Module: Online Spreadsheet for German Germany
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 90.43% (104 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | German Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | Notizbuch Betrachtung ist aktiviert | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notizbuch Eintrag | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Notizbuch Betrachtung | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notizbuch Eintrag | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| No notebook available | Kein Notizbuch verfügbar | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Notizbuch Einträge anzeigen | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Notizbuch Eintrag | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Notizbuch Einträge | 01/25/10 06:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Session name | Name der Sitzung | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Continue | Weiter | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Nur zum Testen (Teilnehmer können das Tabellenblatt testen, allerdings nichts speichern) | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Anweisung hinzufügen | 03/22/12 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Füge Notizbuch mit den folgenden Anweisungen am Ende des Tabellenblattes ein: | 03/22/12 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Bitte geben Sie erweiterte Einstellungen für das Tabellenblatt | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Basiseingabeinformationen für das Tabellenblatt | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Warnung: Einer der Teilnehmer hat Zugriff auf diese Aktivität genommen. Wenn Sie die Inhalte jetzt ändern, könnte er unterschiedliche Informationen erlangen. | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| On | An | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Bitte warten Sie, bis der Trainer die Inhalte dieser Aktivität fertig gestellt hat. | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Keine Sitzung verfügbar | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Instructions | Anweisungen | 03/22/12 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instruction | Anweisung | 03/22/12 11:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Für dieses Werkzeug konnte kein Standardinhalt geladen werden. | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Hinweis: Nachdem Sie auf die "nächste Aktivität" geklickt haben, gelangen Sie zurück zur Tabellenblattübersicht. Danach sind Sie nicht mehr berechtigt, die Inhalte zu ändern. | 01/25/10 06:49 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Noten aktualisieren | 03/21/12 04:52 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Basis | 11/24/09 03:46 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 11/24/09 03:46 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Cancel | Abbrechen | 11/24/09 03:46 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Während des Uploadprozesses ist ein Fehler aufgetreten. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | Durch die Einstellungen des Trainers ist es Ihnen nicht erlaubt, dieses Tabellenblatt nachträglich zu ändern. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Die Benotungen in {0} wurden veröffentlicht. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Off | Aus | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Tabellenblatt | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Tabellenblatt. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Tabellenblattwerkzeug. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Tabellenblattwerkzeug | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Werkzeug um Tabellenblätter anzuzeigen. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet Authoring | Tabellenblatt | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Tabellenblatt Autoren | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Tabellenblatt | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Teilnehmern wird erlaubt, individuelle Tabellenblätter zu übermitteln | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Erlaubt Tabellenblattbenotung | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Comments | Kommentare | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks | Benotung | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Nicht verfügbar | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Erweiterte Einstellungen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Learner | Teilnehmer | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marked? | Benotet? | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Sperren, wenn fertig | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Den Teilnehmern ist es erlaubt, individuelle Tabellenblätter zu übertragen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Tabellenblattbenotungen sind aktiviert | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Gesamtübersicht | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Mark | Noten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Learner | Teilnehmer | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Alle Noten betrachten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Noten freigeben | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Noten downloaden | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marking | Benotung | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks | Noten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Comments | Kommentare | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Edit | Bearbeiten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Benotete Tabellenblätter | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Nicht benotete Tabellenblätter | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Gesamte Tabellenblätter eingesendet durch den Teilnehmer | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Name des Teilnehmers | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks | Benotung | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Comments | Kommentare | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marking | Benoten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Learner: | Teilnehmer: | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | Tabellenblatt übermittelt | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| True | Wahr | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| False | Falsch | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks: | Benotungen: | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Comments: | Kommentare: | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Noten aktualisieren | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | Tabellenblatt wurde gesendet von | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | Der Benutzer hat noch kein Tabellenblatt eingesendet. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Das Tabellenblatt vom Benutzer überprüfen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | Die Tabellenblatt Benotung ist aktiviert | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Das Notenfeld darf nicht leer sein. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | Die Note ist in einem falschen Format eingegeben worden. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | Tragen Sie einen Kommentar ein. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Upload der Datei: {0} fehlgeschlagen. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Wollen Sie dieses Fenster schließen, ohne die Inhalte zu speichern? | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Summary | Übersicht | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiken | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Aktivität bearbeiten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Group | Gruppe | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Hinweis: Zahl der Teilnehmer, die dieses Tabellenblatt betrachtet haben. | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Delete | Löschen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| View | Anzeigen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Edit | Bearbeiten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Save | Speichern | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Cancel | Abbrechen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Try again | Nochmal versuchen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Tabellenblatt | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Save | Speichern | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Sperren, wenn fertig | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Advanced | Erweitert | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Nach oben | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Nach unten | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Close | Schließen | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nächste Aktivität | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Finished | Fertig | 01/16/10 04:41 PM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Tabellenblatt-Lernwerkzeug | 01/24/10 02:59 AM | Ralf Hilgenstock | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |