|
*** UPDATED: Number of votes
|
Numero di voti
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Report
|
Rapporto
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Session name
|
Nome della sessione
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
No learners available
|
Nessuno studente valido
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Agree
|
Acconsentire
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submit report
|
Invia il rapporto
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
{0} out of {1} agree
|
{0} da {1} acconsentire
|
|
11/27/06 12:58 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
seleziona Scrivano
|
|
11/27/06 01:05 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe history
|
Storia di Scrivano
|
|
11/27/06 01:05 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
No. of posts
|
Numero di post
|
|
11/27/06 01:06 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Appointed scribe
|
Appunti dello Scrivano
|
|
11/27/06 01:07 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Force complete
|
Completa
|
|
11/27/06 01:09 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
scribe
|
Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Scribe
|
Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Tool dello Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Syncronous scribe tool
|
Tool sincrono dello Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
di base
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Title:
|
Titolo
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Content:
|
Contenuto
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Headings
|
Intestazioni
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Create heading
|
Crea Intestazione
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Select scribe
|
Seleziona Scrivano
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: First learner
|
Primo studente
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Select in Monitor
|
Seleziona sul video
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Vista
|
|
11/27/06 01:18 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group.
|
Tu, {0} sei lo scrivano del tuo gruppo.In questa finestra devi ricapitolare le risposte del tuo gruppo sulle questioni poste dalla discussione.I membri del tuo gruppo con un click accetteranno il tuo rapporto. Quando tutti avranno dato il loro assenso clicca Completo per continuare. Se non tutto il gruppo è daccordo potete comunque continuare facendo click su Continua
|
|
11/27/06 01:09 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Crea una attività
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Group {0}:
|
Gruppo {0}:
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of learners
|
Numero di studenti
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Total number of learners in group:
|
Numero totale di studenti per gruppo:
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity.
|
la modifica dei contenunuti non è possibile perchè uno o più studenti ha iniziato l'attività.
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
There is no summary available for this tool.
|
Non vi è un sommario disponibile per questo tool.
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No headings available
|
Nessuna intestazione disponibile
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Done
|
Fatto
|
|
11/27/06 12:44 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Open scribe
|
Apri scrivano
|
|
11/27/06 01:04 PM
|
ida taci
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Authoring
|
Authoring dello Scrivano
|
|
11/30/08 06:12 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
Send
|
Invia
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Clear
|
Cancella
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annulla
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
OK
|
Ok
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Salva
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Next Activity
|
Termina
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Continua
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Salva
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Annulla
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Vuoi chiudere la finestra senza salvare?
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Prova ancora
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
Studente
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Add
|
Aggiungi
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Avanzate
|
|
05/03/08 12:36 PM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions:
|
Istruzioni
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Blocca una volta terminato
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Type
|
Tipo
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
Cancella
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
Modifica
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Changes saved
|
Modifiche salvate
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Sommario
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Modifica attività
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiche
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Sommario
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions
|
Istruzioni
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Statistiche
|
|
11/21/06 03:05 PM
|
roberta gaeta
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Voce del Blocco Note
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
Next
|
seguente
|
|
05/05/08 07:33 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Voce del Blocco Note
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
Notebook entries
|
Voci del Blocco Note
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook instructions
|
Istruzioni per il Blocco Note
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe
|
Aggiungi Blocco Note alla fine di Scrivano
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions:
|
Aggiungi Blocco Note al termine della Redazione con le seguenti istruzioni:
|
|
11/30/08 06:00 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings.
|
Mostra i report aggregati per tutti i gruppi. NB: ciò funzionerà solo quando i gruppi sono assegnati a questa attività.
|
|
04/08/08 08:21 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Other groups
|
Altri gruppi
|
|
04/08/08 08:21 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report.
|
Stai per entrare in una discussione di gruppo e relazione. Dovresti discutere le indicazioni con il resto del tuo gruppo e conil verbalizzante, {0}, che scriverà le scoperte del gruppo. Se condividi con quanto è stato scritto, clicca sul pulsante di accettazione. Ogni volta che il verbalizzante aggiorna il prospetto, ognuno deve cliccare di nuovo su "Accetto". Quando tutti sono d'accordo, il verbalizzante completerà questa attività che non potrà essere più cambiata.
|
|
05/02/08 04:22 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
Refresh
|
Aggiorna
|
|
05/02/08 04:22 AM
|
Daniela Castrataro
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree
|
Sei sicuro di voler forzare il completamento? Se fai clic su ok, non potrai modificare il Report e gli altri studenti non potranno più cliccare su Approvo.
|
|
06/17/08 09:39 AM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
On
|
Attivato
|
|
11/29/08 01:05 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Disattivato
|
|
11/29/08 01:05 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Configurazioni avanzate
|
|
11/29/08 01:05 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity
|
Per favore aspetta che l'insegnante selezioni il Verbalizzante per quest'attività
|
|
11/29/08 01:01 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Online scribe
|
Verbalizzante online
|
|
11/29/08 01:01 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
Scribe Monitoring
|
Verifica Verbalizzante
|
|
11/29/08 01:01 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Scribe tool
|
Tool Scrivano
|
|
11/29/08 01:02 PM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity
|
Si prega di attendere che l'istruttore scelga il Segretario verbalizzante per quest'attività
|
|
03/24/12 04:09 AM
|
Edoardo Montefusco
|
Become a Translator!
|
|
Note: this will only work when groups are assigned to this activity.
|
advanced.showAggregatedReportsNote
|
Become a Translator!
|
|
Options
|
label.scribe.options
|
Become a Translator!
|
|
End of activity
|
label.activity.completion
|
Become a Translator!
|
|
Finish
|
button.submitActivity
|
Become a Translator!
|
|
Added outcomes
|
outcome.authoring.existing
|
Become a Translator!
|
|
none
|
outcome.authoring.existing.none
|
Become a Translator!
|
|
Select
|
button.select
|
Become a Translator!
|
|
Summary text submitted by the scribe.
|
label.scribe.posted
|
Become a Translator!
|
|
Summary text as others can see it.
|
label.what.others.see
|
Become a Translator!
|
|
In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion.
|
message.scribeInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue.
|
message.scribeInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete".
|
message.scribeInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings.
|
message.learnerInstructions2
|
Become a Translator!
|
|
If you agree with what is written, click on the agree button.
|
message.learnerInstructions3
|
Become a Translator!
|
|
Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed.
|
message.learnerInstructions4
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to remove this learning outcome?
|
outcome.authoring.remove.confirm
|
Become a Translator!
|
|
Learning outcomes
|
outcome.authoring.title
|
Become a Translator!
|
|
Search and select by outcome name or code
|
outcome.authoring.input
|
Become a Translator!
|
|
[create new]
|
outcome.authoring.create.new
|
Become a Translator!
|
