Module: Learner (Java) for Turkish Turkey
Module Information
| Module Name: | Learner (Java) |
| Description: | Learner interface HTML pages (JAVA backend) |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/24/06 03:11 AM |
| % translated: | 36.89% (69 out of 187) |
Translated Labels
| English | Turkish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Please select an activity from the list | Lütfen listeden bir etkinlik seçiniz. | 11/30/08 12:35 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please close this window. | Lütfen pencereyi kapatınız. | 11/30/08 05:05 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Group full | Grup | 11/30/08 05:22 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Presence | Görünüm | 11/30/08 05:22 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Scratchpad | Karalama defteri | 11/30/08 05:24 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition gate | Koşul kapısı | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Title | Başlık | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save to Notebook | Not Defteri'ne kaydet | 11/19/08 09:01 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. | Bir koşul kapısına ulaştınız. Gerekli koşulları sağlayamadığınızdan geçemezsiniz. Lütfen önceki etkinliklere dönünüz. Cevaplarınızı düzelttikten sonra ileriki etkinliklere devam etmek için düğmeye basınız. | 11/18/08 08:24 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. | Lütfen grup seçiniz. Bazı gruplar en fazla üye sayısına ulaştığı için seçilemiyor olabilir. | 11/30/08 05:22 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum number optional activities has already been reached. | En fazla seçmeli etkinlik sayısına erişildi. | 11/30/08 05:23 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| LAMS Learner | LAMS öğrenciler | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Schedule gate | Zamanlı kapı | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The maximum number of activities you may attempt is {0}. | Not: Yapabileceğiniz en fazla etkinlik sayısına ({0}) ulaştınız. ilerleme çubuğunu kullanarak geri dönebilirsiniz. | 11/30/08 05:26 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| View All | Tümünü göster | 11/19/08 07:37 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| My Progress | İlerleme durumu | 11/30/08 05:29 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Cancel | İptal | 11/19/08 06:52 AM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. | Bu dersi tamamladınız. İstediğiniz zaman sol tarafataki mavi simgelere çift tıklayarak tekrar bu derse dönebilir ve etkinlikleri gözden geçirebilirsiniz | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You have to complete the other task before progressing to the next activity.... | Sonraki etkinliğe geçmeden önce diğer görevi tamamlamak zorundasınız. | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Your browser does not handle frames! | Tarayıcınız frame yapısını desteklemiyor. | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown below. | Not: Etkinlikeri bitirdikten sonra ilerleme çubuğunu kullanarak geri dönebilirsiniz. | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose | Seç | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Permission gate | İzin kapısı | 11/30/08 04:48 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Created on | Oluşturulma zamanı: | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Last Modified | Son düzenlenme | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Entry | Giriş | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit: {0} | Düzenle: {0} | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Edit | Düzenle | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Branching | Dallanma | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Resume | Devam et | 11/30/08 04:50 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be opened at: | Zamanlı kapının açılma zamanı: | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} activities to finish. | Bitirmek için {1} etkinlikten {0}'ını tamamlamanız gerekmektedir. | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Synch gate | Kapıyı senkronize et | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. | Kapıda durdunuz.Grup/sınıfınız bu noktaya erişmeden devam edemezsiniz. Kapının açılması için en az 2 öğrencinin kapıda bekliyor olması gerekir. | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The gate will be closed at: | Zamanlı kapının kapanma zamanı: | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Submitted by: {0} | Onaylayan: {0} | 11/30/08 05:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} are waiting in front of the gate. | {1}'de {0} kapıda bekliyor. | 11/30/08 05:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. | Bir dallanma noktasında durdunuz. İzleme bölümünde dallanma yerleştirilmeden devam edemezsiniz. | 11/30/08 05:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. | Bir hata oluştu. LAMS şuanki etkinliğinizi işlemeden devam edemezsiniz. Bir yönetici etkinliği düzenliyor olabilir. | 11/30/08 05:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. | "Devam et" butonuna tıklayın veya pencereyi kapatıp tekrar açınız. Sorun devam ederse, birkaç dakika bekleyip tekrar deneyiniz. | 11/30/08 05:10 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. | Kapıda durdunuz.Devam etmeniz için kapının İzleme tarafından açılması gerekmektedir. | 11/30/08 04:56 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. | Dallanma seçildikten sonra éSonrakié düğmesine tıklayınız. Sayfa 1 dakika içinde güncellenecektir. | 11/30/08 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. | Bir dallanma etkinliğine eriştiniz. İstediğiniz dallanmayı seçip daha sonra "Seç" düğmesine tılayınız. Dallanmayı geçmek istiyorsanız "Bitir" düğmesine tılayın ve dallanmadan sonraki etkinliğe geçiniz. | 11/30/08 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. | Dersin bu bölümünde bitirilecek etkinlik