Module: Wookie for French France

Module Information

Module Name: Wookie
Description: A LAMS Integration with Apache wookie widget server
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: Yes
Created on: 03/12/12 08:42 AM
% translated: 100.0% (87 out of 87)

Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.

If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Reflections Réflexions 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity to be locked after you have finished it. As you are returning to this activity, you cannot edit anymore. L'enseignant(e) a décidé de verrouiller cette activité après que vous l'ayez terminée. En revenant, vous ne pouvez plus l'éditer. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. La modification de contenu n'est pas autorisée parce qu'un ou plusieurs apprenants ont déjà fait ou commencé cette activité. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes Le fichier déposé a dépassé la taille maximale de fichier de {0} octets 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Impossible de trouver le fichier à déposer {0}. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Type Type 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 03/14/12 05:00 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Activity Modifier l'activité 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Export Portfolio Exporter portefeuille 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group {0}: Groupe {0}: 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of Learners: Nombre d'apprenants: 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Total Number of Learners in Group: Nombre total d'apprenants dans le groupe: 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Number of Finished Learners: Nombre d'apprenants ayant terminé: 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Il n'ya pas de résumé disponible pour cet outil. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Not Available Non disponible 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Entry Entrée calepin 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
OK OK 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Done Terminé 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Suivant 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Created Créé 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Last modified Dernière mise à jour 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook entry Entrée calepin 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. Impossible de continuer. {0} est manquant. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
File size exceeded Taille de fichier dépassée 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
An internal error has occurred with the Wookie Tool. If reporting this error, please report: {0} Une erreur interne s'est produite avec l'outil Wookie. Si vous rapportez cette erreur, SVP signaler: {0} 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Sorry, the activity is not ready yet. Please wait for the teacher to finishing defining the activity. Désolé, l'activité n'est pas encore prête. S'il vous plaît attendre pour que l'enseignant ait définie l'activité. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
{0} field is mandatory. Le champ {0} est obligatoire. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Try Again Essayez de nouveau 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Activité suivante 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wookie activity, you won't be able the activity will be hidden and you will not be able to edit it. Remarque: Une fois que cliqué sur "Activité suivante" et si vous revenez à cette activité Wookie, l'activité sera cachée et vous ne serez pas en mesure de la modifier. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook Entry Entrée du calepin 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Instructions 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions: Instructions: 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove Supprimer 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Redo Activity Refaire l'activité 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Refresh Rafraîchir 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Instructions pour le calepin 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wookie activity with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité Wookie avec les instructions suivantes: 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Sessions Sessions 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Original Image Image originale 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer? 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Wookie activity Ajouter un calepin à la fin de l'activité Wookie 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie API key Wookie clé API 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie URL URL Wookie 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Please enter both a Wookie API key and your Wookie URL. SVP entrer à la fois une clé Wookie API et l'URL de votre Wookie. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Admin Administration Wookie 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Return to Maintain LAMS Retour au maintien LAMS 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Configuration successfully saved. Configuration enregistrée avec succès. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: To use this tool, you need to have the Wookie API key and URL configured in the admin pages. Please contact your system administrator. Pour utiliser cet outil, vous devez avoir la clé API Wookie et l'URL configuré dans les pages d'administration. SVP, contactez votre administrateur système. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: There was a problem communicating with the Wookie widget server, please contact your system administrator. Il y avait un problème de communication avec le serveur de widget Wookie, SVP contactez votre administrateur système. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Error communicating with Wookie server, please contact your system administrator. Erreur de communication avec le serveur Wookie, SVP contactez votre administrateur système. 03/13/12 12:06 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
An error has occurred when saving/deleting instruction file {0}. The files may not be saved correctly. Une erreur s'est produite lors de l'enregistrement / la suppression du fichier d'instruction {0}. Les fichiers ne peuvent pas être enregistrés correctement. 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Create activities using Wookie Widgets Créer des activités à l'aide de Widgets Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The content has been locked since it is being used by one or more learners. The modification of the content is not allowed. Le contenu a été vérouillé car il est utilisé par un ou plusieurs apprenants. La modification du contenu n'est pas autorisé. 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Widget Tool Outil Widget Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Widget Tool Outil Widget Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Authoring Création Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title: Titre: 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Content: Contenu: 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Don't show widget after learner has finished Ne pas afficher le widget après l'apprenant a terminé 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Filename Nom du fichier 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Changes saved Modifications enregistrées 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Widget Tool Outil Widget Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the teacher to complete the contents of this activity SVP attendre que l'enseignant complète le contenu de cette activité 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Wookie Monitoring Suivi Wookie 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Activity Modifier l'activité 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 03/13/12 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
No missing translations
.LRN Home