Module: Gradebook for Spanish Mexico
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 61.78% (76 out of 123) |
Translated Labels
| English | Spanish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| Mark | Calificación | 11/19/10 07:35 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Last name | Apellidos | 02/29/12 06:03 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| First name | Nombre | 02/29/12 06:03 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Please wait... | Espere por favor ... | 02/29/12 06:03 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Current activity: {0} | Actividad actual: {0} | 02/29/12 06:04 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Reset | Reiniciar | 03/29/10 06:08 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| Hide | Ocultar | 03/29/10 06:11 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Mostrar/Ocultar Columnas | 03/29/10 06:12 PM | Gerardo Alberto Varela Navarro | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Fecha de inicio | 03/22/10 08:22 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken: | Tiempo Promedio | 03/22/10 08:23 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Calificación Promedio | 03/22/10 08:24 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | Por favor introduzca un valor numérico | 03/22/10 08:27 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | Buscar en la Malla | 03/22/10 08:27 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: marks to learners | calificaciones por esta lección | 03/22/10 08:29 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median lesson mark: | Calificación promedio de la lección: | 03/22/10 08:30 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Average time taken for lesson: | Tiempo promedio tomado para terminar la lección: | 03/22/10 08:31 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Tiempo | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Comentarios | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Nombre | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | Curso/Clase | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark | Nota | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Activity | Actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | Comentarios sobre Actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Estudiante | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| contains | contiene | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| ends with | termina con | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| starts with | empieza con | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| equal to | es igual a | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| not equal to | no es igual a | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| OK | OK | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Cancel | Cancelar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Find | Buscar | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Calificaciones de la lección | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Calificaciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Mis Calificaciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | Calificaciones de la clase: {0} | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook for {0} lesson | Calificaciones de la lección: {0} | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | Calificaciones de {0} | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Tool outputs | Resultados de la actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | Ha ocurrido un error al tratar de cargar las calificaciones. Si este problema persiste, contacte a su administrador de sistema. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Release | Mostrar calificaciones a estudiantes | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | ¿Está seguro que quiere mostrar las calificaciones a los alumnos? | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | ¿Esta seguro que quiere esconder las calificaciones de los alumnos? | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | Ha ocurrido un error. Por favor contacte a su administrador de sistema. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Mark must be lower than maximum mark. | La nota debe ser menor a la calificación máxima | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | Ha ocurrido un error al tratar de guardar el contenido de la celda. Por favor contacte a su administrador de sistema | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error | Error | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Competencies | Competencias | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Outputs | Resultados | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Activity | Actividad | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Activities | Actividades | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total marks for lesson | Total de calificaciones | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Total mark | Calificación total | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Exported on: | Fecha de exportación: | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | Resumen de lección | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | Vista de estudiantes | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken (seconds) | Tiempo de realización (en segundos) | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | Usuario | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Complete date | Fecha de finalización | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Error | Error | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| You are not authorised to do this. | No esta autorizado para realizar esta tarea | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Ha ocurrido un error en el sistema. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Ha ocurrido un error. Por favor cierre esta ventana y vuelva a intentar. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: If the problem persists please contact your system administrator. | Si el problema persiste, pongase en contacto con el administrador del sistema. | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by learner | Vista por Estudiantes | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Vista por Actividades | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Name | Nombre | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Progress | Progreso | 03/22/10 12:43 AM | Ernie Ghiglione | Become a Translator! | |
| Course summary | Resumen del curso | 11/19/10 07:34 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Lesson: {0} | Sesión: | 11/19/10 07:35 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Retroalimentación de la sesión | 11/19/10 07:35 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Progress | Avance | 11/19/10 07:36 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Nombre del estudiante | 11/19/10 07:36 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Completed | Completado | 11/19/10 07:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| Attempted | Intentado | 11/19/10 07:37 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Median time taken (seconds) | Tiempo promedio tomado (en segundos) | 03/22/10 08:33 PM | Carlos Lizarraga Celaya | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |