Module: eadventure for Swedish Sweden
Module Information
| Module Name: | eadventure |
| Description: | eAdventure tool from Universidad Complutense de Madrid |
| Output: | java |
| Type: | tool |
| Added By: | Ernie Ghiglione |
| Optional: | No |
| Created on: | 11/24/10 11:52 AM |
| % translated: | 55.72% (107 out of 192) |
Translated Labels
| English | Swedish Translation | Dev task | Last updated | By | Action |
|---|---|---|---|---|---|
| *** UPDATED: eAdventure Authoring | eAdventure | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Basic | Grundläggande | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction can not be blank | Kommentar/instruktion kan inte vara tomt | 11/25/10 02:25 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| In resource {0} file can not be blank. | I resursen {0} kan filen inte vara tom | 11/25/10 02:25 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| File can not be blank. | Filen kan inte vara tom. | 11/25/10 02:25 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title can not be blank | Titel kan inte vara tomt | 11/25/10 02:25 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title can not be blank. | Titel kan inte vara tomt. | 11/25/10 02:25 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| eAdventure | eAdventure | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Instruction | Nästa instruktion | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Comment/Instruction | Kommentar/instruktion | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add Single File | Lägg till en enskild fil | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Resource List | Lista över resurser | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| File | Fil | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Preview | Förhandsgranska | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Delete | Ta bort | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| File | Fil | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Description | Beskrivning | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Description: | Beskrivning: | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| eAdventure | eAdventure | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Statistic | Statistik | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit Activity | Redigera aktivitet | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Group | Grupp | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Type | Typ | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Title | Titel | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Hide | Dölj | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Show | Visa | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Login name | Inloggningsnamn | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Hidden | Dold | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Update | Uppdatera | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Max 250K | Max 250K | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Open | Öppna | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Delete | Ta bort | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Download | Ladda ner | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View | Visa | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Show | Visa | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Completed | Fullföljd | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Upload | Uppladdning | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Add | Lägg till | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Hide | Dölj | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No Session Available | Det finns ingen tillgänglig session | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Try again | Försök igen | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Off | Av | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Edit | Redigera | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Advanced | Avancerad | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Move down | Flytta neråt | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Continue | Fortsätt | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Name | Namn | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Close | Stäng | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Finished | Avslutad | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Instructions | Instruktioner | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| On | På | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Advanced settings | Avancerade inställningar | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| score | resultat | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Error page | Sida för felmeddelande | 11/25/10 02:29 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Learners list | Lista över lärande | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 11/25/10 01:51 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Save | Spara | 11/25/10 01:51 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No offline package available | Det finns inga tillgängliga paket för nedkopplat läge | 11/25/10 02:10 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook instructions | Instruktioner för anteckningsbok | 11/25/10 01:30 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Instructions | Instruktioner | 11/25/10 01:30 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Instructions | Instruktioner | 11/25/10 01:30 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 11/25/10 01:32 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 11/25/10 01:32 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 11/25/10 01:32 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Cancel | Avbryt | 11/25/10 01:32 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Note: After you click on Next Activity, if you come back to this activity, you will not be able to continue with the game. | OBS! När du har klickat på 'Nästa aktivitet' och du kommer tillbaka till den här aktiviteten så kan du inte fortsätta med spelet. | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Next Activity | Nästa aktivitet | 11/25/10 01:46 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| eAdventure Game. | eAdventure spel | 11/25/10 01:59 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game with the following instructions: | Lägg till en anteckningsbok i slutet av eAdventure-spelet med de följande instruktionerna: | 11/27/10 11:50 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Add a notebook at end of eAdventure game | Lägg till en anteckningsbok i slutet av eAdventure-spelet | 11/27/10 11:50 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Input File size is too large! | Inkommande fil är för stor | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| View Notebook Entries | Visa noteringar i anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| No notebook available | Det finns ingen tillgänglig anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. | OBS! En eller flera lärande har redan gjort försök med den här aktiviteten, Om du ändrar innehållet så innebär det att olika lärande kommer att få olika information. | 11/27/10 11:45 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| *** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. | Var snäll och vänta tills (distans)läraren har lagt till allt innehåll i den här aktiviteten. | 11/27/10 12:18 PM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Please input Notebook Entry | Var snäll och skriv in en notering i anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook Entry | Notering i anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook Entry | Notering i anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| eadventure | eadventure | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Lock when finished | Lås när det är klart | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Step {0} of {1} | Steg {0} av {1} | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Upload file failed: {0} | Uppladdningen av filen {0} misslyckades | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Could not find upload file {0}. | Det går inte att hitta den uppladdade filen {0}. | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| IOException occurs when uploading file. | Det uppstår ett fel av typen IOException när filen ska laddas upp. | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| InvalidParameterException occured while trying to upload File. | Det uppstod ett fel av typen InvalidParameterException när filen skulle laddas upp. | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Do you want to close this window without saving? | Vill du stänga det här fönstret utan att spara? | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| New file details: | Nya detaljer om fil: | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Summary | Sammanfattning | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Number of Learners | Antal lärande | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Assessment Report | Rapport om bedömning/betygssättning | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Value Required | Ett värde är obligatoriskt | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| You must view at least another {0} of the resources. | Du måste visa åtminstone ytterligare {0} av resurserna. | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Notebook Entries | Noteringar i anteckningsbok | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| There has to be at least one resource to save. | Det måste åtminstone finnas en resurs att spara. | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| User defined: | Definierad av användare: | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Total Number of Learners in Group: | Totalt antal lärande i grupp: | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Number of Finished Learners: | Antal lärande som har avslutat: | 11/28/10 07:26 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| The instructor has set this activity not to allow you to view the game after you have finished it. | (Distans)läraren har ställt in den här aktiviteten så att du inte får se spelet efter det att du har avslutat det. | 11/28/10 07:27 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| error uploading | Det uppstod ett fel i sb m uppladdning. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| A repository error occurred while trying to upload the file. | Det uppstod ett 'arkiv'-fel när filen skulle laddas upp. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! | |
| Some error occurs when handling your request | Det uppstår en del fel i sb med din begäran. | 11/28/10 07:16 AM | Anders Berggren | Become a Translator! |
Labels missing translation
| English | Description | Action |
|---|---|---|
| Finish | label.submit | Become a Translator! |
| eAdventure Tool | Tool display name | Become a Translator! |
| Tool for use eAdventure videogames in the learning design. | Tool description | Become a Translator! |
| eAdventure | Label author title | Become a Translator! |
| Basic input information for eAdventure games | Label authoring heading basic desc | Become a Translator! |
| Please input advanced options for eAdventure game | Label authoring heading advance desc | Become a Translator! |
| There is a problem in eAdventure authoring page, the reason is {0} | Authoring exception | Become a Translator! |
| Could not handle zip file when uploading file. | Error msg zip file exception | Become a Translator! |
| File not found exception occurs when uploading file. | Error msg file not found | Become a Translator! |
| ImscpApplicationException occurs when uploading resource item file. | Error msg ims application | Become a Translator! |
| LAMS: A learner submitted an assigment in a eAdventure tool | Event assigment submit subject | Become a Translator! |
| Could not retrieve default content record for this tool. | Error msg default content not find | Become a Translator! |
| eAdventure Learning | Label learning title | Become a Translator! |
| The learner {0} submitted an assigment in a eAdventure tool.\n\nThis message was send automatically, following tool''s advanced settings. | Event assigment submit body | Become a Translator! |
| time taken | Output desc learner time taken | Become a Translator! |
| Report not received | Monitoring no report | Become a Translator! |
| The condition's name contains invalid symbols. | error.condition.contains.wrong.symbol | Become a Translator! |
| Export portfolio of eAdventure activity | Export title | Become a Translator! |
| You have to select one variable or fill with a value the second op. | error.condition.expression.name.blank | Become a Translator! |
| The condition's name can not be empty. | error.condition.name.blank | Become a Translator! |
| The name already exists. | error.condition.name.duplicated | Become a Translator! |
| There has to be at least one expression in the condition. | error.condition.no.expressions | Become a Translator! |
| You have to choose a eAdventure game before create conditions. | error.condition.not.ead.added | Become a Translator! |
| Access time | Monitoring label access time | Become a Translator! |
| Hide "finish button" until eAdventure "completed" var is set | Label authoring advance define completed | Become a Translator! |
| The string value introduced in the expression is not alphanumeric. | error.condition.value.introduce.not.alpha | Become a Translator! |
| The selected variables have not the same type. | error.condition.var.not.eq.type | Become a Translator! |
| You can choose the same variable at both sides of the expression. | error.condition.var.same.name.vars | Become a Translator! |
| Invalid IMS CP format. | Error msg ims package | Become a Translator! |
| The uploaded file has exceeded the maximum file size limit of {0} bytes | Errors maxfilesize | Become a Translator! |
| The uploaded file is executable, please zip it before uploading. | Error attachment executable | Become a Translator! |
| You have to select one valid eAdventure game (exported specifically for LAMS). | error.eadventure.not.ead.added | Become a Translator! |
| There is not a first variable selected. | error.expression.not.selected.first.var | Become a Translator! |
| You choose to introduce a variable and there is not a variable selected. | error.expression.not.selected.second.var | Become a Translator! |
| Add Condition | label.authoring.conditions.add.condition | Become a Translator! |
| Add new expression | label.authoring.conditions.add.expression | Become a Translator! |
| Change to advance expression edition | label.authoring.conditions.change.expression.advance.edition | Become a Translator! |
| Change to simple expression edition | label.authoring.conditions.change.expression.simple.edition | Become a Translator! |
| First variable | label.authoring.conditions.condition.var1 | Become a Translator! |
| Second variable or value | label.authoring.conditions.condition.var2 | Become a Translator! |
| Introduce a value | label.authoring.conditions.introduce.value | Become a Translator! |
| -- | label.authoring.conditions.select.operator | Become a Translator! |
| Conditions | label.condition.branching.condition | Become a Translator! |
| if {0} is {1} {2} | label.condition.helper.expression | Become a Translator! |
| or | label.condition.helper.expression.or | Become a Translator! |
| There is not an operator selected. | error.expression.not.selected.operator | Become a Translator! |
| Conditions can not be added until you upload a eAdventure game | label.authoring.conditions.can.not.add | Become a Translator! |
| Add value | label.authoring.conditions.change.introduce.value | Become a Translator! |
| Select a variable | label.authoring.conditions.change.introduce.var | Become a Translator! |
| Condition Name | label.authoring.conditions.condition.name | Become a Translator! |
| Next Operator | label.authoring.conditions.condition.nextOp | Become a Translator! |
| Number | label.authoring.conditions.condition.number | Become a Translator! |
| Operator | label.authoring.conditions.condition.operator | Become a Translator! |
| There are no conditions | label.authoring.conditions.empty.condition.list | Become a Translator! |
| There are no expressions | label.authoring.conditions.empty.expression.list | Become a Translator! |
| Expressions for selected condition | label.authoring.conditions.expression.list.title | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.conditions.list.title | Become a Translator! |
| and | label.authoring.conditions.select.boolean.value.and | Become a Translator! |
| false | label.authoring.conditions.select.boolean.value.false | Become a Translator! |
| or | label.authoring.conditions.select.boolean.value.or | Become a Translator! |
| true | label.authoring.conditions.select.boolean.value.true | Become a Translator! |
| -- VARIABLE -- | label.authoring.conditions.select.var | Become a Translator! |
| Match Conditions to Game Adaptation Paths | label.condition.branching | Become a Translator! |
| Adaptation Paths | label.condition.branching.adaptation | Become a Translator! |
| Mappings | label.condition.branching.mappings | Become a Translator! |
| Game Path | label.condition.branching.path | Become a Translator! |
| and | label.condition.helper.expression.and | Become a Translator! |
| The selected condition will be met | label.condition.helper.init | Become a Translator! |
| equals to | label.condition.helper.integer.equals | Become a Translator! |
| greater than | label.condition.helper.integer.gt | Become a Translator! |
| greater than or equals to | label.condition.helper.integer.gte | Become a Translator! |
| less than | label.condition.helper.integer.lt | Become a Translator! |
| less than or equals to | label.condition.helper.integer.lte | Become a Translator! |
| not equal to | label.condition.helper.integer.ne | Become a Translator! |
| Assigning values to variables to check the condition | label.condition.helper.values | Become a Translator! |
| Conditions | label.authoring.heading.conditions | Become a Translator! |
| Game Completed | output.desc.game-completed | Become a Translator! |
| True | output.desc.game-completed.true | Become a Translator! |
| False | output.desc.game-completed.false | Become a Translator! |
| Total time | output.desc.total-time | Become a Translator! |
| Real time | output.desc.real-time | Become a Translator! |
| Created condition | output.desc.tool.condition | Become a Translator! |
| Check the condition | label.condition.helper.check.condition | Become a Translator! |
| Add Game | label.authoring.basic.add.game | Become a Translator! |
| Change Game | label.authoring.basic.edit.game | Become a Translator! |