Module: Gradebook for French France
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 70.73% (87 out of 123) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | Etes-vous sûr de vouloir publier les scores pour cette leçon ? | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | Afficher par leçon | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | Afficher par apprenant | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Afficher par activité | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark | Score | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Score moyen | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Max mark available | Max | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Overall totals | Totaux généraux | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Export | Exporter | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Lessons | Leçons | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Group | Groupe | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Max mark available | Max possible | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Total actuals | Total réelles | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Max mark | Note max | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: TOTAL | Réelles | LDEV-3144 | 03/28/14 07:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | Si le problème persiste, s'il vous plaît contactez votre administrateur système ou les forums techniques sur LAMS Community. | 11/09/09 10:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total mark | Total Score | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total marks for lesson | Total scores pour la leçon | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | Publication des scores a échoué, s'il vous plaît contactez votre administrateur système | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | Résumé de la leçon | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | Le score doit être inférieur au maximal. | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median lesson mark: | Score moyen pour la leçon: | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | Scores pour cette leçon | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark | Score | 04/03/12 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | Etes-vous sûr de vouloir cacher aux apprenants les scores pour cette leçon? | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lesson View | Affichage par leçon | LDEV-2894 | 09/03/12 11:45 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Grades by learner | Affichage par apprenant | LDEV-2894 | 09/03/12 11:45 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | Carnet d'évaluation du cours pour {0} | 11/11/09 05:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Mon carnet d'évaluation | 11/11/09 05:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Suivi des leçons du carnet d'évaluation | 11/11/09 05:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | Carnet d'évaluation pour {0} | 11/11/09 05:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | Carnet d'évaluation de leçon pour {0} | 11/11/09 05:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Attempted | Tentatives | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Afficher/cacher colonnes | 04/03/12 05:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Feedback pour la leçon | 11/16/09 10:17 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Error | Erreur | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | Vous n'êtes pas autorisé(e) à faire cela. | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Désolé, il y a eu une erreur. | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Il ya un problème du traitement de cette demande. Fermez la fenêtre du navigateur et essayez à nouveau. | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | Date de la fin | 11/11/09 04:04 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Progress | Progrès | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Temps utilisé | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Nom de la leçon | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Date du début | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Activity | Activité | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | Feedback pour l'activité | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | Sorties outils | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Competencies | Compétences | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | Temps moyen utilisé | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nom d'apprenant | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | Grille de recherche | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| contains | contient | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| ends with | termine par | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| starts with | commence par | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| equal to | égal à | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| not equal to | pas égal à | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | Il y a eu une erreur lors du chargement de la grille. Si ce problème persiste, s'il vous plaît contactez votre administrateur système. | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| OK | Ok | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Find | Chercher | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Release | Publier | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Error | Erreur | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Activity | Activité | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Activities | Activités | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Outputs | Sorties | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Average time taken for lesson: | Temps moyen utilisé pour la leçon: | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Exported on: | Exporté le: | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken (seconds) | Temps utilisé (secondes) | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken (seconds) | Temps moyen utilisé (secondes) | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | Utilisateur | 11/06/09 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | SVP entrez un nombre valable | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | Problème de l'enregistrement du contenu des cellules, s'il vous plaît contactez votre administrateur système. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Reset | Réinitialiser | 11/16/09 05:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | Sous-groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Suivi du carnet d'évaluation | 04/03/12 04:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Course summary | Résumé de cours | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Feeedback pour la leçon | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lesson: {0} | Leçon: {0} | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Progress | Progrès | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nom de l'apprenant | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Completed | Terminé | 11/13/10 11:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Last name | Nom de famille | 08/29/11 06:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| First name | Prénom | 08/29/11 06:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait... | S'il vous plaît patienter ... | 08/29/11 06:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Current activity: {0} | L'activité courante: {0} | 08/29/11 06:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |