Module: Google Maps for German Germany

Module Information

Module Name: Google Maps
Description: Google maps tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 09/30/08 10:34 PM
% translated: 94.11% (96 out of 102)

Translated Labels

English German Translation Dev task Last updated By Action
No notebook available Kein Notizbuch verfügbar 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap Notizbuch am Ende der Karte einfügen 01/25/10 06:59 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Gmap Authoring GMap bearbeiten 03/22/12 02:57 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity Bitte warten Sie bis der Trainer die Inhalte für diese Aktivität fertig gestellt hat. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow zoom control Erlaubt Zoomkontrolle 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Map Options Kartenoptionen 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Editing options Optionen bearbeiten 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Latitude-Longitude: Breitengrad-Längengrad: 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Unable to find location: Der Ort konnte nicht gefunden werden: 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Center map on location: Zentrum der Karte dieser Lage: 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Content: Inhalt: 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Basic Basis 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Advanced Erweitert 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Title: Titel: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Authored Autor/in 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Go! Los! 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Created by: Erstellt von: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edit Editieren 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Remove Löschen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Advanced Erweitert 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings Erweiterte Einstellungen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Unsaved: Ungespeichert: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Saved: Gespeichert: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Edited: Editiert: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: User selected: Benutzer ausgewählt: 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Anzeigen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität editieren 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Summary Zusammenfassung 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Statistics Statistiken 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Edit activity Aktivität editieren 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Number of learners Zahl der Teilnehmer 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Group Gruppe 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
View Anzeigen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Not available Nicht verfügbar 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Learner Teilnehmer 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Cancel Abbrechen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
OK OK 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save Speichern 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Next Weiter 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Save Speichern 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Cancel Abbrechen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Created Erstellt 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Last modified Zuletzt geändert 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Do you want to close this window without saving? Wollen Sie dieses Fenster wirklich ohne speichern schließen? 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Try again Nochmal versuchen 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Nächste Aktivität 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Off Aus 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
No groups found for activity. Für diese Aktivität wurden keine Gruppen gefunden. 11/25/09 04:42 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Warnung: Mindestens ein Teilnehmer hat Zugriff auf die Aktivität genommen. Wenn Sie jetzt die Inhalte ändern, wird er eventuell unterschiedliche Informationen erlangen. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Gmap GMap 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Google Mapping Tool Google Kartierungswerkzeug 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Gmap GMap 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Google Mapping Tool Google Kartierungswerkzeug 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Gmap for marking world map points GMap um Punkte auf der Weltkarte zu erstellen 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Map: Karte: 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Continue Weiter 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Are you sure you want to remove this marker? Sind Sie sicher, dass Sie die Markierung löschen wollen? 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Title is required for marker. Bitte geben Sie einen Titel für die Markierung ein. 01/16/10 09:07 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
You have one or more markers on the map without a title, if you continue these markers will not be saved. Do you want to continue anyway? Sie haben noch eine unbeschriftetet Markierung in Ihrer Karte. Wenn Sie nun weitergehen wird die Markierung gelöscht. Wollen Sie fortsetzen ohne zu speichern? 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Configuration successfully saved. Konfiguration erfolgreich gespeichert. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: View reflection Reflexion anzeigen 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Reflection Reflexion 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Continue Weiter 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
On An 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
LAMS does not have a Google Maps API key set up, please contact your system administrator. In LAMS wurde noch kein Google Maps API-Schlüssel eingetragen. Kontakten Sie Ihren Administrator. 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Done Erledigt 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Add marker Markierung hinzufügen 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Description: Neuer Informationstext: 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
You have reached the marker limit, you cannot add any more. Sie haben die maximale Anzahl der Markierungen erreicht. Sie können keine neuen Markierungen hinzufügen. 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Lock when finished Sperren, wenn fertig 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow learners to edit their own saved markers Erlaubt den Teilnehmern, die von ihnen gespeicherten Markierungen zu editieren. 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow learners to see markers from other learners Erlaubt Teilnehmern, Markierungen von anderen Teilnehmern zu sehen. 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Marker Limits Markierungslimit 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Limit the number of markers a learner can add Begrenzen Sie die Zahl der Markierungen die Teilnehmer hinzufügen können 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow terrain map type Erlaubt Geländekarten 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow satellite map type Erlaubt Satellitenkarten 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Allow hybrid map type Erlaubt gemischte Karten 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Map Karte 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Markers Markierungen 01/18/10 06:56 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Learners in group: Gesamtzahl der Teilnehmer in dieser Gruppe: 01/18/10 07:44 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Finished learners: Zahl der fertigen Teilnehmer: 01/18/10 07:44 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Could not load map. Die Karte konnte nicht geladen werden. 01/18/10 07:44 PM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Gmap Monitoring GMap Überwachung 01/25/10 06:49 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Fit All Markers in Map Slle passenden Markierungen auf der Karte 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Refresh Map Karte aktualisieren 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
*** UPDATED: Gmap settings Gmap Einstellungen 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Missing values, please make sure all required fields are entered. Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Felder ausgefüllt sind. 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Google Maps API Key Google Maps Api-Schlüssel 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Return to maintain LAMS Zurück zur Verwaltung von LAMS 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Place marker Markierung setzen 01/24/10 03:06 AM Ralf Hilgenstock Become a Translator!
Instructions: Anweisungen: 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Instructions Anweisungen 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
Notebook instructions Notizbuch Anweisungen 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Gmap with the following instructions: Notizbuch am Ende der Karte mit folgenden Anweisungen einfügen: 03/22/12 11:38 AM Daniel Schneider Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Finish button.submit Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Show on map label.show.on.map Become a Translator!
Search... label.search Become a Translator!
Name monitoring.user.fullname Become a Translator!
Notebook entry monitoring.user.reflection Become a Translator!