Module: Task List for French France

Module Information

Module Name: Task List
Description: Task List Tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/05/08 09:31 PM
% translated: 92.26% (155 out of 168)

Translated Labels

English French Translation Dev task Last updated By Action
Delete Supprimer 11/06/09 11:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Items' titles Titres des itèmes 11/04/09 11:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Paramètres avancés 11/04/09 11:07 AM Daniel Schneider Become a Translator!
required tasks Tâches requises 11/11/09 12:58 PM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Activity Modifier activité 11/04/09 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note de calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
this task is required to finish this activity Vous devez faire cette tâche pour finir l'activité 11/04/09 10:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Afficher la note du calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Login name Nom d'utilisateur (login) 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Name Nom 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Cancel Annuler 11/11/09 11:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners list Liste d'apprenants 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Confirm completion Confirmer achèvement 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Parent task Tâche parente 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learner Apprenant 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Time and date Heure et date 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: No session available Pas de session disponible 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Access time Temps d'acces 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Try again Essayez de nouveau 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Continue Continuer 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Close Fermer 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
On Activé 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Sequential order: {0} Ordre séquentiel: {0} 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Up Bouger vers le haut 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Down Bouger vers le bas 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Order Ordre 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Condition name Nom de la condition 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no conditions Il n'y a pas de conditions 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title can not be blank. Le titre ne peut pas reste vide 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Condition name can not be blank. Le nom de la condition ne peut pas rester vide 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. Le nom de la condition ne peut inclure le symbole #. Veuillez SVP choisir un autre nom. 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. Nom déjà utilisé. Veuillez choisir un autre. 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There are no tasks selected. Please select at least one. Vous n'avez pas sélectionné de tâches. Veuillez choisir au moins une. 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Lock when finished: {0} Vérouiller aprés que {0} est terminé 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Lock when finished Verrouiller lorsque l'activité est terminée 11/06/09 11:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? Supprimer cet item pourra affecter des conditions existantes. Voulez-vous vraiment continuer ? 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Learner Liste de tâches pour l'apprenant 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tasks to do Tâches à faire 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
New task details: Nouveaux détails pour la tâche 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comments Commentaires 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Post Soumettre 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
By Par 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Suggested by Suggéré par 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Liste de tâches 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Going through list of tasks. Parcourir la liste de tâches. 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Task List tool Outil liste de tâches 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tool for displaying task lisk. Outil pour afficher des listes de tâches 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Liste de tâches 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Error page Page d'erreur 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Some error occurs when handling your request Une erreur a surgi lors du traitement de votre requête 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Conditions Conditions 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Advanced Avancé 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description Description 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Required task Tâche requise 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Parent: Parent 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Liste de tâches 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task Tâche 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Title Titre 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Description Description 09/18/08 11:17 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show to all learners Afficher à tous les apprenants 04/03/12 05:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comments are required to complete the task Vous devez ajouter des commentaires pour finir la tâche 11/13/09 07:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic input information for task list Informations de saisi simples pour la liste des tâches 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Basic Simple 11/09/09 10:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
View Afficher 11/06/09 11:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please input advance options for task list Veuillez entrer les paramètres avancés pour la liste de tâches 11/09/09 10:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comments/files enabled Activer commentaires/fichiers 11/11/09 11:36 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry Note de calepin 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. Note: Vous ne pourrez pas changer le statut d'une tâche, une fois cliqué sur "Activité suivante". 11/18/09 09:40 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Save Enregistrer 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? 11/11/09 05:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. Pour cette activité, l'enseignant(e) a mis une limitation de date / heure à partir de: {0}. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Finish Terminer LDEV-3026 03/28/14 07:27 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Task Ajouter une tâche 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add comment Ajouter un commentaire 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment required to complete task Pour compléter la tâche, il faut ajouter un commentaire 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners are allowed to add comments Les apprenants sont autorisés à ajouter des commentaires 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Statistics Statistiques 11/06/09 10:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Off Desactivé 11/06/09 10:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Summary Résumé 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Overall summary Résumé global 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Task summary Résumé de la tâche 11/06/09 10:05 AM Daniel Schneider Become a Translator!
The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. L'enseignant(e) a décidé de ne pas vous autoriser à faire des changements une fois terminé cette activité. Vous pourrez voir toutes les tâches, mais ne plus les modifier. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete Vous ne pourrez pas terminer cette activité avant qu'elle soit contrôlée par votre enseignant(e). Cliquez sur "afficher nouveaux ajouts" pour voir si le suivi est terminé. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructor Enseignant(e) 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. 03/14/12 05:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: Ajouter un calepin à la fin de l'activité "liste de tâches" avec les instructions suivantes: 04/03/12 03:52 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Liste de tâches 04/03/12 03:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Add Ajouter 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Edit conditions Modifier conditions 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Edit Modifier 11/04/09 08:09 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Participants are allowed to contribute tasks: {0} Les participants peuvent contribuer {0} tâches 11/06/09 09:59 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not retrieve default content record for this tool. Nous n'avons pas trouvé un contenu par défaut pour cet outil. 11/13/09 04:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Task List Outil pour gérer une liste de tâches crées par l'enseignant et/ou les apprenants. 11/13/09 05:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Check for new Afficher nouveaux ajouts 11/16/09 08:13 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners are allowed to add files Les apprenants sont autorisés à ajouter des fichiers 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Group Groupe 11/09/09 09:12 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. 04/03/12 03:48 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Monitor verification: {0} Vérification par le suivi/moniteur {0} 04/03/12 04:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity L' enseignant/moniteur doit vérifier ces tâches avant de laisser les apprenants compléter cette activité 04/03/12 04:02 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Task List Authoring Création - Liste de tâches 02/29/12 10:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook reflection: {0} Calepin réflexif 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
No notebook available Pas de calepin disponible 11/06/09 09:01 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of tasks completed Nombre de tâches achevées 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Minimum number of tasks to complete: {0} Nombre minimal de tâches à compléter: {0} 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Completed Achevé 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File required to complete task Pour compléter la tâche, il faut un fichier 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Don't display until parent task has been completed Ne pas afficher avant que l'activité parente soit complétée 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tasks have to be completed in sequential order Les tâches doivent être complétées dans un ordre séquentiel 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Minimum number of tasks to complete Nombre minimal de tâches à compléter 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You are required to upload a file to complete this task Vous devez déposer un fichier pour complèter cette tâche 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Tasks need to be completed in sequential order Vous devez effectuer ces tâches dans un ordre séquentiel 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). Vous devez compléter au moins {0} tâche(s). Vous avez déjà complété {1} tâche(s). 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Completed Achevé 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Files are required to complete the task Dépôt obligatoire de fichier(s) pour finir la tâche 11/11/09 04:04 AM Daniel Schneider Become a Translator!
You are required to add a comment to complete this task Vouez devez ajouter un commentaire pour complèter cette tâche 11/11/09 05:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Show only to monitoring Afficher seulement dans l'outil de suivi 11/06/09 04:53 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries Entrées du calepin 11/11/09 03:41 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Nombre d'apprenants 11/06/09 08:43 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comment/Instruction Commentaire/Instruction 11/06/09 06:54 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Activité suivantes 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Next Activity Activité suivantes 11/11/09 03:51 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload file failed: {0} Erreur de dépôt de fichier: {0} 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Repository occurs exception while trying to upload file. Une exception (problème) de répositoire est survenu lors du dépôt du fichier 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
InvalidParameterException occured while trying to upload File. Une InvalidParameterException est apparue lors du dépôt 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been set Le délai a été fixé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload Déposer 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload file Déposer fichier 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline has been removed Le délai a été supprimé 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Upload Déposer 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
IOException occurs when uploading file. Une IOException est apparue lors du dépôt 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File not found exception occurs when uploading file. Exception fichier pas trouvé lors du dépôt du fichier. 03/20/12 11:22 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Could not find upload file {0}. Le fichier {0} à déposer est introuvable 11/06/09 07:46 AM Daniel Schneider Become a Translator!
File list Liste de fichiers 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: File Choisir un fichier 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Comments/Files Commentaires/Fichiers 11/06/09 07:15 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} Il y a un problème dans la page d'édition de tâches, la raison est {0} 11/06/09 08:08 AM Daniel Schneider Become a Translator!
There must be at least one task to be saved. Il faut au moins une tâche 11/06/09 07:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow Learners to contribute tasks Autoriser les apprenants à contribuer des tâches 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Allow learners to add file(s) Autoriser les apprenants à ajouter des fichiers 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Allow Learners to add comment(s) Autoriser les apprenants à ajouter des commentaires 11/13/09 04:47 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add condition Ajouter condition (pour un autre outil) 04/03/12 02:30 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Deadline Délai 03/22/12 10:31 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Learner entered conditions Conditions ajoutées par les apprenants. 03/24/10 11:11 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. Les apprenants ne pourront plus regarder ou compléter des tâches après la date et l'heure programmées. 08/29/11 06:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Date/time: Date / heure: 08/29/11 06:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Set restriction Définir la limitation 08/29/11 06:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Remove restriction Supprimer la limitation 08/29/11 06:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notification Notification 08/29/11 06:55 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Task options label.task.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Uploaded file exceeded maximum size: {0} errors.maxfilesize Become a Translator!
Download label.download Become a Translator!
Confirm label.confirm Become a Translator!
Uploaded file is executable error.attachment.executable Become a Translator!
Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} label.upload.info Become a Translator!
Learning outcomes outcome.authoring.title Become a Translator!
Search and select by outcome name or code outcome.authoring.input Become a Translator!
Added outcomes outcome.authoring.existing Become a Translator!
none outcome.authoring.existing.none Become a Translator!
Are you sure you want to remove this learning outcome? outcome.authoring.remove.confirm Become a Translator!
[create new] outcome.authoring.create.new Become a Translator!