Module: Learner (Java) for Malay Malaysia
Module Information
| Module Name: | Learner (Java) |
| Description: | Learner interface HTML pages (JAVA backend) |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/24/06 03:11 AM |
| % translated: | 28.34% (53 out of 187) |
Translated Labels
| English | Malay Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Resume | Sambung | 03/07/08 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Journal | Jurnal | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Scratchpad | Pad Conteng | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Title | Tajuk | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Created on | Dicipta pada | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Last Modified | Akhir Diubah | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Entry | Entri | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Edit: {0} | Sunting: {0} | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Cancel | Batal | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Edit | Sunting | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Submitted by: {0} | Diserah oleh: {0} | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Close | Tutup | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Journals | Jurnal | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No title | Tiada Tajuk | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. | Ralat telah muncuk dan anda tidak boleh sambung tanpa LAMS mengira semula aktiviti anda. Ahli staf mungkin akan menyunting pelajaran ini. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. | Sila pilih "Sambung" atau tutup dan membuka semual tetingkap ini untuk sambung. Jika ia muncul semula, tunggu beberapa minit dan cuba lagi. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. | Anda telah berhenti di cabang poin. Anda tidak boleh sambung sehingga cabang anda dipilih dipengawasan. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. | Klik Seterusnya jika anda diberitahu cabang anda telah dipilih. Halaman ini akan direfresh secara automatik dalam masa 1 minit. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. | Anda telah mencapai cabang aktiviti. Seperti di previu anda boleh memilih cabang untuk dipreviu dan klik Pilih. Clik Tamat untuk loncat cabang dan sambung aktiviti seterusnya selepas cabangan ini. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Branching | Cabangan | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. | Tiada aktiviti untuk diselesaikan pada bahagian pelajaran ini. Klik Seterusnya untuk sambung. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| LAMS Learner | Pelajar LAMS | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Error occured | Ralat telah muncul | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| The next task is loading. Please wait.... | Tugasan seterusnya sedang dilod. Sila tunggu.... | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. | Tahniah, anda telah selesai. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. | Anda telah melengkapkan pelajaran ini. Anda boleh menutup tetingkap ini sekarang. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Next | Seterusnya | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | Tamat | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| You have to complete the other task before progressing to the next activity.... | Anda perlu melengkapkan tugasan lain sebelum mara ke aktiviti seterusnya.... | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Your browser does not handle frames! | Pelayar anda tidak menyokong fungsi bingkai! | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Please select an activity from the list | Sila pilih aktiviti didalam senarai | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} activities to finish. | Anda mesti menyelesaikan sekurang-kurangnya {0} dari {1} aktiviti untuk tamat. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown below. | <u>Nota</u>: Apabila anda menamatkan mana-mana aktiviti diatas, anda boleh melawat semula mereka menggunakan bar perkembangan di sebelah kiri. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Choose | Pilih | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Synch gate | Get Synch | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. | Anda telah berhenti di get. Anda tidak boleh sambung sehingga kesemua grup/kelas anda mencapai poin ini. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Permission gate | Get Keizinan | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. | Anda telah berhenti di Get. Anda tidak boleh sambung sehingga get ini dibuka dipengawasan. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Schedule gate | Jadual Get | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be opened at: | Jadualkan Get akan dibuka pada: | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be closed at: | Jadualkan Get akan ditutup pada: | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} are waiting in front of the gate. | {0} dari {1} sedang menunggu dihadapan get. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. | Klik Sambung jika anda diberitahu bahawa get telah dibuka. Halaman ini akan direfresh secara automatik dalam 1 minit. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. | Sebagai previu ini, klik pada Seterusnya akan pergi ke aktiviti seterusnya. Kebiasaannya pelajar perlu menunggu sehingga get dibuka. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Groups | Kumpulan | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. | Sebahagian tugasan anda ini memerlukan kumpulan. Anda tidak boleh menyambung sehingga kumpulan telah dipilih. Klik Seterusnya jika anda telah diberitahu kumpulan anda telah dicipta. Halaman ini akan direfresh secara automatik dalam 5 minit. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. | Sebagai previu ini, klik pada Seterusnya akan membuat kumpulan secara automatik. Kebiasaannya pelajar perlu menunggu sehingga kumpulan dibuat. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Please close this window. | Sila tutup tetingkap ini. | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| My Notes | Nota Saya | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| View All | Papar Semua | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Add New | Tambah Baru | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save to Notebook | Simpan ke Buku nota | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! | |
| Save to Journal | Simpan ke Jurnal | 11/06/07 03:19 AM | Mohammad Fahmi Adam | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Confirm group selection | label.group.confirm.header | Become a Translator! |
| Confirm | label.group.confirm.button | Become a Translator! |
| Are you joining | label.group.confirm.areyoujoining | Become a Translator! |
| My Progress | Label my progress (flashless interface) | Become a Translator! |
| The maximum number of activities you may attempt is {0}. | Message activity options note maximum | Become a Translator! |
| You must complete at least {0} sequences to finish. | Message activity set options activityCount | Become a Translator! |
| Note: You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. | Message activity set options note | Become a Translator! |
| The maximum number of sequences you may attempt is {0}. | Message activity set options note maximum | Become a Translator! |
| Group full | label.learner.choice.group.full | Become a Translator! |
| Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. | label.learner.choice.group.message | Become a Translator! |
| Choose | label.choose.group.button | Become a Translator! |
| Condition gate | label.condition.gate.title | Become a Translator! |
| You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. | label.condition.gate.close.message | Become a Translator! |
| Presence | Label presence | Become a Translator! |
| Group Chat | learner.im.group.chat | Become a Translator! |
| The maximum number optional activities has already been reached. | label.optional.maxActivitiesReached | Become a Translator! |
| The maximum number optional sequences has already been reached. | label.optional.maxSequencesReached | Become a Translator! |
| Finish Kumalive | button.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Ask a question | button.kumalive.ask | Become a Translator! |
| Learners in group | label.view.groups.learners | Become a Translator! |
| Other Notes | mynotes.signature.unknown.heading | Become a Translator! |
| label.print | Become a Translator! | |
| You are now able to participate in following lessons: {0}. | message.released.lessons | Become a Translator! |
| Poll | button.kumalive.poll | Become a Translator! |
| Instant messaging | learner.im.title | Become a Translator! |
| Users | learner.im.users | Become a Translator! |
| Send | learner.im.send | Become a Translator! |
| Hide lesson progress | label.learner.progress.open.tooltip | Become a Translator! |
| Show lesson progress | label.learner.progress.closed.tooltip | Become a Translator! |
| This is the current activity | label.learner.progress.activity.current.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to review this completed activity | label.learner.progress.activity.completed.tooltip | Become a Translator! |
| You have attempted but not yet finished this activity | label.learner.progress.activity.attempted.tooltip | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it | label.learner.progress.activity.tostart.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | label.learner.progress.activity.support.tooltip | Become a Translator! |
| Exit | button.exit | Become a Translator! |
| Save | button.save | Become a Translator! |
| Notebook | label.learner.progress.notebook | Become a Translator! |
| Support Activities | label.learner.progress.support | Become a Translator! |
| Restart lesson from the beginning again | message.lesson.restart | Become a Translator! |
| Restart | message.lesson.restart.button | Become a Translator! |
| Submit | label.submit.button | Become a Translator! |
| Review activity | label.learner.progress.review.activity | Become a Translator! |
| You have reached the gate on | label.schedule.gate.reach | Become a Translator! |
| days | label.days | Become a Translator! |
| hours | label.hours | Become a Translator! |
| minutes | label.minutes | Become a Translator! |
| seconds | label.seconds | Become a Translator! |
| You can only move through the gate and attempt the remaining activities in | label.schedule.gate.open.remaining | Become a Translator! |
| Are you sure you want to start the lesson from the beginning? | message.learner.progress.restart.confirm | Become a Translator! |
| Add note | mynotes.add.new.current.lesson.button | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.lesson.finished.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | message.lesson.finished.ok | Become a Translator! |
| Score | gradebook.columntitle.mark | Become a Translator! |
| Activity | gradebook.columntitle.activity | Become a Translator! |
| Average score | gradebook.columntitle.averageMark | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.columntitle.progress | Become a Translator! |
| Lesson's score | gradebook.lesson.complete | Become a Translator! |
| Your score | gradebook.learner.lesson.mark | Become a Translator! |
| Enter rubric name | label.kumalive.rubric.name | Become a Translator! |
| Move rubric up | label.kumalive.rubric.up | Become a Translator! |
| Move rubric down | label.kumalive.rubric.down | Become a Translator! |
| Delete rubric | label.kumalive.rubric.delete | Become a Translator! |
| Rubrics to use | label.kumalive.rubric.choose | Become a Translator! |
| Kumalive: | label.kumalive.title | Become a Translator! |
| Wait for a teacher to start Kumalive | label.kumalive.wait.start | Become a Translator! |
| Enter a name for a new Kumalive | label.kumalive.name.enter | Become a Translator! |
| Create | button.kumalive.create | Become a Translator! |
| Finish question | button.kumalive.finish.question | Become a Translator! |
| Raise hand | button.kumalive.raise | Become a Translator! |
| Put hand down | button.kumalive.putdown | Become a Translator! |
| Raised hands | label.kumalive.raised.hands | Become a Translator! |
| Learners | label.kumalive.learners | Become a Translator! |
| Teacher | label.kumalive.teacher | Become a Translator! |
| Finish speaking | label.kumalive.finish.speak | Become a Translator! |
| Great! | label.kumalive.mark.great | Become a Translator! |
| Just OK | label.kumalive.mark.ok | Become a Translator! |
| Not so good | label.kumalive.mark.bad | Become a Translator! |
| Kumalive is finished. The window will close. | message.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this Kumalive? | message.kumalive.finish.kumalive.confirm | Become a Translator! |
| Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? | message.kumalive.speak.not.raised.hand | Become a Translator! |
| You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. | label.kumalive.closed | Become a Translator! |
| Name | label.kumalive.report.full.name | Become a Translator! |
| Kumalive report for {0} | label.kumalive.report.sheet.header | Become a Translator! |
| Learners summary | label.kumalive.report.sheet.header.learners | Become a Translator! |
| Kumalive name | label.kumalive.report.name | Become a Translator! |
| No marks | label.kumalive.report.mark.none | Become a Translator! |
| Marks | label.kumalive.report.mark | Become a Translator! |
| First name | label.kumalive.report.first.name | Become a Translator! |
| Last name | label.kumalive.report.last.name | Become a Translator! |
| Login | label.kumalive.report.login | Become a Translator! |
| Attempt | label.kumalive.report.attempt | Become a Translator! |
| Average | label.kumalive.report.average | Become a Translator! |
| Time | label.kumalive.report.time | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.kumalive.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | button.kumalive.ok | Become a Translator! |
| Export all | button.kumalive.report.export.all | Become a Translator! |
| Export selected | button.kumalive.report.export.selected | Become a Translator! |
| Create poll | button.kumalive.poll.create | Become a Translator! |
| Question (optional) | label.kumalive.poll.question | Become a Translator! |
| for example: Why is the sky blue? | label.kumalive.poll.question.tip | Become a Translator! |
| Answers | label.kumalive.poll.answer | Become a Translator! |
| True | label.kumalive.poll.answer.true | Become a Translator! |
| False | label.kumalive.poll.answer.false | Become a Translator! |
| Positive | label.kumalive.poll.answer.positive | Become a Translator! |
| Negative | label.kumalive.poll.answer.negative | Become a Translator! |
| Yes | label.kumalive.poll.answer.yes | Become a Translator! |
| No | label.kumalive.poll.answer.no | Become a Translator! |
| Custom... | label.kumalive.poll.answer.custom | Become a Translator! |
| {Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} | label.kumalive.poll.answer.custom.tip | Become a Translator! |
| Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} | label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax | Become a Translator! |
| Maximum 9 answers allowed | label.kumalive.poll.answer.custom.error.count | Become a Translator! |
| Ask now! | button.kumalive.poll.start | Become a Translator! |
| Vote | button.kumalive.poll.vote | Become a Translator! |
| Finish poll | button.kumalive.poll.finish | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? | message.kumalive.poll.finish.confirm | Become a Translator! |
| Close poll | button.kumalive.poll.close | Become a Translator! |
| Show votes to learners | button.kumalive.poll.release.votes | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results to students who voted? | message.kumalive.poll.release.votes.confirm | Become a Translator! |
| Show votes & voters to learners | button.kumalive.poll.release.voters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? | message.kumalive.poll.release.voters.confirm | Become a Translator! |
| Not voted | label.kumalive.poll.missing.voters | Become a Translator! |
| Results | label.kumalive.poll.results | Become a Translator! |
| Total votes | label.kumalive.poll.votes.total | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) | audit.activity.started | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) | audit.activity.stopped | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) | audit.learner.lesson.complete | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Switch chart | button.kumalive.poll.chart.switch | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| {0} learners | label.learners | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |