• Main Site »
• LAMS Internationalization »
• Voting for Norwegian Norway

Module Information

Module Name:	Voting
Description:	Voting tool
Output:	java
Type:	tool
Added By:	Ernie Ghiglione
Optional:	No
Created on:	08/07/06 01:26 AM
% translated:	100.0% (161 out of 161)

Translated Labels

English	Norwegian Translation	Dev task	Last updated	By	Action
*** UPDATED: Add a notebook at the end of voting with instructions:	Legg til en notatbok ved slutten av avstemming		09/11/13 08:06 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit nomination	Rediger alternativ		06/04/08 07:36 AM	erik engh	Become a Translator!
Please, wait while somebody will become a group leader.	Vent til en er blitt gruppeleder	LDEV-3162	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
Other learners participating in current group:	Andre studenter som deltar i denne gruppen:	LDEV-3162	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
Use leaders from Select Leader tool	Velg leder fra verktøyet Velg leder	LDEV-3162	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
Group leader: {0}	Gruppe leder:{0}	LDEV-3162	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
Finish	Avslutt	LDEV-3026	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
A total of {0} over {1} learners have voted	Totalt antall {0} av {1} studenter har stemt	LDEV-3168	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
All groups total	Totalt antall grupper	LDEV-3168	04/18/14 03:11 PM	erik engh	Become a Translator!
You haven't selected enough nominations. You should select at least	Du har ikke valgt nok alternativer. Du bør minimum velge		03/11/10 06:54 AM	erik engh	Become a Translator!
Add	Legg til		11/01/06 02:44 PM	erik engh	Become a Translator!
Lock when finished	Lås når ferdig		11/01/06 02:45 PM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Create nomination	Lag alternativ		11/01/06 02:43 PM	erik engh	Become a Translator!
Continue	Fortsett		06/04/08 07:34 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries	Se notater		06/04/08 07:29 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries	Notater		06/04/08 07:30 AM	erik engh	Become a Translator!
The instructor has set this activity not to allow re-doing of votes after you have finished it.	Foreleseren har definert denne aktiviteten slik at du ikke får lov til å endre stemmegivningen etter at du har gjort denne ferdig.		06/04/08 07:31 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting Monitoring	Avstemming - kontroll modus		06/04/08 07:32 AM	erik engh	Become a Translator!
Edit	Rediger		06/04/08 07:35 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Minimum votes	Minimum stemmer		03/11/10 06:54 AM	erik engh	Become a Translator!
Your vote(s):	Din stemmegiving er:		03/11/10 06:55 AM	erik engh	Become a Translator!
Visible	Synlig		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Please select a group to view class statistics	Vennligst velg en gruppe for å se klassens statistikk		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: All learner votes	Alle studentenes stemmer		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Learners' votes	Studentene stemte		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Title:	Tittel:		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Nomination:	Alternativ:		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Do you want to close this window without saving?	Ønsker du å lukke dette vinduet uten å lagre ?		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Try again	Forsøk igjen		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Down	Ned		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Other	Annen		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: View votes chart	Se på diagram for stemmegiving		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Learning report	Erfaringsrapport		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
View	Se på		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Cancel	Angre		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Preview	Forhåndsvis		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Advanced	Avansert		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Add	Legg til		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Delete	Slett		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Submit	Send inn		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
The content has been created successfully.	Innholdet er blitt lagret		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Save	Lagre		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Cancel	Angre		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: The "Maximum votes" field in Advanced section is invalid.	Vennligst endre dette: Feltet "Maks antall alternativ" i det avanserte området er ugyldig.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Instructions:	Informasjon:		06/04/08 07:23 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: The report is not available since no learners attempted the activity yet.	Rapporten er ikke tilgjengelig fordi ingen har startet denne aktiviteten.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Total number of learners that completed voting:	Totalt antall studenter som har gjennomført avstemmingen:		03/11/10 06:55 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry	Skriv notat		06/04/08 07:23 AM	erik engh	Become a Translator!
nominations.	Alternativer.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Instructions	Informasjon		06/04/08 07:24 AM	erik engh	Become a Translator!
Instructions	Informasjon		06/04/08 07:24 AM	erik engh	Become a Translator!
Your nominations are:	Dine alternativer er:		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
