Module: Learner (Java) for Swedish Sweden
Module Information
| Module Name: | Learner (Java) |
| Description: | Learner interface HTML pages (JAVA backend) |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/24/06 03:11 AM |
| % translated: | 32.62% (61 out of 187) |
Translated Labels
| English | Swedish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Resume | Resumé | 03/07/08 12:05 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. | Du har stannat vid en samlingspunkt. Du kan inte fortsätta förrän samlingspunkten har öppnats i övervakning. | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown below. | OBS! När du väl avslutar någon av de ovanstående aktiviteterna så kan du gå tillbaka till dem genom att använda navigeringsmenyn för progression till vänster. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Choose | Välj | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Synch gate | Samlingspunkt för synkronisering | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Permission gate | Samlingspunkt för tillstånd. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Schedule gate | Samlingspunkt för schemaläggning | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be opened at: | Samlingspunkten för schemaläggning kommer att öppnas: | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be closed at: | Samlingspunkten för schemaläggning kommer att stängas: | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} are waiting in front of the gate. | {0} av {1} väntar framför samlingspunkten. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. | Klicka på Nästa om du får besked om att samlingspunkten är öppen. Sidan kommer automatiskt att uppdateras om en minut.. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. | Eftersom detta är en förhandsgranskning så kommer du att gå vidare till nästa aktivitet om du klickar på Nästa. Normalt sett skulle den lärande vara tvungen att vänta tills samlingspunkten öppnades. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Groups | Grupper | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. | En del av dina uppgifter kräver en grupp. Du kan inte fortsätta förrän grupperna har markerats. Klicka på Nästa om du får besked om att grupperna har skapats. Den här sidan kommer automatiskt att uppdateras om en minut. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. | Eftersom detta är en förhandsgranskning så kommer det att automatiskt skapas grupper om du klickar på Nästa. Normalt sett skulle den lärande vara tvungen att vänta tills grupperna var skapade. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Journal | Journal | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Scratchpad | Kladdpapper | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Entry | Inlägg | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit: {0} | Redigera.{0} | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No title | Ingen titel | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please close this window. | Var snäll och stäng detta fönster | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Journals | Journaler | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Created on | Skapad den | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Last Modified | Senast uppdaterad | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Submitted by: {0} | Inskickad av: {0} | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Close | Stäng | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Congratulations, {0}, you have finished. | Gratulerar, {0}, du är klar. | 11/29/10 01:24 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| LAMS Learner | LAMS lärande | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error occured | Det inträffade ett fel | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| My Notes | Mina anteckningar | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View All | Visa alla | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add New | Lägg till en ny | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save to Notebook | Spara till anteckningsboken | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save to Journal | Spara till journalen | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The next task is loading. Please wait.... | Nästa uppgift håller på att laddas. Var snäll och vänta... | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. | Du har stannat vid en samlingspunkt. Du kan inte fortsätta förrän hela din grupp/klass når den här punkten. Det måste vara minst 2 lärande som väntar vid samlingspunkten för att den ska öppna. | 11/29/10 01:38 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next | Nästa | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| You have to complete the other task before progressing to the next activity.... | Du måste avsluta den andra uppgiften innan du fortsätter till nästa aktivitet. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Your browser does not handle frames! | Din webbläsare kan inte hantera ramar! | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please select an activity from the list | Var snäll och välj en aktivitet från listan. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} activities to finish. | Du måste fullfölja åtminstone {0} av {1} aktiviteter för kunna avsluta. | 10/18/06 06:58 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. | Du har nu fullgjort den här lektionen {0}. Du kan komma tillbaka till den här lektionen när du vill och kontrollera aktivteter genom att klicka på de blå ikonerna i menyn till vänster. Nu kan du stänga det här fönstret. | 11/29/10 01:26 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition gate | Samlingspunkt villkor | 11/29/10 01:09 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| My Progress | Mina framsteg | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} sequences to finish. | Du måste fullgöra åtminstone {0} av {1} sekvenser för att avsluta. | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Group full | Gruppen är full | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Choose | Välj | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Presence | Närvaro | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Learners in group | Lärande i gruppen | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Other Notes | Övriga noteringar | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Skriv ut | 11/17/10 05:00 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | ||
| Branching | Förgrening | 11/18/10 11:25 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. | Det finns inga aktiviteter att fullfölja i den här delen av lektionen. Klicka på 'Nästa' för att fortsätta. | 11/18/10 11:25 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The maximum number optional activities has already been reached. | Det maximala antalet alternativa aktiviteter har redan uppnåtts. | 11/18/10 11:25 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The maximum number optional sequences has already been reached. | Det maximala antalet alternativa sekvenser har redan uppnåtts. | 11/18/10 11:25 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nästa aktivitet | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. | Var snäll och välj "Återuppta" eller stäng och öppna om det här fönstret för att fortsätta. Om felet uppstår igen, vänta då ett par minuter och försök igen. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. | Ett fel har uppstått och du kan inte fortsätta innan LAMS har räknat om den aktivitet som du håller på med. Det kan vara någon i personalen som håller på att redigera lektionen. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Confirm group selection | label.group.confirm.header | Become a Translator! |
| Confirm | label.group.confirm.button | Become a Translator! |
| Are you joining | label.group.confirm.areyoujoining | Become a Translator! |
| You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. | Label branching wait message | Become a Translator! |
| Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. | Label branching refresh message | Become a Translator! |
| You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. | Label branching preview message | Become a Translator! |
| The maximum number of activities you may attempt is {0}. | Message activity options note maximum | Become a Translator! |
| Note: You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. | Message activity set options note | Become a Translator! |
| The maximum number of sequences you may attempt is {0}. | Message activity set options note maximum | Become a Translator! |
| Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. | label.learner.choice.group.message | Become a Translator! |
| You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. | label.condition.gate.close.message | Become a Translator! |
| Group Chat | learner.im.group.chat | Become a Translator! |
| Finish Kumalive | button.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Ask a question | button.kumalive.ask | Become a Translator! |
| You are now able to participate in following lessons: {0}. | message.released.lessons | Become a Translator! |
| Poll | button.kumalive.poll | Become a Translator! |
| Instant messaging | learner.im.title | Become a Translator! |
| Users | learner.im.users | Become a Translator! |
| Send | learner.im.send | Become a Translator! |
| Hide lesson progress | label.learner.progress.open.tooltip | Become a Translator! |
| Show lesson progress | label.learner.progress.closed.tooltip | Become a Translator! |
| This is the current activity | label.learner.progress.activity.current.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to review this completed activity | label.learner.progress.activity.completed.tooltip | Become a Translator! |
| You have attempted but not yet finished this activity | label.learner.progress.activity.attempted.tooltip | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it | label.learner.progress.activity.tostart.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | label.learner.progress.activity.support.tooltip | Become a Translator! |
| Exit | button.exit | Become a Translator! |
| Save | button.save | Become a Translator! |
| Notebook | label.learner.progress.notebook | Become a Translator! |
| Support Activities | label.learner.progress.support | Become a Translator! |
| Restart lesson from the beginning again | message.lesson.restart | Become a Translator! |
| Restart | message.lesson.restart.button | Become a Translator! |
| Submit | label.submit.button | Become a Translator! |
| Review activity | label.learner.progress.review.activity | Become a Translator! |
| You have reached the gate on | label.schedule.gate.reach | Become a Translator! |
| days | label.days | Become a Translator! |
| hours | label.hours | Become a Translator! |
| minutes | label.minutes | Become a Translator! |
| seconds | label.seconds | Become a Translator! |
| You can only move through the gate and attempt the remaining activities in | label.schedule.gate.open.remaining | Become a Translator! |
| Are you sure you want to start the lesson from the beginning? | message.learner.progress.restart.confirm | Become a Translator! |
| Add note | mynotes.add.new.current.lesson.button | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.lesson.finished.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | message.lesson.finished.ok | Become a Translator! |
| Score | gradebook.columntitle.mark | Become a Translator! |
| Activity | gradebook.columntitle.activity | Become a Translator! |
