|
Edit Activity
|
Modifier activité
|
|
11/12/09 11:42 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Modifier activité
|
|
11/12/09 11:42 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
scribe
|
rapport
|
|
11/09/09 01:46 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe history
|
Historique de rapport
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Appointed scribe
|
Rapporteur désigné
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Rédiger un rapport
|
|
11/09/09 01:44 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Supprimer
|
|
11/06/09 11:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Choisir le rapporteur
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Rapport
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Authoring
|
Création - Rapport
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Choisir le rapporteur
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Online scribe
|
Rapporteur en ligne
|
|
11/09/09 01:41 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Verrouiller lorsque l'activité est terminée
|
|
11/06/09 11:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
On
|
Activé
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No headings available
|
Pas d'entêtes disponibles
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Open scribe
|
Ouvrir rapport
|
|
11/12/09 07:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Envoyer
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Clear
|
Effacer
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
OK
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Terminé
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continuer
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
Suivant
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Nouvel essai
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Apprenant
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Report
|
Rapport
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Session name
|
Nom de session
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No learners available
|
Pas d'apprenant disponible
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Agree
|
Accepter
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Rafraîchir
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} agree
|
{0} sur {1} accepte(nt)
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
Titre:
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Headings
|
Entêtes
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Create heading
|
Créer un entête
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: First learner
|
Premier apprenant
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Select in Monitor
|
Sélectionner dans l'outil de suivi
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Type
|
|
09/18/08 11:14 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submit report
|
Enregistrer le rapport
|
|
09/20/13 04:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Simple
|
|
11/09/09 10:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Note du calepin
|
|
11/18/09 09:40 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Note du calepin
|
|
11/18/09 09:40 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Avancé
|
|
11/09/09 10:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Afficher
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Enregistrer
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Enregistrer
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
Contenu:
|
|
11/13/09 04:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe
|
Ajouter un calepin à la fin de l'activité "rapport"
|
|
04/03/12 04:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
Terminer
|
LDEV-3026
|
03/28/14 07:27 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiques
|
|
11/06/09 10:13 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiques
|
|
11/06/09 10:13 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Ajouter
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Desactivé
|
|
11/06/09 10:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions:
|
Ajouter un calepin à la fin de l'activité "rapporter" avec les instructions suivantes:
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
Pas de résumé disponible pour cet outil.
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Résumé
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Modifier
|
|
11/04/09 08:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Résumé
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
Les changements ont été enregistrés
|
|
11/11/09 03:20 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
Il n'est pas possible de modifier le contenu parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà commencé cette activité.
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Monitoring
|
Suivi de l'activité rapport
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report.
|
Vous êtes sur le point d'entrer dans une discussion de groupe, qui devra être suivie d'un rapport. Vous devriez discuter des questions dans le chat avec le reste de votre groupe, puis votre rapporteur, {0}, résumera votre travail. Si vous êtes d'accord avec ce qui est écrit, cliquez sur le bouton "Accepter". Une fois que tout le monde l'a accepté, le texte sera soumis à l'enseignant et ne pourra plus être modifié.
|
|
11/11/09 05:16 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook instructions
|
Instructions pour le calepin
|
|
11/06/09 09:01 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings.
|
Afficher l'ensemble des rapports pour tous les groupes. Cela marchera seulement si cette activité se fait en groupes.
|
|
12/01/09 10:29 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Group {0}:
|
Groupe {0}:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Other groups
|
Autres Groupes
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Total number of learners in group:
|
Nombre total d'apprenants dans le groupe:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree
|
Etes-vous sûr(e) de vouloir forcer la fin de l'activité ?
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Force complete
|
Forcer la fin
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group.
|
Vous, {0}, êtes le rapporteur pour votre groupe. Dans cette fenêtre, vous devez résumer les réponses de votre groupe aux questions discutées. Les membres de votre groupe vont cliquer sur "Accepter" lorsqu'ils seront d'accord avec ce que vous avez écrit. <P>Lorsque tout le monde (vous y compris) sera d'accord, cliquez sur le bouton "Forcer la fin" pour continuer. Si le groupe ne parvient pas à se mettre d'accord sur le rapport, vous pouvez forcer la fin de l'activité en cliquant sur le bouton "Forcer la fin".
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Outil Rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe.
|
|
11/13/09 04:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Outil rapport. Un "scribe" doit produire un rapport pour un groupe.
|
|
11/13/09 04:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Syncronous scribe tool
|
Outil rapport en temps réel
|
|
11/13/09 04:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
Veuillez attendre que l'enseignant(e) complète cette activité.
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity
|
SVP attendre pour l'enseignant(e) de choisir le rapporteur pour cette activité
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Entrées du calepin
|
|
11/11/09 03:41 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Nombre d'apprenants
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of votes
|
Nombre de votes
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
Instructions
|
|
11/06/09 06:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructions:
|
Instructions:
|
|
11/06/09 06:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
Activité suivante
|
|
11/11/09 03:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Paramètres avancés
|
|
02/13/12 05:22 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No. of posts
|
Nbre de publications
|
|
03/21/19 05:06 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Note: this will only work when groups are assigned to this activity.
|
advanced.showAggregatedReportsNote
|
Become a Translator!
|
|
Options
|
label.scribe.options
|
Become a Translator!
|
|
End of activity
|
label.activity.completion
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
button.select
|
Become a Translator!
|
|
Summary text submitted by the scribe.
|
label.scribe.posted
|
Become a Translator!
|
|
Summary text as others can see it.
|
label.what.others.see
|
Become a Translator!
|
|
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion.
|
message.scribeInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue.
|
message.scribeInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete".
|
message.scribeInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings.
|
message.learnerInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
If you agree with what is written, click on the agree button.
|
message.learnerInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed.
|
message.learnerInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
[create new]
|
outcome.authoring.create.new
|
Become a Translator!
|
