|
*** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited.
|
Envoyer un email aux enseignants/moniteurs lorsque le wiki a été modifié
|
|
11/11/09 01:59 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Subscribe
|
S'abonner
|
|
11/09/09 01:42 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit activity
|
Modifier activité
|
|
11/12/09 11:42 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Unsubscribe
|
Se desabonner
|
|
11/09/09 01:42 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Note du calepin
|
|
11/18/09 09:40 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit activity
|
Modifier activité
|
|
11/12/09 11:42 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annuler
|
|
11/11/09 11:52 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Verrouiller lorsque l'activité est terminée
|
|
11/06/09 11:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entry
|
Note du calepin
|
|
11/18/09 09:40 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove
|
Supprimer
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Wiki content
|
Corps wiki
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit the current Wiki page
|
Modifier la page wiki courante
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A title is required for the Wiki page.
|
Un titre est exigé pour la page wiki.
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Last edited by {0} - {1}
|
Dernièe modification par {0}, à {1}
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Rafraîchir
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Remove this Wiki page
|
Supprimer cette page wiki
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Wiki pages
|
Pages wiki
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
History
|
Historique
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Version
|
Version
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There are no previous versions of this Wiki page.
|
Il n'existe pas de versions antérieures de cette page wiki
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Author
|
Auteur
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Actions
|
Actions
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Revert
|
Restituer
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Revert back to this version
|
Restituer (renvenir à cette version)
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Compare
|
Comparer
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Compare current version to this version
|
Comparer la version courante à cette version
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Comparing versions {0}
|
Comparer les versions {0}
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Added lines
|
Lignes ajoutées
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Removed lines
|
Lignes supprimées
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
On
|
Activité
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Paramètres avancés
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Wiki sessions
|
Sessions wiki
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There are no sessions running yet for this Wiki.
|
Il n'y a pas encore de sessions wiki en cours
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}.
|
La page LAMS Wiki {0} a été modifiée.
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}.
|
La page LAMS Wiki {0} a été ajoutée.
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}.
|
La page LAMS Wiki {0} a été supprimée.
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2}
|
Une page wiki a été éditée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2}
|
Une page wiki a été ajoutée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2}
|
Une page wiki a été supprimée par {0} pour {1}. Pour voir la page, consultez {2}
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
{0} to notifications by email each time the Wiki is edited.
|
{0} pour les notifications par e-mail à chaque fois que le Wiki est édité.
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone.
|
Etes-vous sûr(e) de supprimer cette page wiki ? Cette action ne peut pas être annulée.
|
|
11/06/09 11:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Save changes
|
Enregistrer
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Simple
|
|
11/09/09 10:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Enregistrer
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ?
|
|
11/11/09 05:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View page version
|
Afficher la version de la page
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Afficher
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View previous versions of this Wiki page
|
Afficher les versions antérieures de cette page wiki
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View this Wiki page
|
Afficher cette page wiki
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Afficher
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Afficher
|
|
11/06/09 11:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Fermer
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Ok
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Terminé
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
Suivant
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Created
|
Crée
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Last modified
|
Dernier modification
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Try again
|
Essayez de nouveau
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have not written anything. Are you sure this is correct?
|
Vous n'avez encore rien écrit. Etes-vous sûr(e) que c'est correct ?
|
|
11/06/09 11:28 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki
|
Wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Ajouter
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Wiki tool
|
Outil wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Wiki tool
|
Outil wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
Terminer
|
LDEV-3026
|
03/28/14 07:27 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Avancé
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continuer
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
Titre:
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Editing limits
|
Limites d'édition
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Minimum:
|
Minimum:
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Maximum:
|
Maximum:
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No minimum
|
Pas de minimum
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
No maximum
|
Pas de maximum
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Maximum edits must be larger or equal to minimum.
|
Le nombre maximal d'éditions doit être au moins égal au minimum.
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions:
|
Ajouter un calepin à la fin de l'activité "wiki" avec les instructions suivantes
|
|
04/03/12 04:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki
|
Ajouter un calepin à la fin de l'activité wiki
|
|
04/03/12 04:07 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki
|
Wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Not available
|
Pas disponible
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Apprenant
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiques
|
|
11/06/09 10:13 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiques
|
|
11/06/09 10:13 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Add a new Wiki page to this Wiki
|
Ajouter une nouvelle page à ce wiki
|
|
11/11/09 05:46 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki tool for creating wiki pages
|
Outil wiki pour la création de pages wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki
|
Wiki
|
|
11/06/09 11:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Desactivé
|
|
11/06/09 10:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Résumé
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Résumé
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
Résumé
|
|
11/06/09 10:05 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it.
|
Cette page a été verrouillée par votre enseignant(e), vous ne pouvez pas la modifier.
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Modifier
|
|
11/04/09 08:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Modifier
|
|
11/04/09 08:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit by
|
Modifié par
|
|
11/04/09 08:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit date
|
Date de modification
|
|
11/04/09 08:09 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité.
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
Changements enregistrés
|
|
11/11/09 03:20 PM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing.
|
Vous êtes seulement autorisés à faire {0} modifications en plus avant que ce Wiki sera verrouillé. Après cela, vous ne pourrez pas continuer l'édition.
|
|
11/06/09 09:59 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
Contenu:
|
|
11/13/09 04:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it.
|
L'enseignant(e) n'autorise aucune modification une fois que vous terminé cette activité. Lorsque vous reviendrez au wiki, vous pourrez le consulter, mais pas le modifier.
|
|
03/14/12 05:38 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Refresh the page to get the current content
|
Rafraîchir la page pour afficher le contenu actuel
|
|
11/13/09 04:57 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
Instructions pour le calepin
|
|
11/06/09 09:01 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
wiki
|
Wiki
|
|
01/09/09 08:31 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki Monitoring
|
Suivi wiki
|
|
04/03/12 04:02 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title.
|
Une page wiki avec le titre '{0}' existe déjà, SVP choisir un titre différent.
|
|
11/16/09 05:56 PM
|
Jun-Dir Liew
|
Become a Translator!
|
|
No notebook available
|
Pas de calepin disponible
|
|
11/06/09 09:01 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook reflections
|
Reflexions du calepin
|
|
11/06/09 09:01 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Total number of learners in group:
|
Total apprenants dans le groupe:
|
|
11/09/09 09:12 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
La modification de contenu n'est pas autorisée parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà fait ou commencé cette activité.
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.
|
Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations.
|
|
04/03/12 03:48 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity.
|
Remarque: Vous n'avez pas encore atteint le nombre requis de modifications, vous devez faire {0} modifications avant de passer à la prochaine activité.
|
|
11/11/09 04:04 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to create new Wiki pages
|
Autoriser les apprenants à créer des nouvelles pages wiki
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to insert external links into Wiki
|
Autoriser les apprenants à insérer des liens externes dans les pages wiki
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to attach images to Wiki
|
Autoriser les apprenants à joindre des images dans le wiki
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Allow editing of this page
|
Autoriser la modification de cette page
|
|
11/13/09 04:47 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Next activity
|
Activité suivante
|
|
11/11/09 03:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing.
|
Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", et si vous revenez à ce wiki, vous ne pourrez plus le modifier.
|
|
11/11/09 03:51 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Number of pages added
|
Nombre de pages ajoutés
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Number of page edits
|
Nombre d'édition de pages
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Nombre d'apprenants
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked.
|
Vous avez atteint le nombre maximal de modifications pour cette activité wiki et il a été vérouillé
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of finished learners:
|
Nombre d'apprenants ayant terminé:
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners:
|
Nombre d'apprenants:
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Number of times a learner can edit a page
|
Nombre de fois qu'un apprenant peut modifier une page
|
|
11/06/09 08:43 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Mark this page as removed
|
Marquer cette page comme supprimée
|
LDEV-2826
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to mark this Wiki page as removed?
|
Êtes-vous sûr que vous voulez marquer cette page Wiki comme supprimée ?
|
LDEV-2826
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
Instructions
|
|
11/06/09 06:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Instructions:
|
Instructions:
|
|
11/06/09 06:54 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki Authoring
|
Création - Wiki
|
|
11/06/09 08:08 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
This page has been removed.
|
Cette page a été supprimée.
|
LDEV-2826
|
03/20/12 10:58 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Restore
|
Restaurer
|
LDEV-2827
|
03/20/12 10:49 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Restore previously removed page
|
Restaurer la page précédemment supprimée
|
LDEV-2827
|
03/20/12 10:49 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Wiki page has been restored by {0}.
|
La page Wiki a été restaurée par {0}.
|
LDEV-2827
|
03/20/12 10:49 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2}
|
Une page Wiki a été restaurée par {0} pour {1}. Pour voir le Wiki, allez à {2}
|
LDEV-2827
|
03/20/12 10:49 AM
|
Daniel Schneider
|
Become a Translator!
|
|
Deadline has been set
|
monitor.summary.date.restriction.set
|
Become a Translator!
|
|
Deadline has been removed
|
monitor.summary.date.restriction.removed
|
Become a Translator!
|
|
Deadline
|
monitor.summary.date.restriction
|
Become a Translator!
|
|
Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time.
|
monitor.summary.when.date.restriction.is.set
|
Become a Translator!
|
|
Date/time:
|
monitor.summary.after.date
|
Become a Translator!
|
|
Set restriction
|
monitor.summary.set.restriction
|
Become a Translator!
|
|
Remove restriction
|
monitor.summary.unset.restriction
|
Become a Translator!
|
|
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available.
|
authoring.info.teacher.set.restriction
|
Become a Translator!
|
|
Notification
|
monitor.summary.notification
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Options
|
label.wiki.options
|
Become a Translator!
|
|
Notifications
|
label.notifications
|
Become a Translator!
|
|
End of activity
|
label.activity.completion
|
Become a Translator!
|
|
Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, `
|
error.title.invalid.characters
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
[create new]
|
outcome.authoring.create.new
|
Become a Translator!
|
