Module: Online Spreadsheet for Italian Italy
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | Italian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Spreadsheet sent by | Foglio elettronico inviato da | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Numero totale di fogli elettronici inviati dagli studenti | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | Fogli elettronici presentati | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Pubblica voti | 11/30/08 06:07 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | L'utente non ha ancora inviato un foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Revisiona il foglio elettronico dell'utente | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | La valutazione dei fogli elettronici è abilitata | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | L'insegnante ha impostato questa attività in modo tale da rendere impossibili ulteriori modifiche al foglio elettronico una volta completato. | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Modalità sola lettura (lo studente può visualizzare e modificare il foglio elettronico ma non può salvare) | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Authoring dei Fogli elettronici | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| No notebook available | Nessun Blocco Note disponibile | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Voci del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Riflessione sul Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Voce del Blocco note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Voce del Blocco note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | La riflessione sul Blocco Note è abilitata | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Visualizza le voci del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Voce del blocco note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Learner | Studente | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Fogli elettronici valutati | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Fogli elettronici non valutati | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | I voti in {0} sono stati pubblicati. | 11/30/08 05:46 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Comments | Commenti | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Session name | Nome della sessione | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nome dello studente | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Comments | Commenti | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Learner: | Studente | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| True | Vero | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| False | Falso | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Comments: | Commenti | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | I commenti non possono essere vuoti | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Caricamento file fallito: {0} | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiche | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Impossibile recuperare la voce di contenuto di default per questo strumento | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Chiudere la finestra senza salvare? | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Summary | Riassunto | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifica attività | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Group | Gruppo | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Delete | Elimina | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| View | Visualizza | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Nessuna sessione disponibile | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Save | Salva | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Attendere che l'insegnante completi i contenuto di questa attività | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Try again | Riprova | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Save | Salva | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Blocca quando terminato | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzate | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Vai su | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Vai giù | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Continue | Continua | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Close | Chiudi | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Next Activity | Prossima attività | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Finished | Finito | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Si verifica un errore di repository durante il caricamento del file | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Off | Disattiva | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attenzione: uno o più studenti hanno effettuato l'accesso a questa attività. Se si modifica il contenuto, gli studenti riceveranno informazioni diverse. | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| On | Attiva | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Basic | Base | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Instructions | Istruzioni | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Instruction | Istruzioni | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Aggiungere istruzioni | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Title | Titolo | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Comments | Commenti | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Non disponibile | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Impostazioni avanzate | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Learner | Studente | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Blocca quando terminato | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Riassunto generale | 11/30/08 05:38 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks | Voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marked? | Valutato? | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Mark | Voto | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Vedi tutti i voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Scarica voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marking | Valutazione | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks | Voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Aggiorna Voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks | Voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marking | Valutazione | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks: | Voti: | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Aggiorna voti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | I voti non possono essere vuoti | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | Il voto è in un formato di numero invalido | 11/30/08 05:43 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Dopo aver cliccato \u201cProssima Attività\u201d, tornando a questo Foglio elettronico sarà impossibile effettuare modifiche | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Nota: il numero di studenti corrisponde al numero di studenti che hanno visualizzato il foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Informazione input di base per il foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Inserire opzioni avanzate per il foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Aggiungi Blocco Note al termine del foglio elettronico con le seguenti istruzioni: | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Strumento Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Strumento Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Strumento per la visualizzazione di fogli elettronici. | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Gli studenti possono presentare fogli elettronici individuali | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Abilita valutazione dei fogli elettronici | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Apprendimento foglio elettronico | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Gli studenti possono presentare fogli elettronici individuali | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | La valutazione dei fogli elettronici è abilitata | 11/30/08 06:19 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |