Module: Online Spreadsheet for French France
Module Information
| Module Name: | Online Spreadsheet |
| Description: | Online Spreadsheet tool |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | Yes |
| Created on: | 09/30/08 11:15 PM |
| % translated: | 91.30% (105 out of 115) |
Attention: This is an optional module and is not part of the official distribution of LAMS. Optional modules are to be downloaded and installed separately from the LAMS installers.
If you think you want to use this module in your own language, you can opt to translate this, but it's optional.
Translated Labels
| English | French Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Les apprenants sont autorisés a déposer des feuilles de calculs individuels | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet submitted | feuille de calcul enregistré | 09/20/13 04:46 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entry | Note du calepin | 11/18/09 09:40 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark | Score | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks in {0} have been released. | Les scores dans {0} ont été publiés | 04/03/12 05:28 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: View all marks | Afficher tous les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Release marks | Publier les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Download marks | Télécharger les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks | Scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Note: After you click on "Next Activity", if you come back to this Spreadsheet, you won\u2019t be able to submit apreadsheet's changes. | Remarque: Une fois cliqué sur "Activité suivante", si vous revenez à l'activité feuille de calcul, vous ne pourrez plus enregistrer des changements. | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Mettre à jour les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks | Scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks: | Scores: | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Update marks | Mettre à jour les scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks can not be blank. | Les scores ne peuvent pas être vides | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Mark is in invalid number format. | Le score est dans format invalide | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marks | Scores | 04/03/12 05:02 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marking | Evaluer (score) | 04/03/12 05:08 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | L'évaluation (scores) des feuilles de calculs est activée | 04/03/12 05:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Enable spreadsheet marking | Activer l'évaluation (scores) de l'activité feuille de calcul | 04/03/12 05:09 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet marking is enabled | L'évaluation de l'activé feuille de calcul est activée (scores) | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marked spreadsheets | Feuilles de calcul évaluées (scores) | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Not marked spreadsheets | Feuilles de calcul non-évaluées (scores) | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marking | Evaluer (scores) | 04/03/12 05:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Group | Groupe | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of Spreadsheet with the following instructions: | Ajouter un calepin à la fin de de l'activité feuille de calcul avec les instructions suivantes: | 04/03/12 04:07 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Delete | Supprimer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| View | Afficher | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Editer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: No session available | Pas de session disponible | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Try again | Essayez de nouveau | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Save | Enregistrer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Afficher les entrées du calepin | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| No notebook available | Pas de calepin disponible | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finish | Terminer | LDEV-3026 | 03/28/14 07:27 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancé | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Up | Bouger vers le haut | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| On | Activé | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Down | Bouger vers le bas | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Continue | Continuer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Close | Fermer | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Next Activity | Activité suivante | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Finished | Terminé | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Cancel | Annuler | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Off | Desactivé | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook entries | Entrées du calepin | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Paramètres avancés | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments | Commentaires | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Not available | Pas disponible | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Marked? | Noté ? | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Verrouiller lorsque l'activité est terminée | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learners are allowed to submit individual spreadsheets | Les apprenants sont autorisés a déposer des feuilles de calcul individuels | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection | Réflexion du calepin | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Summary | Résumé global | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner | Apprenant | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments | Commentaire | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit | Modifier | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Session name | Nom de la session | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Total spreadsheets sent by learners | Total des feuilles de calcul déposés par les apprenants | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nom de l'apprenant | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments | Commentaires | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Learner: | Apprenants: | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| True | Vrai | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| False | Faux | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments: | Commentaires: | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Notebook reflection is enabled | La réflexion dans le calepin est activée | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Comments can not be blank. | Les commentaires ne peuvent pas rester vides | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Déposer le fichier a échoué: {0} | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Summary | Résumé | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | Attention: un ou plusieurs apprenants ont commencé cette activité. Si vous la modifiez, les apprenants n'auront pas les mêmes informations. | 04/03/12 03:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Impossible de récupérer l'enregistrement de contenu par défaut pour cet outil. | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Voulez-vous fermer cette fenêtre sans enregistrer ? | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Statistics | Statistiques | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Modifier activité | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Tableur | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Outil tableur | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic | Simple | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Basic input information for spreadsheet | Informations de saisi simples pour feuille calcul | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instructions | Instructions | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Instruction | Instruction | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add instruction | Ajouter instruction | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Title | Titre | 11/16/09 09:13 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Authoring | Création - Feuille de calcul | 02/29/12 10:01 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Tableur (feuille de calcul). | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Le dépot de fichiers produit une exception durant le dépôt. | 03/20/12 11:22 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to change spreadsheet after you have finished it. | L'enseignant(e) a configuré cet cette activité pour ne pas autoriser des modifications une fois que vous l'avez terminée. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Veuillez attendre à ce que l'enseignant(e) ait ajouté du contenu à cette activité. | 03/14/12 05:38 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet Learning | Apprentissage avec feuille de calcul | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Play only (learner can only play with the spreadsheet but cannot save) | Seulement "jouer" (l'apprenant peut seulement jouer avec la feuille de calcul et ne pourra pas enregistrer) | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet sent by | feuille de calcul envoyée par | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| User hasn't sent spreadsheet yet. | L'utilisateur n'a pas encore déposé une feuille de calcul | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Review learners' Spreadsheet | Examiner la feuille de calcul de l'utilisateur | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet tool | Outil tableur (feuille de calcul) | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Tool for displaying spreadsheets. | Outil pour afficher une feuille de calcul (simple tableur) | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Note: number of learners is the number of learners who have viewed the spreadsheet. | Remarque: Le nombre d'apprenants est le nombre d'apprenants qui ont vu la feuille de calcul . | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Spreadsheet | Création - Feuille de Calcul | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Please input advance options for spreadsheet | Paramètres avancés pour le feuille de calcul | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Feuille de calcul | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! | |
| Spreadsheet | Tableur | 11/18/09 08:48 AM | Daniel Schneider | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Options | label.spreadsheet.options | Become a Translator! |
| End of activity | label.activity.completion | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| Search... | label.search | Become a Translator! |
| Refresh | label.refresh | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |
| [create new] | outcome.authoring.create.new | Become a Translator! |