Module: Voting for French France
Module Information
| Module Name: | Voting |
| Description: | Voting tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 08/07/06 01:26 AM |
| % translated: | 88.81% (143 out of 161) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Delete | Supprimer | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 01:01 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet. | Le rapport n'est pas disponible car personne n'a encore fait l'activité. | 11/04/09 10:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Nomination | Proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enables editing of nomination | Modifier la proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Your vote(s): | Voici votre vote: | 01/21/10 03:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create nomination | Créer une proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please define the nominations | Veuillez définir les propositions. | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Nominations | Propositions | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/06/09 11:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have selected too many nominations. You can only select | Trop de propositions sélectionnées. Vous ne pouvez sélectionner que | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| nominations. | propositions. | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Your nominations are: | Vos propositions sont: | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Nomination: | Proposition: | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit nomination | Modifier la proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: New nomination | Nouvelle proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Moves nomination down | Descendre la proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Moves nomination up | Monter la proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: There are duplicate nomination entries. | Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent à double. | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Nomination text can not be blank. | Veuillez corriger ceci: Le texte d'une proposition ne peut pas être vide. | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Deletes nomination | Supprimer la proposition | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: There are duplicate nomination entries. | Veuillez corriger ceci: Certaines propositions existent à double | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have {0} vote(s), please choose your option(s) | Vous avez {0} vote(s), choisissez une (ou plusieurs) option(s) | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please select at least one nomination. | Veuillez sélectionner au moins une proposition. | 11/11/09 11:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No nominations submitted. Please add at least one nomination. | Aucune proposition enregistrée. Veuillez en ajouter au moins une. | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Vote | Enregistrer le vote | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Submit | Enregistrer | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Show | Afficher | 04/03/12 05:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| % | % | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close other text nominations | Fermer les votes ouverts | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other text nominations | Votes ouverts | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Vote | Voter | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| hidden | caché | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Visible | Visible | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Votes | Votes des apprenants | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: All learner votes | Votes de tous les apprenants | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners' votes | Les apprenants ont voté | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title: | Titre: | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Try again | Nouvel essai | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display pie chart | Afficher un graphique circulaire des votes | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display bar chart | Afficher un graphique en barres des votes | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Refresh | Rafraîchir | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Cntinuer | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid. | Veuillez corriger ceci: Le nombre max. de votes [Onglet Avancé] n'est pas valide. | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner selection | Selection de l'apprenant | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Display results once the learner has submitted his/her vote | Afficher les résultats globaux | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote. | Une fois cliqué sur "Résultats globaux" vous ne pourrez plus altérer votre vote. | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Down | En bas | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Other | Autre | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total learners: | Nombre total d'utilisateurs: | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Nombre d'utilisateur ayant terminé: | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learning report | Rapport de l'apprenant | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting results so far | Progression des rédultats du vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View results | Résultats globaux | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Change | Revoter | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner | Utilisateur | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Date/time | Heure du vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator | Une exception système s'est produite: {0}. Contactez votre administrateur système | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other text nomination | Vote ouvert | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Votes | Total des votes | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View other text nomination | Afficher les votes ouverts | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Preview | Prévisualiser | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/09/09 10:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/09/09 10:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View votes chart | Afficher le graphique des votes | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Bar chart | Afficher le graphique en barres | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Pie chart | Afficher le graphique circulaire | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting preview | Prévisualisation du vote | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group leader: {0} | Animateur de groupe: {0} | LDEV-3162 | 03/28/14 07:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Use leaders from Select Leader tool | Utilisez l'outil de sélection animateur de groupe pour choisir un animateur | LDEV-3162 | 03/28/14 07:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Please, wait while somebody will become a group leader. | SVP, attendez pendant quelqu'un va devenir animateur de groupe. | LDEV-3162 | 03/28/14 07:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Other learners participating in current group: | Autres apprenants qui participant dans le groupe actuel: | LDEV-3162 | 03/28/14 07:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| A total of {0} over {1} learners have voted | {0} sur {1} sur apprenants ont voté | LDEV-3168 | 03/28/14 07:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| All groups total | Total de tous les groupes | LDEV-3168 | 03/28/14 07:37 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Add | Ajouter | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions: | Ajouter un calepin à la fin de l'activité "vote" | 04/03/12 04:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin de l'activité de vote avec les instructions suivantes: | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add | Ajouter | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting Learning | Apprentissage du vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| voting | Vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting | Vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting | Vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting | Vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting Authoring | Vote | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Stats | Stats | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Maximum votes | Votes max | 09/18/08 11:11 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Résumé de tous les votes | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Class summary | Résumé des votes de la classe | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner progress report | Rapport de progression de l'apprenant | 04/03/12 03:50 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | L'enseignant(e) a mis une limitation à cette activité à partir de {0}. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it. | L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous laisser revoter une fois que vous avez terminé cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète le contenu de cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Modification of the content is not allowed since it is being used. | Il n'est pas possible de modifier le contenu car celui-est en cours d'utilisation. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The content has been created successfully. | Le contenu a été créé avec succès. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid. | Veuillez corriger ceci: Le champ "Nombre max de nominations" (dans la section Avancé) est non valide. | 11/11/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. | Outil pour créer des propositions à voter | 11/13/09 04:59 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Voting tool where learners can select one or more options. | Outil pour créer des propositions à voter | 11/13/09 04:59 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Total number of learners that completed voting: | Nombre total des apprenants ayant voté: | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook instructions | Instructions pour le calepin | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting Monitoring | Suivi vote | 04/03/12 04:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Le délai a été supprimé | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Total number of possible learners: | Nombre total d'apprenants possible: | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please select a group to view class statistics | Veuillez choisir un groupe pour voir les statistiques de la classe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select group: | Choisir le groupe: | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Group: | Nom du groupe: | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Other text entries: | Autres entrées "texte": | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Le délai a été fixé | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions: | Instructions: | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Afficher les entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Voting Authoring | Création - Vote | 11/06/09 08:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow text entry | Autoriser l'entrée de texte | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Your nomination is: | Votre proposition est: | 02/04/10 12:17 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You haven't selected enough nominations. You should select at least | Vous n'avez pas sélectionné assez de propositions. Vous devez sélectionner au moins | 03/24/10 08:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Minimum votes | Votes minimaux | 03/24/10 08:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 02/13/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline | Délai | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to vote after the set date and time. | Les apprenants ne pourront plus voter après la date et l'heure programmées. | 08/29/11 06:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Date/time: | Date / heure: | 08/29/11 06:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Set restriction | Définir la limitation | 08/29/11 06:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Supprimer la limitation | 08/29/11 06:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notification | Notification | 08/29/11 06:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Select leader | label.select.leader | Become a Translator! |
| Options | label.voting.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again. | js.error.validate.number | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| or choose an input: | label.data.flow.choose | Become a Translator! |
| None | label.data.flow.none | Become a Translator! |
| You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed? | msg.data.flow.clear.nominations | Become a Translator! |
| Limit number of students the input will be taken from: | label.advanced.data.flow.limit | Become a Translator! |
| No limit | label.advanced.data.flow.limit.none | Become a Translator! |
| Group leader's option is enabled | label.info.use.select.leader.outputs | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed. | message.monitoring.edit.activity.warning | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |