Module: Web conferencing for French France
Module Information
| Module Name: | Web conferencing |
| Description: | A LAMS tool that integrates Big Blue Button |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 02/27/12 02:17 PM |
| % translated: | 96.87% (62 out of 64) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Unable to join meeting. Please see your instructor. | Impossible de joindre la réunion. SVP voir votre enseignant(e). | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| The Web Conference is not available yet as your instruction hasn't started. Please see your instructor for further details. | La Conférence Web n'est pas encore disponible étant donné que votre module n'a pas commencé. SVP voir votre enseignant(e) pour plus de détails. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer? | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Security salt | Security salt | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| IMPORTANT: DO NOT ALLOW END USERS TO KNOW YOUR SECURITY SALT OR ELSE YOUR SECURITY WILL BE COMPROMISED. See BigBlueButton website for details | IMPORTANT: NE PAS permettre aux utilisateurs de CONNAÎTRE VOTRE SECURITY SALT sinon VOTRE SECURITE sera compromise. Voir le site Web BigBlueButton pour plus de détails | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start conference | Commencer conférence | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Join conference | Joindre conférence | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Refresh | Rafraîchir | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'apprenant a terminé | 04/03/12 02:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the teacher to complete the contents of this activity | SVP attendre à ce que l'enseignant complète le contenu de cette activité | 02/29/12 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You have not written anything. Are you sure this is correct? | Vous avez encore rien écrit. Etes-vous sûr que ce soit correct? | 02/29/12 10:56 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity", you won't be able to continue participating in the conference. | Remarque: Une fois cliqué sur "activité suivante", vous ne pourrez plus participer à la conférence. | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You won't be able to continue participating in the conference after you have completed. | Vous ne pourrez plus participer à la conférence après avoir terminé. | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook not available | Calepin pas disponible | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The meeting room is now closed. You can continue with your sequence. | La salle de réunion est maintenant fermé. Vous pouvez continuer avec votre séquence. | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Nombre d'apprenants | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group | Nombre total d'apprenants dans le groupe | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of finished learners | Nombre d'apprenants ayant terminés | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| {0} field is mandatory. | Le champ {0} est obligatoire. | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| {0} has been left blank. | {0} a été laissée en blanc. | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Web Conference with the following instructions | Ajouter un calepin à la fin de la Conférence Web avec les instructions suivantes | 02/29/12 11:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Web Conference settings | Paramètres de conférence Web | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference Administration | Administration conférence web | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Big Blue Button server URL | URL du serveur Big Blue button | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note that "Security Salt" is required. This Security Salt is a keyword that is used to ensure that web conference rooms can only be created from this website. | Notez que "Security salt" est obligatoire. Ce sel de sécurité est un mot clé qui est utilisée pour veiller à ce que les salles de conférence Web ne peuvent être créés qu'à partir de ce site. | 02/29/12 11:10 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference Authoring | Création - Conférence web | 02/29/12 10:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference | Conférence Web | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The Web Conferencing tool provides document, whiteboard and desktop sharing through the browser. | L'outil Conférence Web offre le partage de documents, d'un tableau blanc et dz bureau via le navigateur. | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference | Conférence Web | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Web Conference tool | Outil Conférence Web | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference | Conférence Web | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Welcome to Web Conference | Bienvenue à la Conférence Web | 02/29/12 10:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Web Conference Monitoring | Suivi Conférence Web | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next Activity | Prochaine activité | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | Essayez de nouveau | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifier l'activité | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiques | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Pas disponible | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Created | Créé | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Last modified | Dernière mise à jour | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook entry | Note du calepin | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Web Conference settings | Paramètres conférence Web | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 02/29/12 10:25 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| No session available | message.monitoring.summary.no.session | Become a Translator! |