Module: ShareResources for French France
Module Information
| Module Name: | ShareResources |
| Description: | Share Resources |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 05/15/06 05:33 PM |
| % translated: | 86.11% (155 out of 180) |
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Value required | Valeur requise | 11/11/09 12:58 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | Modifier activité | 11/12/09 11:42 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Show | Afficher | 04/03/12 05:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Delete | Supprimer | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Delete | Supprimer | 11/06/09 11:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/06/09 11:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Open | Ouvrir | 11/12/09 07:04 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Open URL in pop-up | Ouvrir l'URL dans une fenêtre pop-up | 11/12/09 07:04 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Abandonner | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/11/09 11:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Ajouter une instruction | 11/11/09 01:54 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Sharing resources with others. | Partager des ressources (liens, site HTML zippé, IMS Content Package). | 11/11/09 01:57 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notify instructors when a learner submits a resource | Avertir les enseignant(e)s lorsqu'un apprenant dépose une tâche | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: LAMS: A learner submitted an assignment in a Shared Resources tool | LAMS: Un apprenant a déposé un devoir dans l'outil ressources | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The learner {0} submitted an assignment in a Shared Resources tool.\n\nThis message was sent automatically, following the tool's advanced settings. | L'apprenant {0} a déposé une tâche dans l'outil "ressources".\n\nCe message a été envoyé par LAMS, n'y répondez pas SVP. | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity”, if you come back to this Share Resource, you won’t be able to share new resources. | Une fois cliqué sur "activité suivante" vous ne pourrez plus revenir pour partager des ressources | 04/22/14 11:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add IMS content package | Ajouter le IMS Content Package | 04/22/14 11:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Monitoring | Partager le suivi des ressources | LDEV-3204 | 04/22/14 11:36 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Show | Afficher | 04/03/12 05:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/09/09 10:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please input Notebook entry | Veuillez ajouter une note dans le calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Preview | Prévisualiser | 11/06/09 11:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please input advance options for shared resources | Veuillez entrer les paramètres avancés pour les ressources partagées | 11/09/09 10:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the resource. | Note: le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants ayant vu cette ressource. | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/09/09 10:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Resource list | Liste des ressources | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Uploading your resources to share with others. | Déposer vos ressources à partager avec d'autres. | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| There is a problem in shared resources authoring page, the reason is {0} | La page de création des ressources partagées rencontre un problème. La raison est: {0} | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You must view at least {0} of the resources. | Vous devez consulter au moins {0} des ressources. | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Resources to view | Ressources à consulter | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| You must view at least another {0} of the resources. | Vous devez au moins consulter {0} des ressources. | 11/24/09 10:35 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Initial resources | Ressources initiales | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Minimum number of resources to view | Nombre minimum de ressources à voir | 11/09/09 10:29 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hidden | Caché | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Update | Mise à jour | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Resource | Ressource | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Le titre ne peut pas être vide | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Download | Télécharger | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Pas de session disponible | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Try again | Nouvel essai | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Move Up | Monter | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Move down | Descendre | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learners list | Liste des apprenants | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Step {0} of {1} | Etape {0} de {1} | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| There has to be at least one resource to save. | Il doit y avoir au moins une ressource à enregistrer. | 11/11/09 05:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Description: | Description: | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Le titre ne peut pas être vide. | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| URL can not be blank. | L'URL ne peut pas être vide. | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Invalid URL format. | Format d'URL non valable. | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Suggest a new | Suggérer un nouveau | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| New URL details: | Détails de la nouvelle URL: | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistique | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Type | Type | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | Suggéré par | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Hide | Cacher | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Login name | Nom d'utilisateur | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Name | Nom | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Actions | Actions | LDEV-3188 | 03/28/14 08:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Views | Vues | LDEV-3188 | 03/28/14 08:06 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| URL | URL | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finished | Terminer | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finish | Terminé | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Share Resources Tool | Outil Partage de ressource | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| URL | URL | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Website | Site web | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| IMS CP | IMS-CP | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Verify URL | Vérifier l'URL | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Description | Description | 09/18/08 11:00 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No offline package available | Aucun paquet hors ligne disponible | 11/06/09 10:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/06/09 10:05 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add zipped website | Ajouter un site web zippé | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add | Ajouter | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Allow learners to add URLs | Permettre aux apprenants d'ajouter des URL | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| In resource {0} URL can not be blank. | Dans la ressource {0} URL ne peut pas être vide. | 11/04/09 08:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add files | Permettre aux apprenants d'ajouter des fichiers | 11/11/09 05:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Veuillez attendre que l'enseignant complète le contenu de cette activité. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/04/09 08:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Started on | Heure de début | 12/19/11 10:50 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finished on | Terminé le | 12/19/11 10:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Time taken | Temps pris | 12/19/11 10:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Impossible de retrouver le contenu par défaut de cet outil. | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Run content automatically (only available if there is exactly one resource) | Afficher le contenu automatiquement (disponible seulement s'il y a exactement une ressource) | 11/13/09 04:57 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources: Uploaded URLs and paths to files | URLs déposés et chemins vers les fichiers | LDEV-2374 | 09/03/12 11:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| *** UPDATED: Add file | Ajouter un fichier | 09/03/12 11:44 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Check for new | Afficher nouveaux ajouts | 11/16/09 08:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources | Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources" | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resource Learning | Apprentissage par (partage de) ressources | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Tool for sharing resources. | Un outil (partage de) ressources | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources | Création - (Partage de) ressources | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic input information for shared resources | Informations de saisi simples pour l'activité "ressources" | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources Authoring | Création - Ressources | 02/29/12 10:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| error uploading | Erreur de dépôt | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No resource available for this group. | Pas de ressource disponible pour ce groupe. | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/09/09 09:12 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The uploaded file can not be an executable. | Votre fichier est un programme, archivez-le sous la forme d'un fichier "zip" avant de le déposer | 11/11/09 04:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No notebook available | Aucun calepin disponible | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instructions pour le calepin | 11/06/09 09:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View notebook entries | Afficher les entrées du calepin | 11/11/09 03:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Completed | Terminé | 11/11/09 04:04 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources | Ressources | 11/11/09 02:02 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources | Ressources | 11/11/09 02:02 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Share Resources | Ressources | 11/11/09 02:02 PM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | IOException se produit lors du dépôt du fichier. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Nombre d'apprenants | 11/06/09 08:43 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next instruction | Prochaine instruction | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Commentaire/instruction | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instruction | Instruction | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction can not be blank | Commentaire/instruction ne peut pas être vide. | 11/06/09 06:54 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next Activity | Activité suivante | 11/11/09 03:51 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | InvalidParameterException s'est produite lors du dépôt du fichier. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to view or share any more resources after you have finished it. | L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à voir ou partager d'autres ressources une fois que vous avez terminé cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | L'exception Fichier non trouvé s'est produite durant le dépôt. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not handle zip file when uploading file. | Le dépôt du fichier Zip n'a pas réussi. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Fichier à déposer {0} introuvable. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Uploaded file exceeded maximum size of {0} | Votre fichier joint dépasse la taille limite de {0} bytes | 11/06/09 07:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Le dépôt de fichiers produit une exception lors de l'essai de téléchargement. | 11/06/09 07:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Upload | Déposer | 11/06/09 07:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Zip file: | Ficher Zip: | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File can not be blank. | Le fichier ne peut pas être vide. | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| New file details: | Détails du nouveau fichier: | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Input file size is too large! | La taille du fichier entrant est trop grande! | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Website zip can not find out initial file (index.htm/html or default.htm/html). | Le Zip du site internet ne trouve pas le fichier initial (index.htm/html ou default.htm/html). | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| In resource {0} file can not be blank. | Dans la ressource {0} fichier ne peut pas être vide. | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File | Fichier | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| File | Fichier | 11/06/09 07:15 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | L'envoi du fichier a raté: {0} | 11/06/09 07:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Shared Resources with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin de l'activité "ressources" avec les instructions suivantes: | 04/03/12 02:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Add URL | Ajouter un URL | 11/24/09 10:18 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 02/13/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Déplacer vers le haut | 08/29/11 06:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Déplacer vers le bas | 08/29/11 06:41 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Notify instructors when a learner uploads a file | label.authoring.advanced.notify.onfileupload | Become a Translator! |
| {0} uploaded a file \"{1}\" | event.file.upload | Become a Translator! |
| include http:// or https:// | label.authoring.basic.resource.url.placeholder | Become a Translator! |
| Resources options | label.resource.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Notifications | label.notifications | Become a Translator! |
| Open file in a new window | open.file.in.new.window | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| File must be a zip file. | error.file.type.zip | Become a Translator! |
| Enable Rating | label.enable.rating | Become a Translator! |
| Rating | label.rating | Become a Translator! |
| Average rating {0}/{1} votes | label.average.rating | Become a Translator! |
| Your rating {0}, average rating {1}/{2} votes | label.your.rating | Become a Translator! |
| Are you sure you want to delete this resource? | del.confirmation | Become a Translator! |
| Comments | label.comments | Become a Translator! |
| Enable comments | label.enable.comments | Become a Translator! |
| View comments | label.view.comments | Become a Translator! |
| Error | label.error | Become a Translator! |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | error.loaderror | Become a Translator! |
| OK | label.ok | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |