Module: Task List for Italian Italy
Module Information
| Module Name: | Task List |
| Description: | Task List Tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 06/05/08 09:31 PM |
| % translated: | 91.66% (154 out of 168) |
Translated Labels
| English | Italian Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Upload | Upload | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Tool for displaying task lisk. | Strumento che mostra la lista dei compiti | 11/30/08 06:16 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Don't display until parent task has been completed | Non mostrare fino a quando non e' stato completato il parent task | 11/30/08 06:16 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| File list | Lista file | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comments | Commenti | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Voce del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Voci del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Post | post | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| By | Da | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Summary | Sommario | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Statistics | Sratistiche | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifica attività | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title | Titolo | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Suggested by | Proposto da | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Name | Nome | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Authoring della Task List | 11/30/08 06:12 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | Numero di Studenti | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Login name | Login name | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| There is a problem in task list authoring page, the reason is {0} | C'è un problema nella pagina di authoring della task list: la ragione e' {0} | 11/30/08 06:12 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| Group | Gruppo | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learners list | Lista degli studenti | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Voce del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Task List with the following instructions: | Aggiungi Blocco Note alla fine della Task List con le seguenti istruzioni: | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection: {0} | Riflessione sul Blocco Note: {0} | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Visualizza la voce del Blocco Note | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| No notebook available | Nessun Blocco Note disponibile | 11/30/08 06:00 AM | Daniela Castrataro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Overall summary | Sommario globale | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learner | Studente | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Confirm completion | Conferma completamento | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task summary | Sommario compito | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| this task is required to finish this activity | Questo compito è richiesto per terminare questa attività | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Parent task | Parent task | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comments/files enabled | Commenti/files abilitati | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learner | Studente | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Completed | Completato | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time and date | Ora e data | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comments/Files | Commenti/files | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add comments | Gli studenti possono aggiungere commenti | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comments are required to complete the task | Sono richiesti commenti per completare questo compito | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title | Titolo | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to add files | Gli studenti possono aggiungere files | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Files are required to complete the task | Sono richiesti files per completare questo compito | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| View | Vedi | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Completed | Completato | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Upload | Upload | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Add | Aggiungi | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| File required to complete task | File richiesto per completare il compito | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Description | Descrizione | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Show only to monitoring | Mostra solo per il monitoraggio | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Show to all learners | Mostra a tutti gli studenti | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Parent: | Parent | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Task List | Task List | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Task | Compito | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Going through list of tasks. | Attraverso la lista dei compiti | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Si e' verificato un errore | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comment required to complete task | E' richiesto un commento per completare il compito | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Allow learners to add file(s) | Permetti agli studenti di aggiungere file | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Edit | Modifica | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Delete | Cancella | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: File | Scegli file | 06/17/08 11:19 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Allow Learners to contribute tasks | Consenti agli studenti di creare compiti | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Blocca quando terminato | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Monitor needs to verify these tasks before letting Learners to complete activity | In Monitor si deve verificare questi compiti prima di lasciar completare l'attivita' agli studenti | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Tasks have to be completed in sequential order | I compiti vanno completati in ordine sequenziale | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete | Minimo numero di compiti da completare | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit conditions | Modifica Condizioni | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Save | Salva | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Sposta su | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add condition | Aggiungi condizioni | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Conditions | Condizioni | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Condition name | Nome della condizione | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Order | Ordine | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| There are no conditions | Qui non ci sono condizioni | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Vuoi chiudere la finestra senza salvare? | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| There must be at least one task to be saved. | Occorre salvare almeno un compito | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Il titolo non puo' essere lasciato in bianco | 06/17/08 11:32 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Task List | Task List | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List | Lista di compiti | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List tool | Tool Task List | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Task List | Task List | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Error page | Errore | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Task List Authoring | Task List | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Basic | Base | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Basic input information for task list | Informazioni base per task list | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Conditions | Condizioni | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Advanced | Avanzate | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Please input advance options for task list | Prego, immetti le opzioni avanzate per la task list | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Title | Tiyolo | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Description | Descrizione | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Add Task | Aggiungi Compito | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Required task | Compito richiesto | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Allow Learners to add comment(s) | Consenti agli studenti di aggiungere commenti | 06/17/08 11:05 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Deletion of this item may affect existing conditions. Do you want to proceed? | Cancellare questo item può influire su condizioni esistenti. Intendi procedere ugualmente? | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Task List Learner | Task List Studente | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Tasks to do | Compiti da svolgere | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| New task details: | Dettagli nuovo compito: | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Check for new | Controlla se ci sono new | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Commento/Istruzione | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| required tasks | compiti richiesti | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: You cannot finish this activity until it is reviewed by your instructor. Click "Check for new" to see if the review is complete | Non puoi terminare quest'atività, finchè il tuo docente non l'ha esaminata. Clica su "Check for new" per cedere se la revisione è completa. | 06/17/08 12:28 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Condition name can not be blank. | Il nome della condizione non può essere lasciato in bianco. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Condition name can not contain # symbol. Please choose the name without this symbol. | Il nome della condizione non può contenere il simbolo #. Scegli un nome senza questo simbolo. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Duplicated name. Please choose unique one. | Nome duplicato. Scegline uno univoco. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| There are no tasks selected. Please select at least one. | Non ci sono compiti selezionati. Scegline almeno uno. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Upload file non riuscito: {0} | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Impossibile trovare uplioad file: {0}. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| File not found exception occurs when uploading file. | File non trovato, si è verificato un errore durante l'upload. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Si è verifiicata una IO Eccezione durante l'upload. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Si è verificata una InvalidParametee Eccezione durante l'upload. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Repository occurs exception while trying to upload file. | Si è verificato un'eccezione mentre si cercava di effettuare l'upload. | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Non si può recuperare il contenuto predefinito per questo strumento, | 06/17/08 12:23 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity to not allow changes after you have finished it. You are able to see all Tasks, but not allowed to change them anymore. | Il docente hapredisposto quest'attività in modo da non consentiree modifiche dopo che hai terminato. Puoi vedere tutti i compiti. ma non puoi più cambiarli. | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| You are required to add a comment to complete this task | Devi aggiungere un commento per completare questo compito. | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| You are required to upload a file to complete this task | Devi fare l'upload di un file per completare questo compito. | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Tasks need to be completed in sequential order | I compiti devono essere completati in ordine sequenziale. | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| You need to complete at least {0} task(s). You have completed {1} task(s). | Devi completare almeno {0} compito/i. Tu hai completato {1} compito/i. | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Upload file | Upload file | 06/17/08 12:44 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Nessuna sessione disponibile | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Cancel | Annulla | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Prego, aspetta che il docente completi i contenuti di quest'attività. | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Try again | Prova ancora | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Access time | Tempo di accesso | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Continue | Continua | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Close | Chiudi | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Next Activity | Attività successiva | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Next Activity | Attività successiva | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Instructor | Docente | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of tasks completed | Numero di compiti completati | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner entered conditions | Condizioni d'inizio per lo studente | 06/17/08 01:45 PM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| On | Attivato | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Off | Disattivato | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Lock when finished: {0} | Blocca quando terminato: {0} | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Sequential order: {0} | Ordine sequenziale: {0} | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Minimum number of tasks to complete: {0} | Numero minimo di compiti da completare: {0} | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Participants are allowed to contribute tasks: {0} | I partecipanti possono aggiungere compiti: {0} | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Monitor verification: {0} | Verifica Monitor: {0} | 11/28/08 03:35 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Add comment | Aggiungi commento | 11/28/08 03:28 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Sposta giù | 11/28/08 03:28 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Uno o più studenti hanno avuto accesso a quest'attività. Cambiarne il contenuto comporta per gli studenti ricevere differenti informazioni. | 11/28/08 03:29 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Task List, you won't be able to change the status of any tasks. | Attenzione: dopo che hai fatto clic su "Attività successiva" e torni a questa Task List, non potrai cambiare lo stato di nessun compito. | 11/30/08 05:28 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Learners will not be able to view or complete tasks after the set date and time. | Gli studenti non potranno più visualizzare o completare le attività dopo la data e l'ora impostate. | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Date/time: | Data / ora: | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Set restriction | Imposta limitazione | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Remove restriction | Rimuovi limitazione | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| The instructor has set a restriction to this activity from {0} onwards. | L'istruttore ha stabilito una limitazione a questa attività da {0} in poi. | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Notification | Notifica | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Deadline has been set | Il termine ultimo è stato fissato | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Deadline has been removed | Il termine è stato rimosso | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Items' titles | Titoli delle voci | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Impostazioni avanzate | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! | |
| Deadline | Scadenza | 03/24/12 10:36 AM | Edoardo Montefusco | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Task options | label.task.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Uploaded file exceeded maximum size: {0} | errors.maxfilesize | Become a Translator! |
| Download | label.download | Become a Translator! |
| Confirm | label.confirm | Become a Translator! |
| Uploaded file is executable | error.attachment.executable | Become a Translator! |
| Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0} | label.upload.info | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |