|
*** UPDATED: Add multiple images
|
複数の画像を追加する
|
|
07/23/09 12:08 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to give a rank to images
|
学習者が画像にランクを付けることを許可する
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to select favorite images
|
学習者がお気に入りの画像を選択することを許可する
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to share their own images
|
学習者が自身の画像を公開することを許可する
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allow learners to comment on images
|
学習者が画像にコメントすることを許可する
|
|
07/23/09 12:48 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
ノートブックの提出状況
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
No notebook available
|
ノートブックが無効です
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entries
|
ノートブックの提出状況の表示
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Image Gallery
|
データ コレクションの完了時にノートブックを追加する
|
|
07/27/09 01:05 AM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Missing values, please make sure all required fields are entered.
|
値が失っているので、すべての必須項目を埋めてください。
|
|
07/27/09 09:28 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
終了後にロックする
|
|
07/22/09 11:55 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructors when a learner submits an image
|
学習者が画像を投稿すると、先生に通知します
|
|
07/26/09 11:11 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Average rating
|
評価の平均:
|
|
07/26/09 11:20 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Number format exception occurs when parsing config property. Please set it up correctly in image tool config page.
|
構文解析設定プロパティで数値形式の冷害が発生しています。画像ツールの構成ページでセットアップを完了してください。
|
|
07/22/09 11:48 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
ノートブックの指示
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Return to maintain LAMS
|
LAMS のメンテナンスに戻る
|
|
07/16/09 10:26 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
View
|
表示
|
|
07/22/09 10:42 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Upload file failed: {0}
|
ファイルのアップロードに失敗しました: {0}
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Image Gallery with the following instructions:
|
イメージ ギャラリーの完了後に以下の指示でノートブックを追加します:
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Instructions
|
指示
|
|
07/29/09 11:00 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Uploading your images to share with others.
|
他のユーザーと共有するために画像をアップロードする
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
A repository error occurred while trying to upload the file.
|
アップロードを試している間にレポジトリエラーが発生しました。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of images uploaded
|
ユーザによってアップロードされた画像数
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
IOException occurs when uploading file.
|
アップロード時に IOException が発生しています。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
File not found exception occurs when uploading file.
|
アップロード時にファイルが見つからない例外が発生しています。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Could not find upload file {0}.
|
アップロードファイル {0} は見つかりませんでした。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Error occurred uploading {0}. Allowed file formats: gif, png, jpg
|
{0} のアップロード中にエラーが発生しました。有効な画像の形式: gif, png, jpg
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Upload single image
|
画像をアップロード
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
InvalidParameterException occured while trying to upload File.
|
アップロードを試している間に InvalidParameterException が発生しました。
|
|
07/26/09 10:58 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Gallery to share images with others.
|
他のユーザーと画像を共有するためのギャラリー
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery - Monitor
|
イメージ ギャラリー - モニター
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Image Gallery tool
|
イメージ ギャラリー ツール
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Tool for sharing images.
|
画像を共有するためのツール
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
基本設定
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
タイトル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add image
|
画像を追加
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add images
|
画像を追加
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Images
|
画像リスト
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
編集
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
削除
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
タイトル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
File
|
ファイル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Files
|
ファイル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Description
|
説明
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Enable feedback
|
フィードバックを有効にする
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Up
|
上へ移動
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Down
|
下へ移動
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image
|
画像
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
保存せずにウィンドウを閉じますか？
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Add new image
|
新規画像を追加
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Check for new
|
新規画像のチェック
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Select as favorite
|
お気に入りの選択
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Remove as favorite
|
お気に入りの削除
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Added by:
|
投稿者:
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
概要
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Statistic
|
統計
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit activity
|
アクティビティの編集
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Group
|
グループ
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
タイトル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Suggested by
|
提案者
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Hide
|
非表示
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Show
|
表示
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Number of favourites
|
お気に入り数
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
By
|
作成者
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
編集
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Add new image
|
新規画像を追加
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Image summary
|
画像の概要
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Learner
|
学習者
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Comments
|
コメント
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery
|
イメージ ギャラリー
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Favourites for this image?
|
この画像をお気に入りにしますか？
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image
|
画像
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of comments posted
|
ユーザによって投稿されたコメント数
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Number of images selected as favourite
|
ユーザによってお気に入りとなった画像数
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Allowed file formats: gif, png, jpg
|
有効な画像の形式: gif, png, jpg
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
File can not be blank.
|
ファイルを空欄にできません。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Comment can not be blank.
|
コメントは空欄にできません。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
IOException occurs during image resizing.
|
画像のリサイズ中に IOException が発生しています。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Repository checked exception occurs when creating a smaller scale image.
|
レポジトリは小さい画像の作成時に例外の発生をチェックしました。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Could not retrieve default content record for this tool.
|
このツール用に保存したデフォルトコンテンツは読み出せません。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Do you really want to delete this image?
|
この画像を削除してもよろしいですか？
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Delete
|
削除
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Edit
|
編集
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners have not reached this activity yet
|
セッションが無効です
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Show
|
表示
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Hide
|
非表示
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
キャンセル
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.
|
先生がこのアクティビティの内容を完成させるまで、お待ちください。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
No resource available for this group.
|
このグループで有効となっているリソースはありません。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
再試行
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery - Authoring
|
イメージ ギャラリー - 編集
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery - Authoring
|
イメージ ギャラリー - 編集
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Basic input information for image gallery
|
イメージ ギャラリーの基本設定情報
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
詳細設定
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
続行
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
名前
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
閉じる
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
次のアクティビティへ
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
完了
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.
|
警告: 複数の学習者がこのアクティビティにアクセスしました。内容を変更すると、学習者に異なる情報を与えることになります。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow you to view or share any more resources after you have finished it.
|
インストラクターは、あなたが完了後に画像の閲覧もしくは共有のできないアクティビティに設定しました。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Please input advance options for image gallery
|
イメージ ギャラリーの詳細オプションを設定してください
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
On
|
オン
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
オフ
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
詳細設定
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery
|
イメージ ギャラリー
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Entered values should be integers
|
整数を入力してください
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Maximum dimensions of medium image
|
画像の最大サイズ
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Maximum dimensions of thumbnail image
|
サムネイル画像の最大サイズ
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Configuration successfully saved.
|
構成が正常に保存されました。
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
保存
|
|
07/07/09 10:21 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery
|
イメージ ギャラリー
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Note: After you click on Next Activity, if you come back to this Image Gallery, you will not be able to share new resources.
|
注: "次のアクティビティへ" をクリック後、イメージ ギャラリーに戻ると、新規画像の共有ができなくなります。
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Image Gallery settings
|
イメージ ギャラリー 設定
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Image Gallery Learning
|
イメージ ギャラリーの学習
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
Upload multiple images
|
複数の画像をアップロード
|
|
07/29/09 10:47 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} submitted an image in a image gallery tool.\n\nThis message was send automatically, following tool''s advanced settings.
|
学習者 {0} がイメージ ギャラリー ツールで画像を投稿しました。\n\nこのメッセージは詳細設定に従って、自動で送信されました。
|
|
07/29/09 10:40 PM
|
Jumpei KAWAMI
|
Become a Translator!
|