yok. "Sonraki" düğmesine tıklayınız. | 11/30/08 05:18 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Error occured | Hata oluştu | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The next task is loading. Please wait.... | Bir sonraki görev yükleniyor. Lütfen bekleyiniz... | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. | Tebrikler, dersi bitirdiniz. | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next | Sonraki | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Next Activity | Sonraki Etkinlik | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Groups | Gruplar | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| My Notes | Notlarım | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Add New | Yeni ekle | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Save to Journal | Günlüğe kaydet | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Journal | Günlük | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Close | Kapat | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Journals | Günlükler | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No title | Başlıksız | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Choose | Seç | 11/27/08 04:34 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. | Kapının açıldığı belirtildiyse sonrakine tıklayın. Sayfa 1 dakika içinde otomatik olarak güncellenecektir. | 11/30/08 05:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. | Sonraki'ne tıklarsanız sonraki etkinliğe gidersiniz. Normalde öğrenciler kapı açılana kadar bekleyeceklerdir. | 11/30/08 05:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. | Bazı görevleriniz grup gerektirmektedir. Grup seçilmeden devam edemezsiniz. Gruplar oluşturulduysa Sonrakine tıklayınız. Sayfa 5 dakika içinde güncellenecektir. | 11/30/08 05:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. | Sonraki düğmesine bastığınızda grup otomatik olarak oluşturulacaktır. Normalde öğrenci grup oluşturulana kadar kapıda bekleyecektir | 11/30/08 05:02 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. | Not: Yapabileceğiniz en fazla akış sayısı {0}'dır. Başlayan veya biten sıralamalara ilerleme çubuğunu kullanarak tekrar bakabilirsiniz. | 12/22/08 02:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. | Not: Akışları bitirdikten sonra ilerleme çubuğunu kullanarak geri dönebilirsiniz. | 12/22/08 02:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You must complete at least {0} sequences to finish. | {1}'in en az {0}'ını tamamlamadan bitiremezsiniz. | 12/22/08 02:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| The maximum number optional sequences has already been reached. | En fazla seçmeli akış sayısına erişildi. | 12/22/08 02:13 PM | gonca kızılkaya | Become a Translator! | |
| Learners in group | gruptaki öğrenciler | 01/03/10 04:13 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Other Notes | diğer notlar | 01/03/10 04:13 PM | Serkan TURNA | Become a Translator! | |
| Yazdır | 03/29/10 12:48 AM | Serkan TURNA | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Confirm group selection | label.group.confirm.header | Become a Translator! |
| Confirm | label.group.confirm.button | Become a Translator! |
| Are you joining | label.group.confirm.areyoujoining | Become a Translator! |
| Group Chat | learner.im.group.chat | Become a Translator! |
| Finish Kumalive | button.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Ask a question | button.kumalive.ask | Become a Translator! |
| You are now able to participate in following lessons: {0}. | message.released.lessons | Become a Translator! |
| Poll | button.kumalive.poll | Become a Translator! |
| Instant messaging | learner.im.title | Become a Translator! |
| Users | learner.im.users | Become a Translator! |
| Send | learner.im.send | Become a Translator! |
| Hide lesson progress | label.learner.progress.open.tooltip | Become a Translator! |
| Show lesson progress | label.learner.progress.closed.tooltip | Become a Translator! |
| This is the current activity | label.learner.progress.activity.current.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to review this completed activity | label.learner.progress.activity.completed.tooltip | Become a Translator! |
| You have attempted but not yet finished this activity | label.learner.progress.activity.attempted.tooltip | Become a Translator! |
| You need to complete the activities before this activity to access it | label.learner.progress.activity.tostart.tooltip | Become a Translator! |
| Double click to participate in this support activity | label.learner.progress.activity.support.tooltip | Become a Translator! |
| Exit | button.exit | Become a Translator! |
| Save | button.save | Become a Translator! |
| Notebook | label.learner.progress.notebook | Become a Translator! |
| Support Activities | label.learner.progress.support | Become a Translator! |
| Restart lesson from the beginning again | message.lesson.restart | Become a Translator! |
| Restart | message.lesson.restart.button | Become a Translator! |
| Submit | label.submit.button | Become a Translator! |
| Review activity | label.learner.progress.review.activity | Become a Translator! |
| You have reached the gate on | label.schedule.gate.reach | Become a Translator! |
| days | label.days | Become a Translator! |
| hours | label.hours | Become a Translator! |
| minutes | label.minutes | Become a Translator! |
| seconds | label.seconds | Become a Translator! |
| You can only move through the gate and attempt the remaining activities in | label.schedule.gate.open.remaining | Become a Translator! |
| Are you sure you want to start the lesson from the beginning? | message.learner.progress.restart.confirm | Become a Translator! |
| Add note | mynotes.add.new.current.lesson.button | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.lesson.finished.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | message.lesson.finished.ok | Become a Translator! |
| Score | gradebook.columntitle.mark | Become a Translator! |
| Activity | gradebook.columntitle.activity | Become a Translator! |
| Average score | gradebook.columntitle.averageMark | Become a Translator! |
| Progress | gradebook.columntitle.progress | Become a Translator! |
| Lesson's score | gradebook.lesson.complete | Become a Translator! |
| Your score | gradebook.learner.lesson.mark | Become a Translator! |
| Enter rubric name | label.kumalive.rubric.name | Become a Translator! |
| Move rubric up | label.kumalive.rubric.up | Become a Translator! |
| Move rubric down | label.kumalive.rubric.down | Become a Translator! |
| Delete rubric | label.kumalive.rubric.delete | Become a Translator! |
| Rubrics to use | label.kumalive.rubric.choose | Become a Translator! |
| Kumalive: | label.kumalive.title | Become a Translator! |
| Wait for a teacher to start Kumalive | label.kumalive.wait.start | Become a Translator! |
| Enter a name for a new Kumalive | label.kumalive.name.enter | Become a Translator! |
| Create | button.kumalive.create | Become a Translator! |
| Finish question | button.kumalive.finish.question | Become a Translator! |
| Raise hand | button.kumalive.raise | Become a Translator! |
| Put hand down | button.kumalive.putdown | Become a Translator! |
| Raised hands | label.kumalive.raised.hands | Become a Translator! |
| Learners | label.kumalive.learners | Become a Translator! |
| Teacher | label.kumalive.teacher | Become a Translator! |
| Finish speaking | label.kumalive.finish.speak | Become a Translator! |
| Great! | label.kumalive.mark.great | Become a Translator! |
| Just OK | label.kumalive.mark.ok | Become a Translator! |
| Not so good | label.kumalive.mark.bad | Become a Translator! |
| Kumalive is finished. The window will close. | message.kumalive.finish.kumalive | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this Kumalive? | message.kumalive.finish.kumalive.confirm | Become a Translator! |
| Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? | message.kumalive.speak.not.raised.hand | Become a Translator! |
| You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. | label.kumalive.closed | Become a Translator! |
| Name | label.kumalive.report.full.name | Become a Translator! |
| Kumalive report for {0} | label.kumalive.report.sheet.header | Become a Translator! |
| Learners summary | label.kumalive.report.sheet.header.learners | Become a Translator! |
| Kumalive name | label.kumalive.report.name | Become a Translator! |
| No marks | label.kumalive.report.mark.none | Become a Translator! |
| Marks | label.kumalive.report.mark | Become a Translator! |
| First name | label.kumalive.report.first.name | Become a Translator! |
| Last name | label.kumalive.report.last.name | Become a Translator! |
| Login | label.kumalive.report.login | Become a Translator! |
| Attempt | label.kumalive.report.attempt | Become a Translator! |
| Average | label.kumalive.report.average | Become a Translator! |
| Time | label.kumalive.report.time | Become a Translator! |
| Error while loading data for report | message.kumalive.report.load.error | Become a Translator! |
| OK | button.kumalive.ok | Become a Translator! |
| Export all | button.kumalive.report.export.all | Become a Translator! |
| Export selected | button.kumalive.report.export.selected | Become a Translator! |
| Create poll | button.kumalive.poll.create | Become a Translator! |
| Question (optional) | label.kumalive.poll.question | Become a Translator! |
| for example: Why is the sky blue? | label.kumalive.poll.question.tip | Become a Translator! |
| Answers | label.kumalive.poll.answer | Become a Translator! |
| True | label.kumalive.poll.answer.true | Become a Translator! |
| False | label.kumalive.poll.answer.false | Become a Translator! |
| Positive | label.kumalive.poll.answer.positive | Become a Translator! |
| Negative | label.kumalive.poll.answer.negative | Become a Translator! |
| Yes | label.kumalive.poll.answer.yes | Become a Translator! |
| No | label.kumalive.poll.answer.no | Become a Translator! |
| Custom... | label.kumalive.poll.answer.custom | Become a Translator! |
| {Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} | label.kumalive.poll.answer.custom.tip | Become a Translator! |
| Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} | label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax | Become a Translator! |
| Maximum 9 answers allowed | label.kumalive.poll.answer.custom.error.count | Become a Translator! |
| Ask now! | button.kumalive.poll.start | Become a Translator! |
| Vote | button.kumalive.poll.vote | Become a Translator! |
| Finish poll | button.kumalive.poll.finish | Become a Translator! |
| Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? | message.kumalive.poll.finish.confirm | Become a Translator! |
| Close poll | button.kumalive.poll.close | Become a Translator! |
| Show votes to learners | button.kumalive.poll.release.votes | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results to students who voted? | message.kumalive.poll.release.votes.confirm | Become a Translator! |
| Show votes & voters to learners | button.kumalive.poll.release.voters | Become a Translator! |
| Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? | message.kumalive.poll.release.voters.confirm | Become a Translator! |
| Not voted | label.kumalive.poll.missing.voters | Become a Translator! |
| Results | label.kumalive.poll.results | Become a Translator! |
| Total votes | label.kumalive.poll.votes.total | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) | audit.activity.started | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) | audit.activity.stopped | Become a Translator! |
| Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) | audit.learner.lesson.complete | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Switch chart | button.kumalive.poll.chart.switch | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| {0} learners | label.learners | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |