Module: Google Maps for Korean South Korea
Module Information
| Module Name: | Google Maps |
| Description: | Google maps tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 09/30/08 10:34 PM |
| % translated: | 94.11% (96 out of 102) |
Translated Labels
| English | Korean Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Gmap | 구글지도 | 10/02/09 01:14 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | 구글지도 도구 | 10/02/09 01:14 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Gmap | 구글지도 | 10/02/09 01:14 AM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Google Mapping Tool | 구글 지도 도구 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Gmap Authoring | 구글맵 작성 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Basic | 기본 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Advanced | 고급 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Title: | 제목 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Content: | 내용 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Instructions: | 지시사항 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Authored | 작성됨 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Map: | 지도 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add marker | 표식 추가 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Fit All Markers in Map | 지도에 모든 표식 나타냄 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Created by: | 작성자: | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Latitude-Longitude: | 위도-경도 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edit | 편집 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Remove | 제거 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Marker Limits | 표식 제한 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Map Options | 지도 옵션 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Advanced | 고급 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Map | 지도 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | 고급 설정 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Markers | 표식 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Unsaved: | 저장안됨 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Saved: | 저장됨 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Edited: | 편집됨 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: User selected: | 사용자가 선택됨 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| View | 보기 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Gmap Monitoring | 구글맵 관찰 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | 활동 편집 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Statistics | 통계 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Summary | 요약 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Instructions | 지시사항 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Statistics | 통계 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Edit activity | 활동 편집 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Number of learners | 학습자 수 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Group | 모둠 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| View | 보기 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | 사용할 수 없습니다. | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Learner | 학습자 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| OK | 확인 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Done | 완료 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Next | 다음 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Save | 저장 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Cancel | 취소 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Created | 만들어짐 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Last modified | 마지막 수정 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Try again | 다시 시도 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Next Activity | 다음 활동 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| On | 켜짐 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Off | 꺼짐 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Refresh Map | 지도 새로고침 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Continue | 계속 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Reflection | 고찰 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View reflection | 고찰 보기 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | 노트북 지시사항 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gmap settings | 구글맵 설정 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Continue | 계속 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Place marker | 표식을 가져다 놓으세요 | 10/03/09 03:51 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: | 다음 지시사항으로 구글맵의 마지막에 노트북 추가 | 10/04/09 03:19 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Center map on location: | 지도의 중심이 다음 위치로: | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow zoom control | 줌 제어 허용 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow terrain map type | 지형 지도 타입 허용 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow satellite map type | 위성지도 타입 허용 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow hybrid map type | 복합 지도 타입 허용 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity | 선생님이 이 활동 내용을 완료할까지 기다려 주십시요. | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learners in group: | 모둠의 총 학습자 수 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Finished learners: | 완료한 학습자 수 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| No notebook available | 사용가능한 노트북이 없습니다. | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap | 구글맵 끝에 노트북 추가 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Google Maps API Key | 구글 맵 API 키 | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Configuration successfully saved. | 설정이 성공적으로 저장되었습니다. | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| No groups found for activity. | 활동에 대한 모둠을 찾을 수 없습니다. | 10/04/09 03:10 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Gmap for marking world map points | 세계지도에 표시하기위한 구글 맵 | 10/04/09 03:19 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | 한명 이상의 학습자가 이 활동을 접근하였습니다. 내용을 변경하면 학습자들이 다른 정보를 얻게 됩니다. | 10/04/09 03:19 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? | 지도위에 제목없는 마커들이 있습니다. 계속하면 이들 마커들은 저장되지 않을 것입니다. 계속하시겠습니까? | 10/04/09 03:19 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Missing values, please make sure all required fields are entered. | 빠진 값이 있습니다. 모든 필수항목이 입력되었는지 확인하십시요. | 10/04/09 03:19 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to remove this marker? | 이 마커를 제거하기를 원하십니까? | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Title is required for marker. | 마커에 제목이 필요합니다. | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Unable to find location: | 위치를 찾을 수 없음. | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Go! | 진행! | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Description: | 새로운 정보 창 문장: | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| You have reached the marker limit, you cannot add any more. | 마커 한계에 도달했습니다. 더 이상 마커를 추가할 수 없습니다. | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Editing options | 편집 옵션 | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Lock when finished | 완료 후 잠김 | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow learners to edit their own saved markers | 학습자들에게 자신들이 저장한 마커를 편집할 수 있도록 허용 | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Allow learners to see markers from other learners | 학습자들에게 다른 사람들의 마커를 볼 수 있도록 허용 | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Limit the number of markers a learner can add | 학습자가 추가할 수 있는 마커의 수를 제한 | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | 저장하지 않고 이 창을 닫기를 원하십니까? | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Could not load map. | 지도를 가져오기 할 수 없습니다. | 10/04/09 03:15 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| Return to maintain LAMS | 램스를 유지관리하기 위해 돌아감 | 10/07/09 02:21 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! | |
| LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. | 램스에 구글 맵 API 키가 설정되지 않았습니다. 시스템 관리자에게 문의하십시요. | 10/07/09 02:21 PM | Jong-Dae Park | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | button.submit | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Show on map | label.show.on.map | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Name | monitoring.user.fullname | Become a Translator! |
| Notebook entry | monitoring.user.reflection | Become a Translator! |