Module: Wiki for Italian Italy

Module Information

Module Name: Wiki
Description: Wiki Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 11/14/08 09:18 AM
% translated: 86.66% (130 out of 150)

Translated Labels

English Italian Translation Dev task Last updated By Action
wiki wiki 11/26/08 03:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Compare current version to this version Confronta la corrente versione con questa 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Comparing versions {0} Confronto versioni {0} 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Added lines Linee aggiunte 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Removed lines Linee rimosse 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
On Attivato 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Off Disattivato 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Configurazioni avanzate 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki sessions Sessioni Wiki 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Numero di Studenti 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There are no sessions running yet for this Wiki. Non ci sono ancora sessioni attive per questo Wiki 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Number of page edits Numero di pagine modificate 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Number of pages added Numero di pagine aggiunte 11/30/08 06:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been edited by {0}. Pagine WIKI LAMS modificate per {0}. 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been added by {0}. Pagine WIKI LAMS aggiunte per {0}. 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Remove Rimuovi 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: LAMS Wiki page has been removed by {0}. Pagine WIKI LAMS rimosse per {0}. 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
A Wiki page has been edited by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Pagine WIKI LAMS modificate da {0} per {1}. Per vedere la pagina, vai a {2} 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
A Wiki page has been added by {0} for {1}. To see the page, go to {2} Pagine WIKI LAMS aggiunte da {0} per {1}. Per vedere la pagina, vai a {2} 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
A Wiki page has been removed by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Pagine WIKI LAMSrimosse da {0} per {1}. Per vedere la pagina, vai a {2} 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Subscribe Iscriviti 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Unsubscribe Disiscriviti 11/30/08 06:54 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Version Versione 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notebook instructions Istruzioni Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflections Riflessioni sul Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Instructions Istruzioni 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Statistics Statistiche 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Summary Sommario 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity m 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Statistics Statistiche 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
No minimum Nessun minimo 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
No maximum Nessun massimo 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners: Numero di studenti 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki Aggiungi Blocco Note al termine del Wiki 12/01/08 03:57 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Number of times a learner can edit a page Numero di volte che uno studente può modificare una pagina 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Minimum: Minimo: 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Maximum: Massimo: 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: Numero totale di studenti nel Gruppo: 11/30/08 04:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Number of finished learners: Numero di Studenti che hanno terminato 11/30/08 04:36 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There is no summary available for this tool. Non c'è un sommario disponibile per questo strumento 11/30/08 04:36 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View Vedi 11/30/08 04:36 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Non disponibile 11/30/08 04:36 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Learner Studente 11/30/08 04:36 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
No notebook available Nessun Blocco Note disponibile 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Voce del Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Wiki tool for creating wiki pages Strumento per creare pagine wiki 11/26/08 03:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Instructions: Istruzioni 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Notebook entry Annotazione in Blocco Note 12/01/08 03:58 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You have reached the maximum number of edits for this Wiki activity so it has been locked. Hai raggiunto il massimo numero di modifiche per quest'attività così il Wiki è stato chiuso. 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
This page has been set to locked by your instructor, so you cannot edit it. Questa pagina è stata configurata come bloccata dal docente, non puoi modificarla. 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki content Wiki body 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit Modifica 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit the current Wiki page Modifica la pagina corrente del Wiki 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Add Aggiungi 11/30/08 06:39 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Add a new Wiki page to this Wiki Aggiungi una nuova pagina a questo Wiki 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: A Wiki page with title [{0}] already exists, please choose a different title. Una pagina Wiki dal titolo {0} esiste già, scegli un titolo differente. 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
A title is required for the Wiki page. Un titolo è necessario per la pagina Wiki 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Last edited by {0} - {1} Ultima modifica di {0}, il {1} 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Refresh Aggiorna 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Refresh the page to get the current content Aggiorna la pagina per avere il contenuto corrente 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View Vedi 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View this Wiki page Vedi questa pagina wiki 11/30/08 06:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Remove this Wiki page Rimuovi questa pagina wiki 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Are you sure you want to delete this Wiki page? This action cannot be undone. SEi sicuro di voler cancellare questa pagine Wiki? Ques'azione non può essere annullata. 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki pages Pagine Wiki 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Save changes Salva i cambiamenti 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
History Storia 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki Authoring Authoring del Wiki 12/01/08 03:59 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View previous versions of this Wiki page Vedi la precedente versione di questa pagina Wiki 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There are no previous versions of this Wiki page. Non ci sono precedenti versione di questa pagina wiki. 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Edit date Modifica data 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Edit by Modificato da 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Author Autore 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Actions Azioni 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Revert Torna alla precedente 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Revert back to this version Torna a questa versione 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Compare Confronta 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View Vedi 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View page version Vedi versione pagina 11/30/08 06:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
{0} to notifications by email each time the Wiki is edited. {0} da notificare via email ogni volta che il Wiki viene modificato. 11/30/08 06:55 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Wiki with the following instructions: Aggiungi Blocco Note al termine del Wiki con le seguenti istruzioni: 12/01/08 03:56 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Send email notification to monitors when wiki pages are changed/edited. Invia una notifica via mail ai Monitor quando il Wiki viene modificato 12/01/08 04:01 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Maximum edits must be larger or equal to minimum. Il numero massimo di revisioni deve essere maggiore o uguale al minimo. 11/30/08 04:19 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Changes saved Modifiche salvate 11/30/08 04:19 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki Wiki 11/30/08 04:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Attendi che il docente completi il contenuto di quest'atività 11/30/08 04:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki Monitoring Monitoraggio Wiki 11/30/08 04:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Summary Sommario 11/30/08 04:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Modifica attività 11/30/08 04:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Cancel Annulla 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Close Chiudi 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
OK OK 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Done Fatto 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Save Salva 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Next Successivo 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Created Creato 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Last modified Ultima modifica 11/30/08 04:38 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki Wiki 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Strumento Wiki 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki Wiki 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Wiki tool Strumento Wiki 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Basic Base 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Advanced Avanzate 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Continue Continua 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit Modifica 11/30/08 04:08 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Title: Titolo 11/30/08 04:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Content: Contenuto 11/30/08 04:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Allow editing of this page Consenti la modifica di questa pagina 11/30/08 04:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Lock when finished Blocca una volta terminato 11/30/08 04:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Allow learners to create new Wiki pages Consenti agli studenti dii creare nuove pagine Wiki 11/30/08 04:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow editing after you have finished it. As you are returning to this Wiki, you are able to see your Wiki but not allowed to edit it. Il docente ha configurato quest'attivitò in modo da non consentire più modifiche dopo che hai terminato. Se ritorni al Wiki, potrai vedere le tue pagine, ma non potrai modificarle. 11/30/08 05:35 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Note: You have not yet reached the required number of edits, you must complete {0} edits before continuing to the next activity. Non hai ancora raggiunto il richiesto numero di modifche, devi completarne {} prima di passare all'attività successiva. 11/30/08 05:35 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Note: You are only allowed to do {0} more edits before this Wiki will be locked. After that you wont be able to continue editing. Puoi effettuare solo {0} modifiche prima che il Wiki sia bloccato. Dopo non potrai più fare modifiche. 11/30/08 05:41 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. Non sono consentite modificazioni del contenuto dopo che uno o più studenti hanno affrontato l'attività. 11/30/08 04:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Vuoi chiudere questa finestra senza salvare? 11/30/08 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Prova ancora 11/30/08 05:05 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Allow learners to insert external links into Wiki Consenti agli studenti di inserire nel Wiki link esterni 11/30/08 04:14 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You have not written anything. Are you sure this is correct? Non hai scrito nulla. Sei sicuro cje sia corretto? 11/30/08 05:20 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity Attività successiva 11/30/08 05:20 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attenzione: uno o più studenti hanno avuto acesso a quest'attività. Cambiarne il contenuto comporterà per gli studenti avere differenti informazioni. 11/30/08 05:26 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Allow learners to attach images to Wiki Consenti agli studenti di allegare immagini al Wiki 11/30/08 04:14 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Wiki, you won't be able to continue editing. Nota bene: dopo aver cliccato su "Attività successiva", quando torni a questo Wiki non puoi continuarne l'editing. 11/30/08 05:28 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Editing limits Restrizioni alle modifiche 11/30/08 04:17 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Restore Ripristina LDEV-2827 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Restore previously removed page Ripristina la pagina precedentemente rimossa LDEV-2827 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Wiki page has been restored by {0}. La pagina Wiki è stato ripristinata da {0}. LDEV-2827 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
A Wiki page has been restored by {0} for {1}. To see the Wiki, go to {2} Una pagina Wiki è stato ripristinata da {0} per {1}. Per vedere il Wiki, andare a {2} LDEV-2827 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Mark this page as removed Contrassegna questa pagina come rimossa LDEV-2826 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Are you sure you want to mark this Wiki page as removed? Sei sicuro di voler contrassegnare questa pagina Wiki come rimossa? LDEV-2826 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
This page has been removed. Questa pagina è stata rimossa. LDEV-2826 03/24/12 04:18 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the Wiki after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Options label.wiki.options Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Title cannot contain any of these characters ^, <, >, #, (, ), \, |, ', ", {, }, ` error.title.invalid.characters Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!