You have selected too many nominations. You can only select	Du har avgitt for mange alternativer. Du kan bare velge		06/04/08 07:25 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Select group:	Velg gruppe:		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Learner progress report	Studentens fremdriftsrapport		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
A system exception has occured: {0}. Contact your system administrator	En systemfeil har oppstått:{0}. Vennligst kontakt systemadministrator.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
%	%		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Vote	Stemme		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Show	Vis		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Hide	Skjul		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
hidden	skjult		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Pie chart	Se på sektordiagram		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Group	Gruppe		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Refresh	Frisk opp igjen		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: New nomination	Nytt alternativ		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Moves nomination down	Flytt alternativet ned		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Moves nomination up	Flytt alternativet opp		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
No nominations submitted. Please add at least one nomination.	Det er ikke valgt et av altenativene. Vennligst send inn minst ett alternativ.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Enables editing of nomination	Tillat endring av alternativ		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Deletes nomination	Slett alternativ		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes in Advanced tab is invalid.	Vennligst rett dette: Maks antall stemmer [avansert] er ugyldig.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Learner	Student		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Close	Lukk		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
voting	avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting	Avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting	Avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting	Avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Voting Authoring	Avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Advanced	Avansert		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Summary	Status for alle stemmer		03/31/11 06:22 AM	erik engh	Become a Translator!
Stats	Status		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting Learning	Avstemmnings erfaring		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Voting preview	Forhåndsvis avstemming		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Please define the nominations	Venligst definer alternativene.		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Allow text entry	Tillat å skrive tekst		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Nominations	Alternativer		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Nomination	Alternativ		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Title	Tittel		10/02/06 05:42 AM	erik engh	Become a Translator!
Summary	Status		03/31/11 06:22 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Class summary	Status for klassens stemmer		03/31/11 06:22 AM	erik engh	Become a Translator!
Deadline	Frist		07/09/17 11:07 PM	erik engh	Become a Translator!
Deadline has been removed	Fristen er fjernet		07/09/17 11:07 PM	erik engh	Become a Translator!
Deadline has been set	En frist er satt		07/09/17 11:07 PM	erik engh	Become a Translator!
Modification of the content is not allowed since it is being used.	Det er ikke tillatt å endre innhold fordi dette er i bruk.		06/04/08 07:27 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.	Vennligst vent til at foreleseren har fullført innholdet for denne aktiviteten.		06/04/08 07:34 AM	erik engh	Become a Translator!
Total learners:	Totalt antall studenter:		07/10/17 02:54 AM	erik engh	Become a Translator!
Finished learners:	Ferdige studenter:		07/10/17 02:54 AM	erik engh	Become a Translator!
Votes	Stemmer		07/10/17 02:55 AM	erik engh	Become a Translator!
View results	Se resultat		07/10/17 02:55 AM	erik engh	Become a Translator!
Group:	Gruppe:		07/10/17 02:56 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting results so far	Stemmeresultater så langt		07/10/17 02:57 AM	erik engh	Become a Translator!
Change	Endre		07/10/17 02:57 AM	erik engh	Become a Translator!
Date/time	Dato/tid		07/10/17 02:58 AM	erik engh	Become a Translator!
Vote	Stem		07/10/17 02:58 AM	erik engh	Become a Translator!
Learner	Student		07/10/17 02:58 AM	erik engh	Become a Translator!
Votes	Stemmer		07/10/17 02:59 AM	erik engh	Become a Translator!
There are duplicate nomination entries.	Det er dupliserte nominasjonsoppføringer.		07/10/17 03:01 AM	erik engh	Become a Translator!
None	Ingen	LDEV-2374	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
Other text nomination	Annen nominering		07/10/17 03:02 AM	erik engh	Become a Translator!
View other text nomination	Se på annen nominering		07/10/17 03:02 AM	erik engh	Become a Translator!
Close other text nominations	Lukk andre nomineringer		07/10/17 03:03 AM	erik engh	Become a Translator!
Other text nominations	Andre nomineringer		07/10/17 03:03 AM	erik engh	Become a Translator!
Display pie chart	Vis sektordiagram		07/10/17 03:04 AM	erik engh	Become a Translator!
Display bar chart	Vis stolpediagram.		07/10/17 03:04 AM	erik engh	Become a Translator!
or choose an input:	eller velg en metode for data inngang	LDEV-2374	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
Please select at least one nomination.	Vennligst velg minst et forslag		02/05/08 01:16 AM	erik engh	Become a Translator!
Group leader's option is enabled	Gruppe lederens mening er koblet til	LDEV-3168	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
Learner selection	Studentens valg		03/26/08 02:02 AM	erik engh	Become a Translator!
You have chosen to use input from an external tool. All defined nomitations will be deleted after save. Do you want to proceed?	Du har valgt å benytte inngangsdat fra et eksternt verktøy. Alle ksterne anbefalinger vil slettes etter lagring. Ønsker du å fortsette ?	LDEV-2374	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
Limit number of students the input will be taken from:	Begrens antall studenter som det vil bli tatt inngangsdata fra:	LDEV-2374	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
No limit	Ingen grense	LDEV-2374	03/06/16 03:56 PM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity	Neste aktivitet		04/13/08 02:23 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Next activity	Neste aktivitet		04/13/08 02:23 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Note: You can redo your vote now. If you choose to continue, you won't be able to change your vote.	Merk: Etter at du har klikket på "Resultat" så vil du ikke kunne endre din stemmegivning.		05/06/08 02:27 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of possible learners:	Totalt antall mulige studenter:		05/15/08 12:42 AM	erik engh	Become a Translator!
You have {0} vote(s), please choose your option(s)	Du har {0} stemmer, vennligst velg alternativene dine		05/15/08 12:43 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Maximum votes	Maksimalt antall stemmer		05/29/08 03:21 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Voting with the following instructions:	Legg til et notat ved slutten av avstemming, med følgende informasjon:		07/17/08 02:51 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity	Rediger		07/17/08 02:51 AM	erik engh	Become a Translator!
Nomination text can not be blank.	En nominasjon kan ikke være tom.		07/10/17 03:05 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting Authoring	Avstemmings forfatter		07/17/08 03:02 AM	erik engh	Become a Translator!
Other text entries:	Andre tekst muligheter:		07/17/08 03:03 AM	erik engh	Become a Translator!
Display results once the learner has submitted his/her vote	Vis resultater når studenten har gitt sin stemme		07/10/17 03:06 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting tool where learners can select one or more options.	Stemmeverktøy der studentene kan velge ett eller flere alternativer.		07/10/17 03:07 AM	erik engh	Become a Translator!
Voting tool where learners can select one or more options.	Stemmeverktøy der studentene kan velge ett eller flere alternativer.		07/10/17 03:08 AM	erik engh	Become a Translator!
There are duplicate nomination entries.	Det er dupliserte nominasjons-alternativ.		07/10/17 03:09 AM	erik engh	Become a Translator!
Off	Av		08/27/08 01:25 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings	Avansert		08/27/08 01:25 AM	erik engh	Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook instructions	Notatbok informasjon		08/27/08 01:25 AM	erik engh	Become a Translator!
On	På		08/27/08 01:25 AM	erik engh	Become a Translator!
Basic	Grunnlag		04/02/11 07:40 AM	erik engh	Become a Translator!
Your nomination is:	Ditt alternativ er:		01/16/10 03:59 AM	erik engh	Become a Translator!
Bar chart	Stolpediagram		07/10/17 02:53 AM	erik engh	Become a Translator!
Learners will not be able to vote after the set date and time.	Studentene ikke kunne stemme etter den definerte tid.		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
Date/time:	Dato og tid:		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
Set restriction	Definer begrensning		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
Remove restriction	Fjern begrensning		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards.	Foreleseren har definert en begrensning for denne aktiviteten fra og med {0}.		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
Notification	Melding		05/19/11 11:39 AM	erik engh	Become a Translator!
Select leader	Velg leder	LDEV-3869	07/05/17 01:50 AM	erik engh	Become a Translator!
Options	Alternativer	LDEV-3869	07/05/17 01:50 AM	erik engh	Become a Translator!
End of activity	Aktivitetsslutt	LDEV-3869	07/05/17 01:50 AM	erik engh	Become a Translator!
There is an error with the minimum and/or maximum number of votes. Please check and try again.	Det er en feil med min og maks antall stemmer.Vennligst kontroller og forsøk igjen	LDEV-3869	07/05/17 01:50 AM	erik engh	Become a Translator!
Search...	Søk....	LDEV-3584	07/05/17 01:50 AM	erik engh	Become a Translator!
Warning: if you edit and modify a nomination that has already been selected, it would be reseted to zero -as the nomination has changed.	Vrasel:: Hvis du editerer og endrer en som allerede er valgt, så blir denne satt tilbake til null-fordi valget er endret	LDEV-4443	03/26/18 01:24 PM	erik engh	Become a Translator!
Learning outcomes	Læremål	LDEV-4644	11/07/19 08:34 AM	erik engh	Become a Translator!
Search and select by outcome name or code	Søk og velg mål med navn eller kode	LDEV-4644	11/07/19 08:34 AM	erik engh	Become a Translator!
Added outcomes	Tilleggs mål	LDEV-4644	11/07/19 08:34 AM	erik engh	Become a Translator!
none	Ingen	LDEV-4644	11/07/19 08:34 AM	erik engh	Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome?	Er du sikker på at du vil fjerne dette læremålet ?	LDEV-4786	11/07/19 08:34 AM	erik engh	Become a Translator!
[create new]	[lag ny]	LDEV-4786	12/27/19 03:34 PM	erik engh	Become a Translator!

Labels missing translation

English	Description	Action
No missing translations