention
|
lesson.task.attention
|
Become a Translator!
|
|
Define later
|
lesson.task.define.later
|
Become a Translator!
|
|
Next page
|
learner.group.forward.1
|
Become a Translator!
|
|
The learner has not started the lesson yet
|
label.learner.progress.not.started
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
button.save
|
Become a Translator!
|
|
10 pages forward
|
learner.group.forward.10
|
Become a Translator!
|
|
Previous page
|
learner.group.backward.1
|
Become a Translator!
|
|
10 pages back
|
learner.group.backward.10
|
Become a Translator!
|
|
users
|
lesson.presence.count
|
Become a Translator!
|
|
Not completed
|
lesson.chart.not.completed
|
Become a Translator!
|
|
Red squares indicate the current position of the learner in the lesson.
|
tour.learners.progress.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Green triangles represent activities not yet reached.
|
tour.learners.progress.content.3
|
Become a Translator!
|
|
Sorting
|
tour.completion.sorting.title
|
Become a Translator!
|
|
Turn on to sort the completed learners first or turn off to sort alphabetically.
|
tour.completion.sorting.content
|
Become a Translator!
|
|
View the entries in the learner's journal. These are entries are made in Learner, using the <b>Save to Journal</b> option in the <b>Notebook</b>.
|
tour.journal.entries.content
|
Become a Translator!
|
|
Send an email to a particular learner.
|
tour.email.content
|
Become a Translator!
|
|
This function is disabled while the tour is running.
|
tour.this.is.disabled
|
Become a Translator!
|
|
Prev
|
tour.prev
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
tour.next
|
Become a Translator!
|
|
More
|
tour.more.help
|
Become a Translator!
|
|
End Tour
|
tour.end.tour
|
Become a Translator!
|
|
Tour
|
label.tour
|
Become a Translator!
|
|
Monitor Tour
|
tour.intro.title
|
Become a Translator!
|
|
This short tour will show you the features of the LAMS Monitoring screen. You can stop the tour at any time by clicking End Tour, and restart it again by clicking on the Tour button.
|
tour.intro.content
|
Become a Translator!
|
|
End Of Tour
|
tour.end.title
|
Become a Translator!
|
|
Thank you for taking the tour. To restart the tour, click the Tour button again.
|
tour.end.content.1
|
Become a Translator!
|
|
For further help, click on the <b>More</b> button below.
|
tour.end.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Tab Selection
|
tour.tab.selection.title
|
Become a Translator!
|
|
Monitoring is broken into three areas, accessed by these titles at the top of the page.
|
tour.tab.selection.content.1
|
Become a Translator!
|
|
<b>Lesson</b> gives the overall lesson details.
|
tour.tab.selection.content.2
|
Become a Translator!
|
|
<b>Sequence</b> gives an overview of the lesson design and is used to access the activities.
|
tour.tab.selection.content.3
|
Become a Translator!
|
|
<b>Learners</b> shows the details about each learner.
|
tour.tab.selection.content.4
|
Become a Translator!
|
|
Updates the screen.
|
tour.tab.refresh.content
|
Become a Translator!
|
|
Click on the current status to change the status. The lesson can be Started, Suspended, Archived or Removed.
|
tour.lesson.state.content.1
|
Become a Translator!
|
|
<b>Started</b> or Activated lessons are available for learners to participate in.
|
tour.lesson.state.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Grades by learner
|
tour.gradebook.learner.grades
|
Become a Translator!
|
|
View each learner in the lesson and their overall mark. Click on the + to see the details for individual activities.
|
tour.gradebook.learner.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Started learners / total learners
|
lesson.ratio.learners.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Grades by activity
|
tour.gradebook.activity.grades
|
Become a Translator!
|
|
View the average marks for each activity. Click on the + to see the details for learners.
|
tour.gradebook.activity.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
tour.gradebook.export.grades
|
Become a Translator!
|
|
Download the grades in an Excel (.xlsx) spreadsheet.
|
tour.gradebook.export.grades.content
|
Become a Translator!
|
|
Gradebook
|
tab.gradebook
|
Become a Translator!
|
|
<b>Gradebook</b> shows the marks for each learner.
|
tour.tab.selection.content.5
|
Become a Translator!
|
|
Release marks
|
tour.gradebook.release.marks
|
Become a Translator!
|
|
Enable/Disable the marks being shown to learners
|
tour.gradebook.release.marks.content
|
Become a Translator!
|
|
Show chart
|
tour.gradebook.show.marks.chart
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide a graph of the marks.
|
tour.gradebook.show.marks.chart.content
|
Become a Translator!
|
|
Show dates
|
tour.gradebook.show.dates
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide some of the date columns in the grids to make it easier to read.
|
tour.gradebook.show.dates.content
|
Become a Translator!
|
|
Chart
|
tour.gradebook.marks.chart
|
Become a Translator!
|
|
Click on a bar in the graph and then use your mouse wheel to zoom in and out of the graph. Once you zoom in, the grey selection in the bottom graph can be dragged left or right to show a different set of marks.
|
tour.histogram.help.content
|
Become a Translator!
|
|
<b>Suspended</b> or Disabled lessons are lessons that have been disabled by a monitor. Learners cannot see but not access disabled lessons. Learners currently in the lesson (with a learner window open) can progress through the lesson.
|
tour.lesson.state.content.3
|
Become a Translator!
|
|
<b>Archived</b> lessons do not appear on learner's main screen, but are available for Monitors to view.
|
tour.lesson.state.content.4
|
Become a Translator!
|
|
<b>Removed</b> lessons are removed altogether and cannot be retrieved.
|
tour.lesson.state.content.5
|
Become a Translator!
|
|
This area shows the number of learners who have started the lesson so far, and the total number of learners who are able to access it.
|
tour.lesson.count.learners.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Note that this does NOT indicate the number of learners online at this moment, but rather how many learners have joined the lesson since it was started.
|
tour.lesson.count.learners.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Display the learners in the class. From the resulting learner list you can email a particular learner.
|
tour.learner.in.class.content
|
Become a Translator!
|
|
Add or Remove learners from the lesson.
|
tour.edit.class.content
|
Become a Translator!
|
|
Send an email notification to one or more learners. Notifications can be scheduled for later sending.
|
tour.email.notifications.content
|
Become a Translator!
|
|
Click on <b>Presence</b> to allow learners to see who is currently online.
|
tour.lesson.im.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Once Presence is on, the number of learners online is shown on the Presence button. Click <b>Instant Messaging</b> to allow learners to message each other.
|
tour.lesson.im.content.2
|
Become a Translator!
|
|
Click on Presence and Instant Messaging again to disable.
|
tour.lesson.im.content.3
|
Become a Translator!
|
|
View the learners' messages using <b>Open IM</b>.
|
tour.lesson.im.content.4
|
Become a Translator!
|
|
Graph showing the proportion of learners who have not started the lesson, are in progress or have completed the lesson. Hover over the graph sections to see the percentages.
|
tour.completion.chart.content
|
Become a Translator!
|
|
The sequence tab allows you to manage where learners are in the lesson or make changes to the lesson design.
|
tour.tab.sequence.content
|
Become a Translator!
|
|
Double click on any activity to see the details for that activity.
|
tour.activity.content
|
Become a Translator!
|
|
View and Move Learners
|
tour.move.learners.title
|
Become a Translator!
|
|
If you have a small number of learners in an activity, hover over each person icon in an activity to find the right learner, then click on the learner to open a view of their current activity or click and drag the icon to move them to another activity.
|
tour.move.learners.small.content
|
Become a Translator!
|
|
Moving a learner forward to a new activity marks them as completed in the earlier activity or activities, without the learner completing the activity themselves.
|
tour.move.learners.affect.content
|
Become a Translator!
|
|
If you have a large number of learners in an activity, click on the group/people icon on the top right of the activity. This will bring up a box allowing you to select one or more learners to move, or to see the current activity view for a particular learner.
|
tour.move.learners.large.content
|
Become a Translator!
|
|
Completed Learners
|
tour.completed.learners.title
|
Become a Translator!
|
|
The completed learners appear at the bottom of the screen. To make a learner complete the lesson, click and drag the learner's icon from their current activity to this area at the bottom of the screen.
|
tour.completed.learners.content
|
Become a Translator!
|
|
Learner Search
|
tour.learner.search.title
|
Become a Translator!
|
|
Enter a first name, last name or login to search for a learner.
|
tour.learner.search.content
|
Become a Translator!
|
|
Live Edit
|
tour.live.edit.title
|
Become a Translator!
|
|
Change the lesson design. You can only change the parts not yet accessed by learners, such as adding new activities later in the lesson.
|
tour.live.edit.content
|
Become a Translator!
|
|
Learners gives a learner by learner view of lesson progression. More learners are available via paging.
|
tour.tab.learners.content
|
Become a Translator!
|
|
Blue circles indicate activities which have been completed by the learner.
|
tour.learners.progress.content.1
|
Become a Translator!
|
|
Lesson "{0}" ({1}) removed permanently.
|
audit.lesson.removed.permanently
|
Become a Translator!
|
|
Lesson "{0}" ({1}) status changed from "{2}" to "{3}"
|
audit.lesson.status.changed
|
Become a Translator!
|
|
Overall learner's progress
|
progress.email.heading.overall.progress
|
Become a Translator!
|
|
Gate
|
label.gate.title
|
Become a Translator!
|
|
Unknown
|
label.unknown
|
Become a Translator!
|
|
Email sent by automatically by LAMS on scheduled request
|
progress.email.sent.automatically
|
Become a Translator!
|
|
Activity
|
label.activity
|
Become a Translator!
|
|
Status
|
label.status
|
Become a Translator!
|
|
Email learners progress reports
|
tour.progress.email.send.title
|
Become a Translator!
|
|
Email a summary of the learners progress to yourself immediately.
|
tour.progress.email.send.content
|
Become a Translator!
|
|
Schedule progress reports
|
tour.progress.email.configure.title
|
Become a Translator!
|
|
Set up the dates to automatically send emails with a summary of learners progress to all monitors for this lesson.
|
tour.progress.email.confure.content
|
Become a Translator!
|
|
Selected date is in the past.
|
error.date.in.past
|
Become a Translator!
|
|
learners
|
email.notifications.archived.messages.list.learners
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can see their activity scores on lesson completion.
|
lesson.display.activity.scores.alert
|
Become a Translator!
|
|
Lesson finishes {0}
|
label.lesson.finishes
|
Become a Translator!
|
|
Lesson starts {0}
|
label.lesson.starts
|
Become a Translator!
|
|
Show Weights
|
tour.gradebook.show.weight
|
Become a Translator!
|
|
Show/hide the activity weights used for marking this lesson.
|
tour.gradebook.show.weight.content
|
Become a Translator!
|
|
No learners in group.
|
label.no.learners
|
Become a Translator!
|
|
TBL Monitor
|
label.tbl.monitor
|
Become a Translator!
|
|
Teams
|
label.teams
|
Become a Translator!
|
|
Students & Teams
|
label.students.teams
|
Become a Translator!
|
|
Student
|
label.student
|
Become a Translator!
|
|
Gates
|
label.gates
|
Become a Translator!
|
|
iRA
|
label.ira
|
Become a Translator!
|
|
Schedule lesson to be disabled at a future time
|
button.schedule.disable.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Disable now
|
button.disable.now
|
Become a Translator!
|
|
Disable the lesson immediately
|
button.disable.now.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Reschedule
|
label.reschedule
|
Become a Translator!
|
|
Now learners can not see their activity scores on lesson completion.
|
lesson.hide.activity.scores.alert
|
Become a Translator!
|
|
Click on <b>Display activity scores on completion</b> to allow learners to see their activity scores when they finish a lesson. Click again to disable.
|
tour.display.activity.scores.content
|
Become a Translator!
|
|
Lesson description shown to the learner when the lesson is launched. It may be changed with the Lesson Introduction button below.
|
tour.lesson.description
|
Become a Translator!
|
|
Change the lesson description (shown above). This description is shown to the learner when the lesson is launched.
|
tour.edit.lesson.introduction
|
Become a Translator!
|
|
tRA
|
label.tra
|
Become a Translator!
|
|
Burning Qs
|
label.burning.questions
|
Become a Translator!
|
|
Forum
|
label.forum
|
Become a Translator!
|
|
AEs
|
label.aes
|
Become a Translator!
|
|
Sequence
|
label.sequence
|
Become a Translator!
|
|
Design
|
label.sequence.diagram
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
label.refresh
|
Become a Translator!
|
|
Attendance
|
label.attendance
|
Become a Translator!
|
|
{0} users knocking on the gate...
|
label.users.knocking.on.gate
|
Become a Translator!
|
|
Comparison
|
label.comparison
|
Become a Translator!
|
|
Change leader
|
label.change.leader
|
Become a Translator!
|
|
Bar chart
|
label.bar.chart
|
Become a Translator!
|
|
Score
|
label.score
|
Become a Translator!
|
|
iRA responses for
|
label.ira.responses.for
|
Become a Translator!
|
|
tRA responses for
|
label.tra.responses.for
|
Become a Translator!
|
|
Note that the leader change only will take place for the activities in which the existing leader has not been set or commenced.
|
label.note.leader.change
|
Become a Translator!
|
|
Current leader:
|
label.current.leader
|
Become a Translator!
|
|
Leader has been successfully changed
|
label.leader.successfully.changed
|
Become a Translator!
|
|
Switch to regular monitor
|
label.switch.to.regular.monitor
|
Become a Translator!
|
|
Peer Review
|
label.peer.review
|
Become a Translator!
|
|
Display activity scores on completion
|
label.display.activity.score
|
Become a Translator!
|
|
Export
|
email.notifications.archived.export.button
|
Become a Translator!
|
|
Notification
|
email.notifications.archived.export.sheet.name
|
Become a Translator!
|
|
Message:
|
email.notifications.message.header
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled
|
email.notifications.scheduled.messages.button
|
Become a Translator!
|
|
Archived
|
email.notifications.archived.messages.button
|
Become a Translator!
|
|
List of archived emails
|
email.notifications.archived.messages.list
|
Become a Translator!
|
|
Sent on
|
email.notifications.archived.messages.list.sent.date
|
Become a Translator!
|
|
Sent to
|
email.notifications.archived.messages.list.sent.count
|
Become a Translator!
|
|
End:
|
lesson.end
|
Become a Translator!
|
|
Scheduled end date must be after the start date.
|
error.lesson.end.date.must.be.after.start.date
|
Become a Translator!
|
|
Stop
|
label.stop
|
Become a Translator!
|
|
Resume
|
label.resume
|
Become a Translator!
|
|
Hours
|
label.hours
|
Become a Translator!
|
|
Minutes
|
label.minutes
|
Become a Translator!
|
|
Seconds
|
label.seconds
|
Become a Translator!
|
|
Reset
|
label.reset
|
Become a Translator!
|
|
Time has expired.
|
label.time.is.expired
|
Become a Translator!
|
|
Tool contribution
|
lesson.task.tool
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Open now
|
button.task.gate.open.now
|
Become a Translator!
|
|
Opens gate immediately
|
button.task.gate.open.now.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Open selectively...
|
button.task.gate.open
|
Become a Translator!
|
|
Choose which learners can go through the gate
|
button.task.gate.open.tooltip
|
Become a Translator!
|
|
Opened
|
label.task.gate.opened
|
Become a Translator!
|
