Module: Data Collection for French France
Module Information
| Module Name: | Data Collection |
| Description: | Data collection tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 07:57 PM |
| % translated: | 94.88% (241 out of 254) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/06/09 11:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to delete this question? | Voulez-vous vraiment supprimer cette question ? | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Delete | Supprimer | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection | Collecte données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Collecting data with custom structure. | Collecte de données avec une structure sur mesure | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Data Collection tool | Outil de collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Tool for collecting data. | Outil pour la collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection | Collecte données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please input advanced options for data collection | SVP définissez les paramètres avancés pour la collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection Learning | Apprentissage collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection | Collecte données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Export portfolio of Data Collection | Exporter portfolio de collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner entered a data collection tool | Un apprenant est entré dans l'outil collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The learner {0} entered a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | L'apprenant {0} est entré dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l'outil. | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The learner {0} submitted a record in a data collection tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings. | L'apprenant {0} a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données. \n\n Ce message a été envoyé automatiquement selon les paramètres avancés de l'outil. | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic input information for data collection | Informations de saisi simples pour la collecte de données | 11/09/09 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Answer options | Options de réponse | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You should provide at least {0} answer options. | Il faut définir au moins {0} options de réponse. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The answer options {0} and {1} are the same. | Les options de réponse {0} et {1} sont les mêmes. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less or equal to the answer option count. | La contrainte minimale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be less or equal to the answer option count. | La contrainte maximale doit être inférieure ou égale au nombre d'options de réponse. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose options | Choisir des options | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose an option | Choisir une option | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose an option | Choisir une option | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner chooses multiple answers from the given options. | L'apprenant sélectionne des réponses multiples parmi les options données. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner chooses one answer from the given options. | L'apprenant sélectionne une réponse parmi les options données. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner chooses one answer from the given options. | L'apprenant choisi une réponse parmi les options données. | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin de de l'activité collection de données avec les instructions suivantes: | 04/03/12 04:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Change view | Changer l'affichage | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add single file | Ajouter un fichier | 09/03/12 11:44 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add question | Ajouter question | 11/16/09 07:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add image | Ajouter une image | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add date question | Ajouter cette question "date" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to add any more answers after you have finished it. | L'enseignant(e) a configuré cette activité d'une façon qui ne vous permet pas d'y ajouter des réponses après l'avoir terminée | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notify instructors when a learner enters this activity | Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant commence cette activité | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Show additional options | Afficher des paramètres supplémentaires | 04/03/12 05:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enter text | Entrez texte | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enter a single line of text | Entrez une seule ligne de texte | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner enters a multi-line text as an answer. | L'apprenant saisit un texte multi-lignes comme réponse | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Multi-line text | Texte multi-lignes | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner enters a single line of text as an answer. | L'apprenant saisit un texte sur une seule ligne comme réponse | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Single line text | Texte sur une seule ligne | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Checkbox | Cases à cocher | 11/11/09 04:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The record was added successfully. | On a enregistré vos réponses. Merci ! | 11/11/09 04:24 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Data Collection | Ajoutez un calepin à la fin de la collection de données | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No notebook available | Aucun calepin disponible | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add option | Ajouter option | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add number question | Ajouter cette question "nombre" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add longitude/latitude question | Ajouter cette question "longitude / latitude" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add | Ajouter | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add record | Ajouter enregistrement | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add single line text question | Ajouter cette question "texte sur une seule ligne" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add dropdown menu question | Ajouter cette question "menu déroulant" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add radio buttons question | Ajouter cette question "boutons radio" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add multi-line text question | Ajouter cette question "texte multi-lignes" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add checkbox question | Ajouter cette question "cases à cocher" | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No learners have accessed this activity. | Aucun apprenant a accédé à cette activité | 11/06/09 04:44 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Data Collection monitoring | Suivi de l'outil collection de données | 11/06/09 04:53 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose a file | Choisir un fichier | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File can not be blank. | Fichier ne peut pas rester vide | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The file in question {0} must be an image (extensions: JPG, GIF or PNG). | Le fichier {0} en question doit être une image (extensions: JPG, GIF ou PNG). | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File | Fichier | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Impossible de récupérer l'enregistrement de contenu par défaut de cet outil. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instructions pour le calepin | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number of answers in question {0} must be no more than {1}. | Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas dépasser {1}. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number of answers in question {0} must be no less than {1}. | Le nombre de réponses dans la question {0} ne doit pas être inférieur à {1}. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The answer in question {0} must be a decimal number. | La réponse dans la question {0} doit être un nombre décimal. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number in question {0} should be no more than {1}. | Le nombre dans la question {0} doit être inférieur ou égal à {1}. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number in question {0} must be at least {1}. | Le nombre dans la question {0} doit être au moins égal à {1}. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum number of words in question {0} is {1}. | Le nombre maximal de mots dans la question {0} est {1}. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum number of records must be less or equal to the maximum. | Le nombre minimal d'enregistrements doit être inférieur ou égal au maxiumum. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number of digits after decimal point must be a nonnegative number. | Le nombre de décimales après la virgule ou le point doit être un nombre non négatif. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number of digits after decimal point must be an integer number. | Le nombre de décimales (après la virgule ou le point) doit être un nombre entier. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be a nonnegative number. | La contrainte minimale doit être un nombre non négatif. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be a decimal number. | La contrainte minimale doit être un nombre décimal. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be an integer number. | La contrainte minimale doit être un nombre décimal. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be a nonnegative number. | La contrainte maxmimale doit être un nombre non négatif. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be a decimal number. | La contrainte maximale doit être un nombre décimal. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be an integer number. | La contrainte maximale doit être un nombre décimal. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Nombre d'apprenants: | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Record number | Numéro d'enregistrement | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enter two decimal numbers | Entrez deux nombres décimales | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The number will be rounded to {0} decimal places. | Le nombre sera arrondi à {0} positions décimales | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enter a number | Entrez un nombre | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Record number: | Numéro de l'enregistrement: | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Limit number of records | Limiter le nombre d'enregistrements | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner enters a number as an answer. | L'apprenant entre un nombre comme réponse. | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Number | Nombre | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of records added | Nombre d'enregistrements d'un apprenant | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The longitude in question {0} must be an decimal number. | La longitude dans la question {0} doit être un nombre décimal | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: after you complete this activity, you won't be able to continue adding new records. | Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", et si vous revenez à l'activité collection de données, vous ne pourrez plus voir les questions. | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next Activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No question available for this group. | Pas de question disponible pour ce groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The modification of the content is not allowed since one or more participants has attempted the activity. | Il n'est pas possible de modifier le contenu car un ou plusieurs apprenants ont fait cette activité. | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook entries | Entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Afficher entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View all records | Afficher toutes les entrées | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner uploads an image as an answer. | L'apprenant dépose un fichier comme réponse | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner uploads a file as an answer. | L'apprenant dépose un fichier comme réponse | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Le dépot de fichiers produit une exception durant le dépôt. | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | nvalidParameterException survenue en tentant l'dépôt de fichiers. | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | IOException lors du dépôt. | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | Exception "File not found" lors du dépôt. | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Pas trouvé le fichier à déposer {0}. | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Dépôt du fichier a échoué: {0} | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No file uploaded. | Pas de fichier déposé | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Uploaded file: | Fichier déposé | 03/20/12 11:21 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Asking questions with custom, limited answers. | Demander des questions avec des réponses restraintes sur mesure | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Error page | Page d'erreur | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Une erreur se produit lors du traitement de votre demande | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| None | Aucun | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Sum | Somme | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Average | Moyenne | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Count | Compte | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Refresh | Recharger | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Minimum | Minimum | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Maximum | Maximum | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Try again | Essayez de nouveau | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Move Up | Bouger vers le haut | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Move down | Bouger vers le bas | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Digits after decimal point | Chiffres après le point ou virgule | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Date | Date | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner enters a date as an answer. | L'apprenant ajoute une question de type date | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Image | Image | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Radio buttons | Boutons radio | 11/06/09 04:26 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Dropdown menu | Menu déroulant | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose the maps | Choisir des cartes | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Question | Question | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Min selected | Min sélectionné | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Max selected | Max sélectionné | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Max characters | Max caractères | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Max words | Max mots | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Question list | Liste de questions | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Type | Type | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Question | Question | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Question is required | Une question est obligatoire | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide additional options | Cacher les paramètres supplémentaires | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No limit | Pas de limite | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| List | Liste | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Total record count | Total enregistrements | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No records added. | Pas d'enregistrements ajoutés | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enter a date | Entrez une date | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Day: | Jour: | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Month: | Mois: | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Year: | Année: | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose an image | Choisir une image | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| SELECT | Sélectionner | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No answer was selected. | Aucune réponse a été sélectionnée. | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Selected answer: | Réponse sélectionnée: | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Longitude: | Longitude: | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| °N | °N | 11/06/09 04:34 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Longitude/Latitude | Longitude / latitude | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner enters longitude and latitude as an answer. | L'apprenant saisit une longitude et une latitude comme réponse | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Latitude: | Latitude | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The latitude in question {0} must not be blank. | La latitude dans la question {0} ne doit pas rester vide | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The latitude in question {0} must be an decimal number. | La latitude dans la question {0} doit être un nombre décimal | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| °E | °E | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Questions | Questions | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Records | Enregistrements | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summaries | Résumés | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You | Vous | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Empty answer | Réponse vide | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The record was updated successfully. | L'enregistrement a été mis à jour avec succès. | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 12/03/09 04:24 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| LAMS record list | Liste d'enregistrements LAMS | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistique | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nom complet | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Nom de login | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Record count | Nombre d'enregistrements | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| None | Aucun | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Choose learner | Choisir l'apprenant | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activité | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Type | Type | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Suggested By | Suggéré par | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Show | Afficher | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Login | Nom de login | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hidden | Caché | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Update | Mette à jour | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learners list | Liste d'apprenants | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Description can not be blank | La description en peut pas rester vide | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must not be blank. | La contrainte maximale ne peut pas reste vide | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be less than {0}. | La contrainte maximale doit être inférieure à {0} | 11/06/09 04:42 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The maximum constraint must be more than {0}. | La contrainte maximale doit être suppérieure à {0}. | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must not be blank. | La contrainte minimale ne doit reste vide. | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less than {0}. | La contrainte minimale doit être inférieure à {0}. | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be more than {0}. | La contrainte minimale doit être supérieure à {0}. | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The minimum constraint must be less than the maximum constraint. | La contrainte minimale doit être inférieure à la contrainte maximale. | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| An answer for question {0} is required. | Il faut définir une réponse pour la question {0} | 11/06/09 04:52 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} is blank. | Le champ "jour" dans la question {0} est vide. | 11/06/09 04:53 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} must be an integer number. | Le champ "mois" dans la question {0} doit être un nombre entier. | 11/06/09 04:53 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} must be an integer number. | Le champ "jour" dans la question {0} doit être un nombre entier. | 11/06/09 04:53 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The year field in question {0} must be an integer number. | Le champ "année" dans la question {0} doit être un nombre entier. | 11/06/09 04:53 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The day field in question {0} must be between 1 and {1}. | Le champ "jour" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} is blank. | Le champ "mois" dans la question {0} est vide. | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The month field in question {0} must be between 1 and 12. | Le champ "mois" dans la question {0} doit avoir une valeur entre 1 et {1} | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The year field in question {0} is blank. | Le champ "année" dans la question {0} est vide. | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The longitude in question {0} must not be blank. | La longitude dans la question {0} ne doit pas rester vide. | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You should enter at least {0} records. | Il faut saisir au moins {0} enregistrements | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You should enter no more than {0} records. | Il ne faut saisir plus que {0} enregistrements | 11/06/09 04:59 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| LAMS: A learner submitted a record in a data collection tool | LAMS: Un apprenant a déposé un enregistrement dans un outil de collecte de données | 12/18/09 08:33 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection Authoring | Edition collecte données | 02/13/12 05:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | LDEV-2765 | 02/13/12 05:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Export to file | Exporter vers un fichier | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please choose format which you want to export | SVP choisir le format que vous voulez exporter | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| MS Excel | MS Excel | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Export | Exporter | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| and press export button. After successful export you may close this window. | et appuyez sur le bouton "exportation". Après l'exportation réussie, vous pouvez fermer cette fenêtre. | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Data Collection Export | Exportation de la collection de données | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Exported on | Exporté le | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Tool content | Contenu de l'outil | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Added on | Ajoutée le | 11/13/10 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notify instructors when a learner submits a record | Avertissez les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant soumet un enregistrement. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Average Number of Records | label.monitoring.average.number.records.heading | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Allowed file formats: JPG, GIF or PNG. | error.attachment.must.be.image | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |