Module: Scribe for Swedish Sweden
Module Information
| Module Name: | Scribe |
| Description: | Scribe module used in Chat&Scribe |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 10/16/06 05:23 PM |
| % translated: | 81.37% (83 out of 102) |
Translated Labels
| English | Swedish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| OK | OK | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Type | Typ | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View | Visa | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Delete | Ta bort | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Changes saved | Ändringar sparade | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Online scribe | Sekreterare uppkopplad | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | Var snäll och vänta tills läraren har fyllt i allt innehåll i den här aktiviteten. | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Summary | Sammanfattning | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Redigera aktivitet | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistik | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Summary | Sammanfattning | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instruktioner | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistik | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Continue | Fortsätt | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next | Nästa | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Vill du spara det här fönstret utan att spara? | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe history | Historik för Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Try again | Försök igen | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No. of posts | Antal inlägg | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Learner | Lärande | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Appointed scribe | Utsedd Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of votes | Antal röster | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Report | Rapport | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Session name | Namn på session | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Reflektioner | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select scribe | Välj Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No learners available | Det finns inga tillgängliga lärande | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Agree | Samtyck | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Submit report | Skicka in rapport | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Force complete | Tvinga fram fullföljande | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add | Skicka in | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Refresh | Återställ | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| {0} out of {1} agree | {0} av {1} samtycker | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: {0}, you are the scribe for your group. | Du, "{0}" är sekreterare i din grupp. I det här fönstret ska du sammanfatta de svar som din grupp har avgivit i samband med diskussionen om rubrikerna. Medlemmarna i din grupp kommer att kllcka på "Samtycker" när de accepterar ditt förslag till diskussionsprotokoll. När alla (inklusive du) är överens klickar du på "Tvinga fram fullföljande" för att fortsätta. | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You are about to enter a group discussion and report. | Du är just i färd med att gå in i en gruppdiskussion som ska avrapporteras. Du ska diskutera rubrikerna med resten av din grupp och sekreteraren, {0} kommer rapportera in det som gruppen kommer fram till. Om du samtycker med det som sekreteraren har sammanfattat så klickar du på knappen för det. Varje gång som din sekreterare uppdaterar rapporten ska var och en klicka på knappen "Samtycker" igen. När alla är överens kommer sekreteraren att fullfölja den här aktiviteten och sedan går det inte att ändra i den längre. | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| scribe | sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Scribe | Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe tool | Verktyg för Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Scribe | Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Scribe tool | Verktyg för Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Syncronous scribe tool | Synkront verktyg för Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Scribe Authoring | Att skapa Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancerat | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title: | Titel: | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Content: | Innehåll: | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions: | Instruktioner: | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Headings | Rubriker | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Create heading | Lägg till rubrik | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Lås när det är klart | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Select scribe | Välj Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: First learner | Den första lärande | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Done | Klar | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Send | Skicka | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Clear | Rensa | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Redigera aktivitet | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Group {0}: | Grupp {0} | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Antal lärande | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total number of learners in group: | Totalt antal lärande i gruppen: | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. | Det är inte tillåtet att redigera innehållet eftersom en eller flera lärande har gjort försök på aktiviteten. | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There is no summary available for this tool. | Det finns ingen tillgänglig sammanfattning för detta verktyg | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No headings available | Det finns inga tillgänglig rubriker | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Open scribe | Öppna Sekreterare | 10/30/06 02:54 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Scribe Monitoring | Övervakare Sekreterare | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Select in Monitor | Välj i övervakare | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Basic | Elementärt | 12/13/06 04:01 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Other groups | Andra grupper | 10/10/10 05:12 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| On | På | 10/10/10 05:12 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Off | Av | 10/10/10 05:12 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Avancerade inställningar | 10/10/10 05:12 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook instructions | Instruktioner för anteckningsbok | 10/10/10 05:12 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nästa aktivitet | 10/10/10 05:13 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Scribe with the following instructions: | Lägg till en anteckningsbok i slutet av Sekreteraren med de följande instruktionerna: | 10/10/10 05:17 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at the end of Scribe | Lägg till en anteckningsbok i slutet av Sekreteraren | 10/10/10 05:18 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show aggregated reports for all groupings. | Visa aggregerade rapporter för alla grupper. OBS! Det här fungerar bara när det finns grupper som har tilldelats den här aktiviteten. | 10/10/10 09:39 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Are you sure you want to Force complete? If you click OK, you will not be able to change the Report text, and other Learners can no longer click Agree | Är du säker på att du vill tvinga fram fullföljande? Om du klickar OK så kommer du inte att kunna ändra rapportens text och andra lärande kan inte längre klicka på Samtycker. | 10/10/10 09:39 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to select the Scribe for this activity | Var snäll och invänta till (distans)läraren väljer sekreterare för den här aktiviteten. | 10/10/10 09:39 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notering i anteckningsbok | 11/29/10 01:15 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notering i anteckningsbok | 11/29/10 01:15 PM | Anders Berggren | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Note: this will only work when groups are assigned to this activity. | advanced.showAggregatedReportsNote | Become a Translator! |
| Options | label.scribe.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | button.submitActivity | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Select | button.select | Become a Translator! |
| Summary text submitted by the scribe. | label.scribe.posted | Become a Translator! |
| Summary text as others can see it. | label.what.others.see | Become a Translator! |
| In this window you need to summarise your group's responses to the headings based on the discussion. | message.scribeInstructions2 | Become a Translator! |
| The members of your group will click agree when they agree with your report. When everyone (including you) agrees, click Force Complete to continue. | message.scribeInstructions3 | Become a Translator! |
| If the whole group cannot agree on the report, then you can force the activity to end by clicking "Force complete". | message.scribeInstructions4 | Become a Translator! |
| You should discuss the headings with the rest of your group and your scribe, {0}, will enter the group's findings. | message.learnerInstructions2 | Become a Translator! |
| If you agree with what is written, click on the agree button. | message.learnerInstructions3 | Become a Translator! |
| Every time your scribe updates the report, everyone has to click on "Agree" again. Once everyone has agreed, the Scribe will complete this activity and it cannot be changed. | message.learnerInstructions4 | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |