|
Edit
|
Whakatikatika
|
|
11/27/06 04:11 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: No data
|
Kaore he ā konga
|
|
11/13/06 09:25 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View all marks
|
Tirohia ngā Whiwhinga Katoa
|
|
01/04/09 06:57 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marked?
|
Whiwhinga?
|
|
05/31/08 08:57 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No
|
Kao
|
|
05/31/08 08:57 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Yes
|
Āe
|
|
05/31/08 08:57 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Release marks
|
Whakawātea Whiwhinga
|
|
01/04/09 06:57 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Download marks
|
Tukuna mai ngā Whiwhinga
|
|
01/04/09 06:58 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Continue
|
Haere
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Name
|
Ingoa
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Username
|
Ingoa Kaiwhakamahi
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Unlimited
|
Mutunga Kore
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Try again
|
Timataria Anō
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
submitted the following files
|
Tukana atu ēnei kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Count
|
Taunga
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Whakakore
|
|
02/03/09 05:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Advanced
|
Arā atu anō
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Title
|
Taitara
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions
|
Tohutohu
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: View Notebook entries
|
Tirohia Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:02 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Tiaki
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Cancel
|
Whakakore
|
|
02/03/09 05:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
There is a problem submitting content, the reason is {0}
|
He raru e pā ana ki te tuku ihirangi, ko te pūtake ko {0}
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Name
|
Ingoa o te Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
File
|
Te Ara Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Description
|
Whakaahua o te Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submission date
|
Te Rā Tuku
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Comments
|
He Kōrero
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marks
|
Whiwhinga
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Monitoring
|
Aroturuki
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Summary
|
Whakarāpopotonga
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
User List Description
|
Whakaahuatanga Rārangi Kaiwhakamahi
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Instructions
|
Tohutohu
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Cancel
|
Whakakorea Whakatikatika
|
|
02/03/09 05:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marking
|
Whakatika
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marking description
|
Whakaahuatanga whakatika
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Report marking
|
Pūrongo Whakatika
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
File(s) need marking
|
Whakatikaina te/ngā kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Close
|
Kua Mutu
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Mark
|
Whiwhinga
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Save
|
Tīakina ngā Whiwhinga
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Finished
|
Kua Mutu
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Statistic for monitoring
|
Tauanga mō te Aroturuki
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marked files:
|
Kōnae kua whakatikaina:
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Not marked files:
|
Kōnae kāore anō kia whakatikaina:
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The mode "{0}" you've requested is not supported
|
Kāore i te tautokotia te aratau “{0}” nāu i tono
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Submit Files
|
Tuku Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Marks in {0} have been released.
|
Kua whakawātea ngā whiwhinga ki {0}
|
|
02/02/09 09:31 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notebook Entry
|
Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:04 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please input Notebook entry
|
Tāpiri Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:04 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments may be exported as a spreadsheet.
|
Ka tuku kōnae ngā ākonga hei aromatawainga mā te kaiako. Ka taea te tuku atu ngā whiwhinga me ngā kōrero hei ripanga.
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Learners submit files for assessment by the instructor. Scores and comments for each learner are recorded and may be exported as a spreadsheet.
|
Ka tuku kōnae ngā ākonga hei aromatawainga mā te kaiako. Ka tuhia ngā whiwhinga me ngā kōrero mō ia ākonga, ā, ka taea te tuku atu hei ripanga.
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Submit Files Tool
|
Taputapu Tuku Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Tool for learners to submit files for assessment by the instructor.
|
He taputapu kia taea ai e ngā ākonga te tuku kōnae ki te kaiako hei aroturuki.
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
View
|
Tirohia
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Save
|
Tiaki
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Submit Files Authoring
|
Tuku Kōnae
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Basic
|
Māmā
|
|
11/13/06 06:34 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The content has been created successfully.
|
Kua hanga tikatia te rārangi kaupapa
|
|
02/03/09 04:16 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Lock when finished
|
Whakapūmautia ina oti
|
|
11/07/10 02:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The instructor has set this activity not to allow submissions after you have finished it. As you are returning to this activity, you are able to see your files but not allowed to add more.
|
Kua whakapūmautia e te kaiako ina oti koe te tuku kōnae tēnei ngohe. Ina hoki mai ki tēnei ngohe anō, ka taea te kite i ngā kōnae i tuku engari kāore e taea te tuku kōnae mai anō.
|
|
11/07/10 02:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Are you going to finish submission?
|
Kei te whakaoti koe te tukuna atu?
|
|
12/11/06 08:02 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Do you want to close this window without saving?
|
Kei te hiahia koe ki te kati i tēnei matapihi me te kore tiaki?
|
|
02/02/09 09:20 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at end of Submit Files with the following instructions:
|
Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o te Tuku Kōnae me ngā tohutohu e whai ake:
|
|
01/24/07 04:43 AM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please assign a mark and a comment for the report by
|
Tāpiritia he kōrero whiwhinga hoki mō te tuku pūrongo.
|
|
01/24/07 04:43 AM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Learners will not be able to submit assignments after the set date and time.
|
E kore ngā ākonga e āhei kia tuku tuhinga i muri i te rā me te wā i whakaritea.
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Date:
|
Te rā me te wā:
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Set restriction
|
Tautuhi whakatiki
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Remove restriction
|
Tango whakatiki
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available.
|
I whakaritea e te kaiako tētahi rā kati taea noatia te {0} mō tēnei ngohe. I muri i taua wā e kore tēnei ngohe e wātea mai.
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notification
|
Whakamōhiotanga
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Deadline has been set
|
Kua oti te rā kati te tautuhi
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Deadline has been removed
|
Kua oti te rā kati te tango
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Submitted files
|
Ngā kōnae i tukua atu
|
LDEV-2194
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Files submitted in the Submit Files tool
|
Ngā kōnae i tukua mai mā te taputapu Tuku Kōnae
|
LDEV-2374
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Statistics description
|
Whakaahuatanga Tauanga
|
|
02/02/09 09:21 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Statistics
|
Tauanga
|
|
02/02/09 09:21 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Basic input information for submission
|
He pārongo tāuru māmā mō te tukunga
|
|
02/02/09 08:38 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Date and time restriction
|
Whakatiki mō te rā me te wā
|
|
11/15/12 06:49 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Warning: One or more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information.
|
Kia Mataara: Kua whakauru mai tētehi ākonga ki tēnei ngohe. Ka whakarerekētia ngā ihirangi ka puta ngā mōhiotanga rerekē ki te ākonga.
|
|
02/04/09 06:07 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Please input advance options for submission
|
Tāurutia kōwhiringa ara atu anō hei tukuna atu
|
|
02/02/09 08:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Submit Files, you won't be able to continue adding files.
|
Me mahara: A muri i te pāwhiri "Ngohe whai ake" a ka hoki mai koe ki tēnei Tuku Kōnae, kāore e taea tonutia te tuku kōnae mai.
|
|
02/04/09 06:13 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notebook entry
|
Tuhinga Pukatuhi
|
|
01/04/09 07:04 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Download
|
Tukuna Mai
|
|
01/04/09 05:46 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Session name
|
Ingoa Wātū
|
|
02/02/09 09:03 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The maximum length of the file description is {0} characters.
|
Ko te roa nui rawa o te āhuatanga kōnae ko te {0} ngā pū.
|
|
09/01/08 07:56 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
On
|
Kāngia
|
|
09/01/08 07:56 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Off
|
Wetohia
|
|
09/01/08 07:56 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Add a notebook at the end of Submit
|
Tāpiri Pukatuhi ki te mutunga o Tuku Kōnae.
|
|
09/01/08 07:56 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Update marks
|
Whakahōutia ngā Whiwhinga
|
|
01/04/09 05:58 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Mark is invalid number format.
|
He whakatakoranga tau muhu te whiwhinga.
|
|
02/02/09 09:16 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Advanced settings
|
Arā Atu Anō
|
|
02/04/09 06:14 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Edit activity
|
Whakatikatika Ngohe
|
|
02/04/09 05:52 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity
|
Whakatikatika Ngohe
|
|
02/04/09 05:52 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Edit Activity description
|
Whakatikatika te Ngohe Whakaahua
|
|
02/04/09 05:52 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Not available
|
Kāore e Wātea ana
|
|
02/04/09 05:58 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Next Activity
|
Ngohe Whai Ake
|
|
02/03/09 04:15 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Upload
|
Tukuna Atu te Kōnae
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Finished uploading
|
Kua Mutu te tukuna atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Uploaded
|
Wā Tuku Atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No files have been uploaded yet.
|
Kāhore anō tētehi kōnae kia tukuna atu.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Uploaded file must not be executable and not exceed size of {0}
|
Ka taea te tuku atu te kōnae kotahi noa iho i te wā kotahi – 1.0 MB te rahinga kōnae ka whakaaetia
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No files have been uploaded yet. Files can not be uploaded once you choose OK.
|
Kāhore anō tētehi kōnae kia tukuna atu. Kāore e taea te tuku kōnae atu mēnā kua kōwhirihia kētia e koe te ĀE.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Total uploaded files
|
Tapeke o ngā kōnae kua tukuna atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
You already upload this file, please waiting for a while.
|
Kua tīkina kētia ake e koe tēnei kōnae, tāria te wā.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Upload file name
|
Ingoa kōnae tuku atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Set maximum number of files to upload
|
Whakawhāititia te maha o ngā kōnae hei tuku atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Number of files to upload
|
Tāpeke o ngā kōnae hei tuku atu
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Maximum number of files to be uploaded: {0}
|
Ka taea e koe te tuku atu (e ) {0} te/ngā kōnae.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: The uploaded file can not be an executable
|
He kōnae kawekawe te kōnae tuku, kōpeketia i mua ite tukuna atu.
|
|
02/04/09 05:41 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity.
|
Tatarihia kia oti i te kaiako ngā ihirangi o tēnei ngohe.
|
|
02/04/09 05:45 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Title can not be blank.
|
Whakakīa te taitara.
|
|
02/08/09 06:26 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
No Notebook available
|
Kāore he pukatuhi i te wātea
|
|
02/08/09 06:29 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Download failed because of this reason: {0}
|
Kua hapa te tiki kōnae nā tēnei pūtake: {0}
|
|
02/09/09 06:50 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notebook instructions
|
Tohutohu Pukatuhi
|
|
02/10/09 04:29 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Notify learners when marks are released
|
Whakamōhiotia ngā ākonga ki te whakawātea whiwhinga
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: Marks were released
|
LAMS: Kua whakawāteatia he whiwhinga
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: An instructor released marks in a Submit Files activity in LAMS.\nYour marks are:\n\n{0}\nThis message was send automatically, please do not reply to it.
|
I whakawatea tētehi kaiako i ngā whiwhinga mō te ngohe Tuku Kōnae i LAMS.\Ōu whiwhinga:\n\n{0}\nKua tuku aunoa tēnei pānui, kaua e whakahokia mai.
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
For the file named "{0}" submitted on {1} the mark is {2}\n
|
Mō te kōnae "{0}" i tukuna mai i {1} ko te whiwhinga ko {2}\n
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify instructor when a learner submits a file
|
Whakamōhiotia ngā kaiako aroturuki ina tuku kōnae tētehi ākonga
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
LAMS: A learner submitted a file in a Submit Files tool
|
LAMS: I tuku kōnae tētehi ākonga me te taputapu Tuku Kōnae
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
The learner {0} submitted a file in a Submit Files tool.\n\nThis message was send automatically, following tool's advanced settings.
|
I tuku te ākonga {0} i tētehi kōnae i te taputapu Tuku Kōnae.\n\nHe pānui aunoa tēnei pānui, i runga anō i ngā tautuhinga whatutoto o te taputapu.
|
|
02/25/09 02:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Replace
|
Whakahōutia
|
|
03/22/10 08:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Marked file
|
Kōnae i Whakatikahia
|
|
03/22/10 08:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Response
|
Kawe atu te Kōnae i Whakatikahia
|
|
03/22/10 08:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
*** UPDATED: Notify learner about marked file
|
Tuku te kōnae i whakatikahia ki te ākonga
|
|
03/22/10 08:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
|
Are you sure you want to delete this marked file?
|
Ne ka āta whai te whakakorea kōnae i whakatikahia?
|
|
03/22/10 08:37 PM
|
Robin Ohia
|
Become a Translator!
|
