Module: Learner (Java) for Portuguese Brazil

Module Information

Module Name: Learner (Java)
Description: Learner interface HTML pages (JAVA backend)
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/24/06 03:11 AM
% translated: 51.95% (93 out of 179)

Translated Labels

English Portuguese Translation Dev task Last updated By Action
You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. Você chegou a um portal de condição. Você não satisfez as condições exigidas e você não pode passar. Por favor retorne as atividades anteriores. Depois de corrigir as suas respostas, por favor, pressione o botão para avançar para próximas atividades. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Resume Resumir 03/07/08 12:08 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have reached the gate on Você chegou ao portão LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
days dias LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
hours horas LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
minutes minutos LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
seconds segundos LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
You can only move through the gate and attempt the remaining activities in Você só pode mover-se através da porta e tentar as restantes actividades em LDEV-3207 04/16/14 06:42 AM Rodrigo Brandao Become a Translator!
My Notes Minhas nota 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
View All Ver todas 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Add New Adicionar nova 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Save to Notebook Salvar no caderno de anotações 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Entry Entrar 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Edit: {0} Editar: {0} 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Cancel Cancelar 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Edit Editar 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
*** UPDATED: No title Sem título 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Please close this window. Por favor, feche esta janela. 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Title Título 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Created on Criado em 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Last Modified Última modificação 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Submitted by: {0} Enviado por: {0} 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
Close Fechar 11/05/06 11:42 AM Charles Niza Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} activities to finish. Você deve completar pelo menos {0} de {1} atividades para finalizar. 11/05/06 11:36 AM Charles Niza Become a Translator!
Group Chat Grupo de bate-papo LDEV-2949 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Users Usuários LDEV-2949 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Send Enviar LDEV-2949 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Exit Saída LDEV-2967 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Save Salvar LDEV-2967 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Notebook Caderno LDEV-2967 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Support Activities Atividades de Apoio LDEV-2967 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Submit Submeter LDEV-3026 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Review activity Atividade de revisão LDEV-3099 02/08/14 12:33 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Show lesson progress Mostrar progresso da lição LDEV-2889 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
This is the current activity Esta é a atividade actual LDEV-2967 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Double click to review this completed activity Dê um duplo clique para avaliar este atividade concluída LDEV-2967 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
You have attempted but not yet finished this activity Você tentou, mas ainda não terminou essa atividade LDEV-2967 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
You need to complete the activities before this activity to access it Você precisa completar as atividades antes desta para acessá-lo LDEV-2967 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Double click to participate in this support activity Clique duas vezes para participar nesta actividade de apoio LDEV-2967 02/08/14 12:35 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
Hide lesson progress Ocultar progresso da lição LDEV-2889 02/08/14 12:36 PM Rodrigo Brandao Become a Translator!
LAMS Learner Aluno LAMS 08/26/06 01:42 AM Paulo Gouveia Become a Translator!
Error occured Ocorreu um erro 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
The next task is loading. Please wait.... A próxima tarefa está sendo carregada. Favor aguardar... 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. Parabéns, você terminou. 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. Você completou esta lição. Agora você pode fechar esta janela. 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Next Próxima 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Terminar 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
You have to complete the other task before progressing to the next activity.... Você tem que completar outra tarefa antes de prosseguir com a próxima atividade... 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Your browser does not handle frames! Seu navegador não suporta frames 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Please select an activity from the list Favor selecionar uma atividade da lista 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Choose Escolher 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Synch gate Ponte sincronizada 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. Você parou em uma ponte. Você não pode continuar até que seu grupo/classe alcance este ponto. 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Permission gate Ponte de Permissão 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. Você parou em uma ponte. Você não pode continuar até que a ponte esteja aberta no monitoramento. 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: Schedule gate Ponte de Agenda 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be opened at: Ponte de Agenda será aberta as: 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be closed at: Ponte de Agenda será fechada as: 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
Groups Grupos 08/26/06 12:44 PM Paulo Gouveia Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. Como esta é uma visualização prévia, clicando em Próximo você irá para a atividade seguinte. Normalmente o aluno teria que esperar até que a porta esteja aberta. 01/24/07 10:45 AM Marcio Soares Become a Translator!
Save to Journal Salvar para jornal 01/15/07 10:03 PM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above activities you can revisit them by using the progress bar or by clicking or by clicking on the activity name shown above. < u><b>Note</b></u >: Uma vez que você terminar algumas das atividades acima você pode revisitá-las usando a barra do progresso na esquerda. 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
{0} out of {1} are waiting in front of the gate. {0} fora de {1} estão esperando na frente da porta. 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. Clique em Próximo se você for dito que a porta está aberta. Esta página atualizará automaticamente em 1 minuto. 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
*** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. Algumas das tarefas seguintes requerem um grupo. Você não poderá continuar até que os grupos estejam selecionados. Clique em Proximo se você os grupos estiveram criados. Esta página atualizará automaticamente em 5 minutos. 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. Uma vez que esta é uma visuallização prévia, clicando Próximo cria automáticamente os grupos. Normalmente o aluno teria que esperar até os grupos estejam formados. 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
Journal Jornal 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
Scratchpad Rascunho 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
Journals Jornais 01/18/07 04:39 PM Marcio Soares Become a Translator!
An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. Ocorreu um erro e você não pode continuar enquanto o LAMS recalcular sua atividade atual. Um membro da equipe pode estar editando a lição. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. Por favor, selecione "Continuar" ou feche e abra novamente a janela para continuar. Se este erro persistir espere alguns minutos e tente novamente. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. Você parou em um ponto de ramificação. Você não pode continuar até que sua ramificação seja alocada no monitoramento. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. Clique em avançar se você sabe que a ramificação foi selecionada. Esta página será atualizada automaticamente em 1 minuto. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. Você chegou a uma atividade de ramificação. Como você está no modo de visualização, você pode selecionar qual ramificação visualizar. Clique em concluir para ignorar a ramificação e continuar com a próxima atividade após a ramificação. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of activities you may attempt is {0}. You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown above. Nota: O número máximo de atividades que você pode tentar é {0}. Você pode rever as atividades iniciadas ou terminadas usando a barra de progresso. 04/13/12 02:23 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Choose Escolha 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Branching Ramificação 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. Não existe atividades para completar nesta parte da lição. Clique Próxima para continuar. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
My Progress Meu Progresso 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} sequences to finish. Você deve completar no mínimo {0} de {1} sequências para finalizar. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Group full Grupo cheio 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. Por favor selecione um grupo. Alguns grupos podem não estar disponíveis se eles atingiram o número máximo de membros. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Condition gate Portal Condicional 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Presence Presença 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
The maximum number optional activities has already been reached. O número máximo de atividades opcionais foi atingido. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
The maximum number optional sequences has already been reached. O número máximo de sequências opcionais foi atingido. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Learners in group Alunos no grupo 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Other Notes Outras Anotações 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Print Imprimir 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
You are now able to participate in following lessons: {0}. Você não está permitido a participar nas seguintes lições: {0} LDEV-2782 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
Instant messaging Mensagem Instantânea LDEV-2507 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. <u><b>Nota:</b></u> O número máximo de sequências que você pode tentar é {0}. Você pode revisitar sequências iniciadas ou finalizadas usando a barra de progresso. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above sequences you can revisit them by using the progress bar. <u><b>Nota:</b></u> Após finalizar qualquer uma das sequências acima você pode revisitá-las usando a barra de progresso. 04/12/12 04:13 PM Rogerio Girodo Marques Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Confirm group selection label.group.confirm.header Become a Translator!
Confirm label.group.confirm.button Become a Translator!
Are you joining label.group.confirm.areyoujoining Become a Translator!
Finish Kumalive button.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Ask a question button.kumalive.ask Become a Translator!
Poll button.kumalive.poll Become a Translator!
Restart lesson from the beginning again message.lesson.restart Become a Translator!
Restart message.lesson.restart.button Become a Translator!
Are you sure you want to start the lesson from the beginning? message.learner.progress.restart.confirm Become a Translator!
Add note mynotes.add.new.current.lesson.button Become a Translator!
Error while loading data for report message.lesson.finished.report.load.error Become a Translator!
OK message.lesson.finished.ok Become a Translator!
Score gradebook.columntitle.mark Become a Translator!
Activity gradebook.columntitle.activity Become a Translator!
Average score gradebook.columntitle.averageMark Become a Translator!
Progress gradebook.columntitle.progress Become a Translator!
Lesson's score gradebook.lesson.complete Become a Translator!
Your score gradebook.learner.lesson.mark Become a Translator!
Enter rubric name label.kumalive.rubric.name Become a Translator!
Move rubric up label.kumalive.rubric.up Become a Translator!
Move rubric down label.kumalive.rubric.down Become a Translator!
Delete rubric label.kumalive.rubric.delete Become a Translator!
Rubrics to use label.kumalive.rubric.choose Become a Translator!
Kumalive: label.kumalive.title Become a Translator!
Wait for a teacher to start Kumalive label.kumalive.wait.start Become a Translator!
Enter a name for a new Kumalive label.kumalive.name.enter Become a Translator!
Create button.kumalive.create Become a Translator!
Finish question button.kumalive.finish.question Become a Translator!
Raise hand button.kumalive.raise Become a Translator!
Put hand down button.kumalive.putdown Become a Translator!
Raised hands label.kumalive.raised.hands Become a Translator!
Learners label.kumalive.learners Become a Translator!
Teacher label.kumalive.teacher Become a Translator!
Finish speaking label.kumalive.finish.speak Become a Translator!
Great! label.kumalive.mark.great Become a Translator!
Just OK label.kumalive.mark.ok Become a Translator!
Not so good label.kumalive.mark.bad Become a Translator!
Kumalive is finished. The window will close. message.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Are you sure you want to finish this Kumalive? message.kumalive.finish.kumalive.confirm Become a Translator!
Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? message.kumalive.speak.not.raised.hand Become a Translator!
You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. label.kumalive.closed Become a Translator!
Name label.kumalive.report.full.name Become a Translator!
Kumalive report for {0} label.kumalive.report.sheet.header Become a Translator!
Learners summary label.kumalive.report.sheet.header.learners Become a Translator!
Kumalive name label.kumalive.report.name Become a Translator!
No marks label.kumalive.report.mark.none Become a Translator!
Marks label.kumalive.report.mark Become a Translator!
First name label.kumalive.report.first.name Become a Translator!
Last name label.kumalive.report.last.name Become a Translator!
Login label.kumalive.report.login Become a Translator!
Attempt label.kumalive.report.attempt Become a Translator!
Average label.kumalive.report.average Become a Translator!
Time label.kumalive.report.time Become a Translator!
Error while loading data for report message.kumalive.report.load.error Become a Translator!
OK button.kumalive.ok Become a Translator!
Export all button.kumalive.report.export.all Become a Translator!
Export selected button.kumalive.report.export.selected Become a Translator!
Create poll button.kumalive.poll.create Become a Translator!
Question (optional) label.kumalive.poll.question Become a Translator!
for example: Why is the sky blue? label.kumalive.poll.question.tip Become a Translator!
Answers label.kumalive.poll.answer Become a Translator!
True label.kumalive.poll.answer.true Become a Translator!
False label.kumalive.poll.answer.false Become a Translator!
Positive label.kumalive.poll.answer.positive Become a Translator!
Negative label.kumalive.poll.answer.negative Become a Translator!
Yes label.kumalive.poll.answer.yes Become a Translator!
No label.kumalive.poll.answer.no Become a Translator!
Custom... label.kumalive.poll.answer.custom Become a Translator!
{Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} label.kumalive.poll.answer.custom.tip Become a Translator!
Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax Become a Translator!
Maximum 9 answers allowed label.kumalive.poll.answer.custom.error.count Become a Translator!
Ask now! button.kumalive.poll.start Become a Translator!
Vote button.kumalive.poll.vote Become a Translator!
Finish poll button.kumalive.poll.finish Become a Translator!
Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? message.kumalive.poll.finish.confirm Become a Translator!
Close poll button.kumalive.poll.close Become a Translator!
Show votes to learners button.kumalive.poll.release.votes Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results to students who voted? message.kumalive.poll.release.votes.confirm Become a Translator!
Show votes & voters to learners button.kumalive.poll.release.voters Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? message.kumalive.poll.release.voters.confirm Become a Translator!
Not voted label.kumalive.poll.missing.voters Become a Translator!
Results label.kumalive.poll.results Become a Translator!
Total votes label.kumalive.poll.votes.total Become a Translator!
Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) audit.activity.started Become a Translator!
Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) audit.activity.stopped Become a Translator!
Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete Become a Translator!