Module: Forum for French France
Module Information
| Module Name: | Forum |
| Description: | Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/01/06 01:30 AM |
| % translated: | 85.30% (209 out of 245) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Edit mark | Modifier le score | 03/15/21 07:14 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| A medium where ideas and views on a particular issue/topic can be exchanged. | Un outil où les idées et les opinions sur un sujet peuvent être échangées | 03/15/21 07:15 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| View instructions | Afficher les consignes | 03/15/21 07:15 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| Add a notebook at the end of Forum | Ajouter un calepin à la fin du forum | 03/15/21 07:16 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| No data | Pas de données | 03/15/21 07:18 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| Show replies | Afficher les réponses | LDEV-3443 | 03/15/21 07:16 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! |
| Notebook entry | Entrée du calepin | 03/15/21 07:17 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| Open | Ouvrir | 11/12/09 07:04 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View mark | Afficher le score | 03/15/21 07:17 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/06/09 11:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Delete | Supprimer | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Submit | Enregistrer | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Show | Afficher | 04/03/12 05:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add a notebook at end of forum with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin du forum avec les consignes suivantes: | 03/15/21 07:17 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| Posted on: | Posté le | 03/15/21 07:18 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| No session available | Aucune session disponible | 03/15/21 07:19 AM | Lydie Boufflers | Become a Translator! | |
| LAMS: Marks were released | Les scores sont publiés | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Les scores de {0} ont été publiés. | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notify learners when marks are released. | Avertir les apprenants lorsque les scores sont publiés | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark is invalid number format | Le format du score est invalide | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Aver mark | Score moyen | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook Entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please input notebook entry | Veuillez entrer votre note | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marked? | Evalué ? | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Average message mark | Score moyen message | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. | Pour cette activité, l'enseignant(e) a mis un délai jusqu'au: {0}. Après cette date, cette activité ne sera plus disponible. | 03/26/12 04:17 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View all marks | Afficher tous les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View Message | Afficher le message | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View topic | Afficher le sujet | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum Monitoring | Suivi du forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum Authoring | Création - Forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for ratings. Please check and try again. | Il ya une erreur avec la définition pour les minima et/ou maxima pour les notes. SVP vérifier et essayer à nouveau. | LDEV-2921 | 03/28/14 07:14 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:14 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Rating limitation: minimum {0} and maximum {1}. | Limites des notes: {0} minimum et {1} maximum | LDEV-2921 | 03/28/14 07:14 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Posting limitations for this forum: Minimum {0} and Maximum {1} per thread. | Limitations pour ce forum: Minimum {0} et maximum {1} par fil de discussion | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View forum | Afficher le forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum Tool | Outil forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum | Forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Update mark | Mettre le score à jour | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please enter conditions for Forum | Veuillez entrer les conditions pour le forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Release marks | Publier les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| An instructor released marks in a Forum activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was sent automatically, please do not reply to it. | Un(e) enseignant(e) a publié les scores pour une activité de forum.\nVos scores sont:\n{0}\n.Ce message est généré par LAMS. SVP n'y répondez pas. | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark | Score | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark must be a number | La valeur du score doit être un nombre | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiques | 11/06/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Download marks | Télécharger les scores (download) | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please assign a mark and a comment for the report by | Veuillez entrer un score et un commentaire pour le rapport de | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum | Forum | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks | Scores | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Message | Modifier le message | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Date | Date | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Maximum posting limitations for this forum is {0} per thread. | Le nombre maximal de publications est de {0} par fil de discussion. | 03/24/10 08:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments | Commentaires | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Yes | Oui | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No | Non | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Minimum posting limitations for this forum is {0} per thread. | Le minimal de publications est de {0} par fil de discussion. | 03/24/10 08:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Maximum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | Le nombre maximal de publications pour ce fil de discussion est est de {0}. Vous avez publié {1} messages. | 03/24/10 08:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The following error(s) occurred: | L'erreur ou les erreurs se sont produites: | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comment | Commentaire | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Not Available | Non disponible | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Session Name | Nom de session | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Message subject hidden | Le sujet du message est caché | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Message body hidden | Le corps du message est caché | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Try again | Nouvelle tentative | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Minimum: | Minimum: | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Maximum: | Maximum: | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No minimum | Pas de minimum | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No maximum | Pas de maximum | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Limitation of input characters must be greater zero. | La limite du nombre de caractères entrés doit être plus grande que zéro. | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Message attachment hidden | Pièce jointe cachée | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Posting limits | Limites de publication | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Nom d'utilisateur | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create topic | Créer un nouveau sujet | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Subject | Sujet | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Author | Auteur | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Started by | Commencé par | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Replies | Réponses | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| By | Par | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Back to topics | Retour à la liste des sujets | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| # of Msg | Nbr de msg | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistiques | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| # of total message | Nbre total de messages | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Value Required | Une valeur est nécessaire | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Le titre ne peut pas rester vide | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Reply Message | Répondre au message | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Subject | Sujet | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Attachment | Pièce jointe | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Reply | Répondre | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Done | Terminé | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| New Topic | Nouveau sujet | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Refresh | Rafraîchir | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Characters left | Caractères restants | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Done | Terminé | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | On | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Subject can not be blank. | Le sujet ne peut pas être vide. | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Body can not be blank. | Le corps du message ne peut pas être vide. | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Original message | Message d'origine | 09/18/08 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Conditions | Conditions | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Conditions | Conditions | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Conditions | Conditions | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Order | Ordre | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Il n' a pas de conditions | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Up | Haut | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Down | Bas | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Le nom d'une condition ne peut pas être vide. | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Ce nom est à double. Veuillez en choisir un non utilisé. | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| There are no questions selected. Please select at least one. | Il n'y a pas de questions sélectionnées. Veuillez en choisir au moins une. | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Error creating condition. | Erreur de création de condition. | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Posts contain certain words | Les commentaires contiennent certains mots | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| have all these words: | contiennent tous ces mots: | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| have this exact wording or phrase: | contiennent exactement cette expression ou cette phrase: | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| have one or more of these words: | contiennent un ou plus de ces mots: | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| have none of these unwanted words: | ne contiennent aucun de ces mots: | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| Search in these topics: | Chercher dans ces sujets: | 11/07/08 07:10 AM | Benjamin Gay | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Thread replies | Réponses liées par fils de discussion | 11/09/09 09:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Online threaded discussion tool (asynchronous). | Un outil permettant les discussions en ligne structurées (asynchrones) | 11/09/09 09:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Discussion tool useful for long running collaborations and situations where learners are not all on line at the same time. | Outil de discussion utile pour organiser des collaborations et gérer des situations dans lesquels les apprenants ne sont pas connectés simultanément | 11/09/09 09:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Number of posts per learner per thread. | Nombre de messages par fil de discussion par apprenant | 04/03/12 03:50 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Body | Corps du texte | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Body | Corps du texte | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add condition | Ajouter condition (pour un autre outil) | 04/03/12 02:30 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Minimum posting for this thread is {0}. You have posted {1} message(s). | Le nombre maximal de publications pour ce fil de discussion est de {0}. Vous avez publié {1} messages. | 03/24/10 08:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instructions pour le calepin | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Forum, you won't be able to continue posting. | Une fois cliqué sur "activité suivante" vous ne pourrez pas revenir dans ce forum pour ajouter quelque chose | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add | Ajouter | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add Message | Ajouter un message | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The input is invalid number format | Le format du nombre est invalide | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Maximum number of characters per posting | Limitation du nombre de caractères saisis | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next Activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook Entries | Entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View Notebook entries | Afficher les entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The input must be greater than 0 | L'entrée doit être plus grande de 0 | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please add at least 1 topic when "allow learners to create new topics" option is off. | Veuillez ajouter au moins 1 sujet lorsque l'option "Autoriser les apprenants à créer de nouveaux sujets" est désactivée. | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to use rich text editor | Autoriser l'utilisation de l'éditeur WYSIWYG | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to create new topics | Autoriser les apprenants à créer de nouveaux sujets | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to add attachments | Autoriser les apprenants à ajouter une pièce jointe | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | Le fichier déposé dépasse la taille maximale: {0} | LDEV-2415 | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | Le fichier déposé est exécutable | LDEV-2415 | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | Le fichier déposé ne doit pas être exécutable et ne pas dépasser la taille de {0} | LDEV-2415 | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Upload | Déposer | 11/06/09 07:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| New | Nouvelles réponses | 11/06/09 05:01 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Reply | Répondre | 11/16/09 07:34 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 02/13/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| instructors | enseignant(e)s | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructor | Enseignant(e) | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| learners | apprenants | 11/13/10 11:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Forum: {0} | Forum | 11/13/10 11:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| {0}:\n{1}\n\n-- email sent automatically by LAMS | {0}:\n{1}\n\n -- courriel automatiquement envoyé par LAMS | 11/13/10 11:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you really want to delete this topic? | Voulez-vous vraiment supprimer ce sujet? | 11/13/10 11:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Veuillez attendre que l'enseignant(e) ait préparé cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| {0} / {1} votes | {0} / {1} votes | 03/09/11 04:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to rate each other's postings | Autoriser les apprenants à évaluer les publications des autres | 03/09/11 04:17 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Date/time: | Date / heure: | 08/29/11 06:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notification | Notification | 08/29/11 06:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Set restriction | Définir la limitation | 08/29/11 06:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Supprimer la limitation | 08/29/11 06:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been set | Le délai a été fixé | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline has been removed | Le délai a été supprimé | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Deadline | Délai | 03/22/12 10:31 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum number of characters for your response is {0}. | Le nombre minimal de caractères pour votre réponse est {0}. | LDEV-3395 | 03/21/19 05:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| You need to enter {0} characters more to proceed. | Vous devez entrer {0} caractères supplémentaires pour continuer. | LDEV-3395 | 03/21/19 05:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Minimum number of characters per posting | Nombre minimum de caractères par publication | LDEV-3395 | 03/21/19 05:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Characters required | Caractères requis | LDEV-3395 | 03/21/19 05:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Posts | Publications | LDEV-3405 | 03/21/19 05:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| provides following posts: | met à disposition les publications suivantes: | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Number of postings | Nombre de publications | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Posts to the first topic contain word "LAMS" | Les publications du premier sujet contiennent le mot "LAMS" | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Last post | Dernière publication | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Posts that... | Publications qui... | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On new postings send email to: | Après nouvelles publications envoyer un courriel à: | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to post messages after the set date and time. | Les apprenants ne pourront plus envoyer des publications après la date et l'heure programmées. | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to change their own postings | Autoriser l'édition de leurs propres publications | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You must rate at least {0} postings. | Vous devez évaluer au moins {0} publications. | LDEV-2921 | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| You can only rate up to {0} postings. | Vous ne pouvez pas noter plus que {0} publications. | LDEV-2921 | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| The maximum number of posts must be greater than or equal to the minimum number of posts. | Le nombre maximum de publications doit être plus grand ou égal au nombre minimum de publications. | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You must contribute at least {0} posts in each topic before finish. | Vous devez ajouter au moins {0} publicationsà chaque sujet avant d'avoir fini. | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Each learner's posts sent in the Forum | Toutes les publications envoyées par l'apprenant dans le forum | LDEV-2374 | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| The instructor has set this activity not to allow postings after you have finished it. As you are returning to this Forum again, you are able to see all threads but not allow to post anymore. | L'enseignant(e) a décidé de ne pas autoriser des ajouts une fois que vous avez terminé cette activité. Si vous revenez dans ce forum vous pouvez tout lire mais pas ajouter une publication. | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Posting for this thread: Minimum {0} and Maximum {1}. You have posted {2} message(s). | Publications pour ce fil de discussion: Minimum {0} et maximum {1}. Vous avez déjà contribué {2} publication(s). | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| For the message titled "{0}" posted on {1} the mark is {2}. \n | Pour la publication intitulée "{0}" publié le {1}, le score est {2}.\n | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have rated {0} postings already. | Vous avez déjà noté {0} publications. | LDEV-2921 | 03/21/19 05:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| The maximum number of characters per posting must be greater than minimum. | error.min.post.char.less | Become a Translator! |
| Topics | label.topics | Become a Translator! |
| The maximum number of ratings must be greater than its minimum. | error.min.rate.less.max | Become a Translator! |
| Enable anonymous posts | label.authoring.advance.enable.anonymous.posts | Become a Translator! |
| Post anonymously | label.post.anonomously | Become a Translator! |
| Anonymous | label.anonymous | Become a Translator! |
| Turn on "Post anonymously" to hide your name from other learners. Teachers will still be able to see your name. | label.anonymous.tooltip | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum set for postings. Please check and try again. | js.error.validate.posting.number | Become a Translator! |
| There is an error with the minimum and/or maximum number of posts per thread. | js.error.validate.reply.number | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Latest post on | label.latest.posting.date | Become a Translator! |
| Replies | label.number.of.replies | Become a Translator! |
| No notebook entry was added. | message.no.reflection.available | Become a Translator! |
| More posts | label.show.more.messages | Become a Translator! |
| Loading more posts | label.loading.messages | Become a Translator! |
| Hide replies | label.hide.replies | Become a Translator! |
| Show/Hide replies | label.showhide.prompt | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current reply before starting a new reply. | message.complete.or.cancel.reply | Become a Translator! |
| Please complete or cancel the current edit before starting a new edit. | message.complete.or.cancel.edit | Become a Translator! |
| Your changes have been saved but cannot be redisplayed. Please select refresh to reload the forum messages. | error.cannot.redisplay.please.refresh | Become a Translator! |
| Posting options | label.posting.options | Become a Translator! |
| Activity completion | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Activity cannot longer be editted | message.monitoring.edit.activity.not.editable | Become a Translator! |
| File | label.authoring.basic.resource.file.input | Become a Translator! |
| Forum Settings | admin.page.title | Become a Translator! |
| Configuration successfully saved. | admin.success | Become a Translator! |
| Return to maintain LAMS | admin.return | Become a Translator! |
| Save | admin.button.save | Become a Translator! |
| Don't delete postings when learners are removed from the activity. | admin.keep.learner.content | Become a Translator! |
| Marks have been released | label.marks.released | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |