Module: Google Maps for French France
Module Information
| Module Name: | Google Maps |
| Description: | Google maps tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 10:34 PM |
| % translated: | 95.09% (97 out of 102) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/06/09 11:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Fit All Markers in Map | Ajuster la carte pour afficher tous les marqueurs | 11/11/09 11:49 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Missing values, please make sure all required fields are entered. | Valeurs manquantes, SVP assurez-vous que tous les champs obligatoires sont saisis. | 11/13/09 07:53 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gmap | Gmap | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Map: | Carte: | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Outil de cartographie Google | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gmap | Gmap | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | Outil - Google maps | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gmap for marking world map points | Gmap pour marquer des points de la carte du monde | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title: | Titre: | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Authored | Crée | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Center map on location: | Centrer la carte sur un lieu | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to remove this marker? | Etes-vous sûr(e) de supprimer ce marqueur ? | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title is required for marker. | Titre est exigé pour le marqueur | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Unable to find location: | Impossible de tourver le lieu: | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Go! | Allez ! | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Created by: | Crée par: | 11/06/09 01:12 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Editing options | Paramètres d'édition | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Map Options | Paramètres carte | 11/09/09 10:55 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin de l'activité Gmap avec les instructions suivantes: | 04/03/12 04:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap | Ajouter un calepin à la fin de l'activité Gmap | 04/03/12 04:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View reflection | Afficher la réflexion | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiques | 11/06/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiques | 11/06/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edited: | Modifié | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description: | Texte d'information nouvelle fenêtre | 11/11/09 05:16 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No notebook available | Aucun calepin disponible | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instructions pour le calepin | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attention: un ou plusieurs apprenants ont accédé à cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. | 04/03/12 03:50 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add marker | Ajouter marqueur | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have reached the marker limit, you cannot add any more. | Vous avez atteint la limite de marqueurs, vous ne pouvez pas en ajouter. | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gmap Monitoring | Suivi Gmap | 11/06/09 04:53 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions: | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Content: | Contenu: | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Limit the number of markers a learner can add | Limiter le nombre de marqueurs qu'un apprenant peut ajouter | 04/03/12 03:34 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Unsaved: | Pas enregistré | 11/06/09 07:30 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to edit their own saved markers | Permettre aux apprenants d'éditer leurs propres marqueurs enregistrés | 11/06/09 07:30 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Configuration successfully saved. | Configuration enregistrée avec succès | 11/06/09 07:30 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Saved: | Enregistré | 11/06/09 07:30 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | Nombre d'apprenants ayant terminé | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Nombre d'apprenants | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? | Un ou plusieurs marqueurs sur la carte sont sans titre. Si vous continuez, ces marqueurs ne seront pas enregistrées. Voulez-vous continuer ? | 04/03/12 03:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners in group: | Nombre total d'apprenants dans le groupe: | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | Pas de groupes trouvés pour cette activité. | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gmap Authoring | Création - Gmap | 11/06/09 08:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow zoom control | Autoriser le contrôle du zoom | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow hybrid map type | Autoriser le type de carte hybride | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow terrain map type | Autoriser le type de carte relief | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow satellite map type | Autoriser le type de carte satellite | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to see markers from other learners | Autoriser les apprenants à voir les marqueurs d'autres apprenants | 11/13/09 04:47 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Remove | Supprimer | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marker Limits | Limites marqueurs | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Map | Carte | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Markers | Marqueurs | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: User selected: | Sélectionné par l'utilisateur: | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Pas disponible | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| OK | Ok | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Done | Terminé | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next | Suivant | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Created | Crée | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Last modified | Dernière modification | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Essayez de nouveau | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not load map. | Impossible de charger la carte. | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. | LAMS n'a pas de clé défini pour le Google Maps API, SVP contactez votre administrateur système. | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Refresh Map | Recharger la carte | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Reflection | Réflexion | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gmap settings | Paramètres Gmap | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Google Maps API Key | Clé pour l'API Google Maps | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Return to maintain LAMS | Retourner à la maintenance de LAMS | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Place marker | Marqueur de lieu | 11/06/09 04:11 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Latitude-Longitude: | Latitude-longitude: | 11/06/09 04:35 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Show on map | label.show.on.map | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Name | monitoring.user.fullname | Become a Translator! |
| Notebook entry | monitoring.user.reflection | Become a Translator! |