Module: Gradebook for Swedish Sweden
Module Information
| Module Name: | Gradebook |
| Description: | Gradebook for teachers and learners |
| Output: | java |
| Type: | core |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 04/14/09 06:04 PM |
| % translated: | 41.46% (51 out of 123) |
Translated Labels
| English | Swedish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: Gradebook course monitor | Övervakare för betygskatalogen för kurs | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Gradebook | Övervakare för betygskatalogen för lektion | 11/29/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There was an error loading the grid. If this problem persists, please contact your system administrator. | Det uppstod ett fel när samlingspunkten skulle laddas. Om problemet kvarstår, var snäll och kontakta din systemadministratör. | 11/29/10 01:09 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Sorry, there has been an error. | Det har tyvärr uppstått ett fel. | 11/25/10 02:29 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error | Fel | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| My Gradebook | Min betygskatalog | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Course gradebook for {0} | Betygskatalog (grupp) för {0} | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Gradebook for {0} | Betygskatalog för {0} | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Grades by activity | Vy för aktiviteter | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Progress | Fortskridande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Time taken | Tidpunkt för genomförande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Återkoppling för lektion | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson | Namn på lektion | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Subgroup | Undergrupp | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Start date | Startdatum | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Mark | Betyg/omdöme | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Activity | Aktivitet | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Activity feedback | Återkoppling på aktivitet | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Competencies | Kompetenser | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Average mark | Medelbetyg | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Namn på lärande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Show/Hide columns | Visa/dölj kolumner | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please enter a number value | Var snäll och mata in ett talvärde | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Search grid | Sökmall | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| contains | innehåller | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| ends with | avslutas med | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| starts with | inleds med | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| equal to | är lika med | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| not equal to | inte lika med | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| OK | OK | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Find | Hitta | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Reset | Återställ | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Release | Publicera | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Hide | Dölj | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error | Fel | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Activity | Aktivitet | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Activities | Aktiviteter | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Exported on: | Exporterat den: | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson summary | Sammanfattning av lektion | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Learner view | Vy för lärande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Student | Användare | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Course summary | Sammanfattning av kurs | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Lesson feedback | Återkoppling på lektion | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Mark | Betyg/omdömen | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Lesson: {0} | Lektion {0} | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Progress | Fortskridande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Name | Namn på lärande | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Completed | Fullföljd | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Attempted | Försökt | 11/09/10 02:07 PM | Anders Berggren | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Help | button.help | Become a Translator! |
| Open help | button.help.tooltip | Become a Translator! |
| Simplified Export (only scores) | label.simplified.export | Become a Translator! |
| Select lessons to export | label.select.lessons.to.export | Become a Translator! |
| Show Weights | label.button.show.weights | Become a Translator! |
| Lesson mark | gradebook.columntitle.lesson.mark | Become a Translator! |
| You are not authorised to do this. | Error authorisation | Become a Translator! |
| There is a problem processing this request. Close the browser window and try again. | Error general 2 | Become a Translator! |
| If the problem persists please contact your system administrator. | Error general 3 | Become a Translator! |
| Gradebook for {0} lesson | Gradebook title lessongradebook | Become a Translator! |
| Grades by learner | Gradebook gridtitle usergrid | Become a Translator! |
| Complete date | Gradebook columntitle completedate | Become a Translator! |
| Tool outputs | Gradebook columntitle outputs | Become a Translator! |
| Median time taken: | Gradebook columntitle averagetimetaken | Become a Translator! |
| marks to learners | gradebook.monitor.releasemarks.3 | Become a Translator! |
| Mark release failed, please contact your system administrator. | error.releasemarks.fail | Become a Translator! |
| Mark must be lower than maximum mark. | error.markhigher | Become a Translator! |
| Problem saving cell content, please contact your system administrator. | error.cellsave | Become a Translator! |
| Are you sure you want to release marks for this lesson to learners? | gradebook.monitoy.releasemarks.check | Become a Translator! |
| Are you sure you want to hide marks from learners for this lesson? | gradebook.monitoy.releasemarks.check2 | Become a Translator! |
| Lessons | label.lessons | Become a Translator! |
| Hide Weights | label.button.hide.weights | Become a Translator! |
| Export | label.button.export | Become a Translator! |
| Outputs | gradebook.export.outputs | Become a Translator! |
| Median lesson mark: | gradebook.export.average.lesson.mark | Become a Translator! |
| Average time taken for lesson: | gradebook.export.average.lesson.time.taken | Become a Translator! |
| Total marks for lesson | gradebook.export.total.marks.for.lesson | Become a Translator! |
| Total mark | gradebook.export.total.mark | Become a Translator! |
| Time taken (seconds) | gradebook.export.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Median time taken (seconds) | gradebook.export.average.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Group | label.group | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max.possible | Become a Translator! |
| Total actuals | label.total.actuals | Become a Translator! |
| Max mark | label.max.mark | Become a Translator! |
| TOTAL | label.actuals | Become a Translator! |
| Max mark available | label.max | Become a Translator! |
| Overall totals | label.overall.totals | Become a Translator! |
| Weights on activity outputs | label.weights.title | Become a Translator! |
| Last name | gradebook.export.last.name | Become a Translator! |
| Please wait... | gradebook.coursemonitor.wait | Become a Translator! |
| First name | gradebook.export.first.name | Become a Translator! |
| Current activity: {0} | gradebook.exportcourse.current.activity | Become a Translator! |
| Lesson View | gradebook.gridtitle.lesson.view | Become a Translator! |
| Grades by learner | gradebook.gridtitle.learner.view | Become a Translator! |
| Export | gradebook.export.excel | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. Old mark: {2}, new mark: {3} | audit.lesson.change.mark | Become a Translator! |
| Changed mark for student {0}. LessonId: {1}. ActivityId:{2}. Old mark: {3}, new mark: {4} | audit.activity.change.mark | Become a Translator! |
| Marks have been released for lessonId {0}. | audit.marks.released.on | Become a Translator! |
| Marks have been hidden for lessonId {0}. | audit.marks.released.off | Become a Translator! |
| Username | gradebook.export.login | Become a Translator! |
| Show dates | gradebook.monitor.show.dates | Become a Translator! |
| Hide dates | gradebook.monitor.hide.dates | Become a Translator! |
| Marks | label.marks | Become a Translator! |
| Number of learners in mark range | label.number.learners.in.mark.range | Become a Translator! |
| Show marks chart | label.show.marks.chart | Become a Translator! |
| Hide marks chart | label.hide.marks.chart | Become a Translator! |
| Summary for activity marks | gradebook.summary.activity.marks | Become a Translator! |
| Maximum time taken (seconds) | gradebook.export.max.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Minimum time taken (seconds) | gradebook.export.min.time.taken.seconds | Become a Translator! |
| Select the lessons to export by clicking on the squares next to the lessons in Lesson View and then click 'Export'. You can select lessons across the different pages in the Lesson View area. | gradebook.export.desc | Become a Translator! |
| Hide lessons to export | label.hide.lessons.to.export | Become a Translator! |
| (Activity Marks Weighted) | label.activity.marks.weighted | Become a Translator! |
| Attempt # | gradebook.columntitle.attempt | Become a Translator! |
| Learning outcomes | outcome.authoring.title | Become a Translator! |
| Search and select by outcome name or code | outcome.authoring.input | Become a Translator! |
| Added outcomes | outcome.authoring.existing | Become a Translator! |
| none | outcome.authoring.existing.none | Become a Translator! |
| not set | outcome.result.not.set | Become a Translator! |
| Error! | outcome.result.error | Become a Translator! |
| Learning outcomes | gradebook.columntitle.outcome | Become a Translator! |
| Previous attempts | gradebook.columntitle.attempts | Become a Translator! |
| Are you sure you want to remove this learning outcome? | outcome.authoring.remove.confirm | Become a Translator! |