| Average score | gradebook.columntitle.averageMark | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.columntitle.progress | Become a Translator! |
| Lesson's score | gradebook.lesson.complete | Become a Translator! |
| Your score | gradebook.learner.lesson.mark | Become a Translator! |
| Enter rubric name | label.kumalive.rubric.name | Become a Translator! |
| Move rubric up | label.kumalive.rubric.up | Become a Translator! |
| Move rubric down | label.kumalive.rubric.down | Become a Translator! |
| Delete rubric | label.kumalive.rubric.delete | Become a Translator! |
| Rubrics to use | label.kumalive.rubric.choose | Become a Translator! |
| Kumalive: | label.kumalive.title | Become a Translator! |
| Wait for a teacher to start Kumalive | label.kumalive.wait.start | Become a Translator! |
| Enter a name for a new Kumalive | label.kumalive.name.enter | Become a Translator! |
| Create | button.kumalive.create | Become a Translator! |
| Finish question | button.kumalive.finish.question | Become a Translator! |
| Raise hand | button.kumalive.raise | Become a Translator! |
| Put hand down | button.kumalive.putdown | Become a Translator! |
| Raised hands | label.kumalive.raised.hands | Become a Translator! |
| Learners | label.kumalive.learners | Become a Translator! |
| Teacher | label.kumalive.teacher | Become a Translator! |
| Finish speaking | label.kumalive.finish.speak | Become a Translator! |
| Great! | label.kumalive.mark.great | Become a Translator! |
| Just OK | label.kumalive.mark.ok | Become a Translator! |
| Not so good | label.kumalive.mark.bad | Become a Translator! |
| Kumalive is finished. The window will close. | message.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this Kumalive? | message.kumalive.finish.kumalive.confirm | Become a Translator! |
| Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? | message.kumalive.speak.not.raised.hand | Become a Translator! |
| You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. | label.kumalive.closed | Become a Translator! |
| Name | label.kumalive.report.full.name | Become a Translator! |
| Kumalive report for {0} | label.kumalive.report.sheet.header | Become a Translator! |
| Learners summary | label.kumalive.report.sheet.header.learners | Become a Translator! |
| Kumalive name | label.kumalive.report.name | Become a Translator! |
| No marks | label.kumalive.report.mark.none | Become a Translator! |
| Marks | label.kumalive.report.mark | Become a Translator! |
| First name | label.kumalive.report.first.name | Become a Translator! |
| Last name | label.kumalive.report.last.name | Become a Translator! |
| Login | label.kumalive.report.login | Become a Translator! |
| Attempt | label.kumalive.report.attempt | Become a Translator! |
| Average | label.kumalive.report.average | Become a Translator! |
| Time | label.kumalive.report.time | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.kumalive.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | button.kumalive.ok | Become a Translator! |
| Export all | button.kumalive.report.export.all | Become a Translator! |
| Export selected | button.kumalive.report.export.selected | Become a Translator! |
| Create poll | button.kumalive.poll.create | Become a Translator! |
| Question (optional) | label.kumalive.poll.question | Become a Translator! |
| for example: Why is the sky blue? | label.kumalive.poll.question.tip | Become a Translator! |
| Answers | label.kumalive.poll.answer | Become a Translator! |
| True | label.kumalive.poll.answer.true | Become a Translator! |
| False | label.kumalive.poll.answer.false | Become a Translator! |
| Positive | label.kumalive.poll.answer.positive | Become a Translator! |
| Negative | label.kumalive.poll.answer.negative | Become a Translator! |
| Yes | label.kumalive.poll.answer.yes | Become a Translator! |
| No | label.kumalive.poll.answer.no | Become a Translator! |
| Custom... | label.kumalive.poll.answer.custom | Become a Translator! |
| {Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} | label.kumalive.poll.answer.custom.tip | Become a Translator! |
| Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} | label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax | Become a Translator! |
| Maximum 9 answers allowed | label.kumalive.poll.answer.custom.error.count | Become a Translator! |
| Ask now! | button.kumalive.poll.start | Become a Translator! |
| Vote | button.kumalive.poll.vote | Become a Translator! |
| Finish poll | button.kumalive.poll.finish | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? | message.kumalive.poll.finish.confirm | Become a Translator! |
| Close poll | button.kumalive.poll.close | Become a Translator! |
| Show votes to learners | button.kumalive.poll.release.votes | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results to students who voted? | message.kumalive.poll.release.votes.confirm | Become a Translator! |
| Show votes & voters to learners | button.kumalive.poll.release.voters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? | message.kumalive.poll.release.voters.confirm | Become a Translator! |
| Not voted | label.kumalive.poll.missing.voters | Become a Translator! |
| Results | label.kumalive.poll.results | Become a Translator! |
| Total votes | label.kumalive.poll.votes.total | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) | audit.activity.started | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) | audit.activity.stopped | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) | audit.learner.lesson.complete | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Switch chart | button.kumalive.poll.chart.switch | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| {0} learners | label.learners | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |