Module: Learner (Java) for Welsh United Kingdom

Module Information

Module Name: Learner (Java)
Description: Learner interface HTML pages (JAVA backend)
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/24/06 03:11 AM
% translated: 25.69% (46 out of 179)

Translated Labels

English Welsh Translation Dev task Last updated By Action
Title Teitl 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Created on Crëwyd ar 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Last Modified Diweddarwyd diwethaf 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Submitted by: {0} Anfonwyd gan: {0} 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cau 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Error occured Gwall wedi digwydd 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
My Notes Fy Nodiadau 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View All Gweld Popeth 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add New Ychwanegu Un Newydd 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The next task is loading. Please wait.... Mae'r dasg nesaf yn llwytho. Arhoswch.... 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. Llongyfarchiadau, rydych chi wedi gorffen. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. Rydych chi wedi cwblhau'r wers hon. Gallwch gau'r ffenestr hon. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Next Nesaf 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Next Activity Gorffen 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have to complete the other task before progressing to the next activity.... Rhaid i chi gwblhau'r dasg arall cyn symud ymlaen i'r gweithgaredd nesaf... 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your browser does not handle frames! Nid yw'ch porwr yn trin fframiau! 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select an activity from the list Dewiswch weithgaredd o'r rhestr 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} activities to finish. Rhaid i chi gwblhau o leiaf {0} o {1} o weithgareddau i orffen. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above activities you can revisit them by using the progress bar or by clicking or by clicking on the activity name shown above. <u><b>Sylwch</b></u>: Pan fyddwch wedi gorffen unrhyw un o'r gweithgareddau uchod gallwch ailymweld â nhw trwy ddefnyddio'r bar cynnydd ar y chwith. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Choose Dewis 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. Rydych wedi aros wrth adwy. Ni allwch barhau nes bod eich grŵp/dosbarth cyfan yn cyrraedd y man hwn. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Permission gate Adwy Ganiatâd 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. Rydych chi wedi aros wrth adwy. Ni allwch barhau nes bod yr adwy yn cael ei hagor wrth fonitro. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Schedule gate Adwy Drefnlen 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be opened at: Bydd yr Adwy Drefnlen ar agor am: 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be closed at: Bydd yr Adwy Drefnlen ar gau am: 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} out of {1} are waiting in front of the gate. Mae {0} o {1} yn aros o flaen yr adwy. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. Cliciwch Nesaf os cewch wybod bod yr adwy ar agor. Bydd y dudalen hon yn adnewyddu'n awtomatig ymhen 1 munud. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. Rhagolwg yw hwn, felly bydd clicio Nesaf yn mynd i'r gweithgaredd nesaf. Fel rheol byddai'n rhaid i'r dysgwr aros nes bod yr adwy yn cael ei hagor. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Groups Grwpiau 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. Mae angen grŵp ar gyfer rhai o'ch tasgau canlynol. Ni allwch barhau nes bod y grwpiau wedi cael eu dewis. Cliciwch Nesaf os cewch wybod bod y grwpiau wedi cael eu creu. Bydd y dudalen hon yn adnewyddu'n awtomatig ymhen 5 munud. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. Rhagolwg yw hwn, felly bydd clicio Nesaf yn creu grŵp yn awtomatig. Fel rheol byddai'n rhaid i'r dysgwr aros nes bod y grŵp wedi'i greu. 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Journal Dyddiadur 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scratchpad Cof Dros Dro 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Entry Mynediad 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit: {0} Golygu: {0} 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Canslo 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Golygu: 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No title Dim Teitl 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please close this window. Caewch y ffenestr hon 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Journals Dyddiaduron 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
LAMS Learner Dysgwr LAMS 11/12/06 04:35 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Resume Ail-ddechrau 03/07/08 12:12 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Synch gate Adwy Syncroneiddio 02/07/07 04:51 AM Kristian Besley Become a Translator!
Save to Journal Cadw i'r Dyddiadur 02/07/07 11:00 AM Kristian Besley Become a Translator!
Save to Notebook Cadw i'r Nodfwrdd 02/07/07 10:53 AM Kristian Besley Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Confirm group selection label.group.confirm.header Become a Translator!
Confirm label.group.confirm.button Become a Translator!
Are you joining label.group.confirm.areyoujoining Become a Translator!
An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. Message progress broken Become a Translator!
Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. Message progress broken try resume Become a Translator!
You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. Label branching wait message Become a Translator!
Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. Label branching refresh message Become a Translator!
You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. Label branching preview message Become a Translator!
Branching Label branching title Become a Translator!
There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. Label sequence empty message Become a Translator!
My Progress Label my progress (flashless interface) Become a Translator!
Note: The maximum number of activities you may attempt is {0}. You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown above. Message activity options note maximum Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} sequences to finish. Message activity set options activityCount Become a Translator!
Note: Once you finish any of the above sequences you can revisit them by using the progress bar. Message activity set options note Become a Translator!
Note: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. Message activity set options note maximum Become a Translator!
Group full label.learner.choice.group.full Become a Translator!
Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. label.learner.choice.group.message Become a Translator!
Choose label.choose.group.button Become a Translator!
Condition gate label.condition.gate.title Become a Translator!
You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. label.condition.gate.close.message Become a Translator!
Presence Label presence Become a Translator!
Group Chat learner.im.group.chat Become a Translator!
The maximum number optional activities has already been reached. label.optional.maxActivitiesReached Become a Translator!
The maximum number optional sequences has already been reached. label.optional.maxSequencesReached Become a Translator!
Finish Kumalive button.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Ask a question button.kumalive.ask Become a Translator!
Learners in group label.view.groups.learners Become a Translator!
Other Notes mynotes.signature.unknown.heading Become a Translator!
Print label.print Become a Translator!
You are now able to participate in following lessons: {0}. message.released.lessons Become a Translator!
Poll button.kumalive.poll Become a Translator!
Instant messaging learner.im.title Become a Translator!
Users learner.im.users Become a Translator!
Send learner.im.send Become a Translator!
Hide lesson progress label.learner.progress.open.tooltip Become a Translator!
Show lesson progress label.learner.progress.closed.tooltip Become a Translator!
This is the current activity label.learner.progress.activity.current.tooltip Become a Translator!
Double click to review this completed activity label.learner.progress.activity.completed.tooltip Become a Translator!
You have attempted but not yet finished this activity label.learner.progress.activity.attempted.tooltip Become a Translator!
You need to complete the activities before this activity to access it label.learner.progress.activity.tostart.tooltip Become a Translator!
Double click to participate in this support activity label.learner.progress.activity.support.tooltip Become a Translator!
Exit button.exit Become a Translator!
Save button.save Become a Translator!
Notebook label.learner.progress.notebook Become a Translator!
Support Activities label.learner.progress.support Become a Translator!
Restart lesson from the beginning again message.lesson.restart Become a Translator!
Restart message.lesson.restart.button Become a Translator!
Submit label.submit.button Become a Translator!
Review activity label.learner.progress.review.activity Become a Translator!
You have reached the gate on label.schedule.gate.reach Become a Translator!
days label.days Become a Translator!
hours label.hours Become a Translator!
minutes label.minutes Become a Translator!
seconds label.seconds Become a Translator!
You can only move through the gate and attempt the remaining activities in label.schedule.gate.open.remaining Become a Translator!
Are you sure you want to start the lesson from the beginning? message.learner.progress.restart.confirm Become a Translator!
Add note mynotes.add.new.current.lesson.button Become a Translator!
Error while loading data for report message.lesson.finished.report.load.error Become a Translator!
OK message.lesson.finished.ok Become a Translator!
Score gradebook.columntitle.mark Become a Translator!
Activity gradebook.columntitle.activity Become a Translator!
Average score gradebook.columntitle.averageMark Become a Translator!
Progress gradebook.columntitle.progress Become a Translator!
Lesson's score gradebook.lesson.complete Become a Translator!
Your score gradebook.learner.lesson.mark Become a Translator!
Enter rubric name label.kumalive.rubric.name Become a Translator!
Move rubric up label.kumalive.rubric.up Become a Translator!
Move rubric down label.kumalive.rubric.down Become a Translator!
Delete rubric label.kumalive.rubric.delete Become a Translator!
Rubrics to use label.kumalive.rubric.choose Become a Translator!
Kumalive: label.kumalive.title Become a Translator!
Wait for a teacher to start Kumalive label.kumalive.wait.start Become a Translator!
Enter a name for a new Kumalive label.kumalive.name.enter Become a Translator!
Create button.kumalive.create Become a Translator!
Finish question button.kumalive.finish.question Become a Translator!
Raise hand button.kumalive.raise Become a Translator!
Put hand down button.kumalive.putdown Become a Translator!
Raised hands label.kumalive.raised.hands Become a Translator!
Learners label.kumalive.learners Become a Translator!
Teacher label.kumalive.teacher Become a Translator!
Finish speaking label.kumalive.finish.speak Become a Translator!
Great! label.kumalive.mark.great Become a Translator!
Just OK label.kumalive.mark.ok Become a Translator!
Not so good label.kumalive.mark.bad Become a Translator!
Kumalive is finished. The window will close. message.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Are you sure you want to finish this Kumalive? message.kumalive.finish.kumalive.confirm Become a Translator!
Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? message.kumalive.speak.not.raised.hand Become a Translator!
You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. label.kumalive.closed Become a Translator!
Name label.kumalive.report.full.name Become a Translator!
Kumalive report for {0} label.kumalive.report.sheet.header Become a Translator!
Learners summary label.kumalive.report.sheet.header.learners Become a Translator!
Kumalive name label.kumalive.report.name Become a Translator!
No marks label.kumalive.report.mark.none Become a Translator!
Marks label.kumalive.report.mark Become a Translator!
First name label.kumalive.report.first.name Become a Translator!
Last name label.kumalive.report.last.name Become a Translator!
Login label.kumalive.report.login Become a Translator!
Attempt label.kumalive.report.attempt Become a Translator!
Average label.kumalive.report.average Become a Translator!
Time label.kumalive.report.time Become a Translator!
Error while loading data for report message.kumalive.report.load.error Become a Translator!
OK button.kumalive.ok Become a Translator!
Export all button.kumalive.report.export.all Become a Translator!
Export selected button.kumalive.report.export.selected Become a Translator!
Create poll button.kumalive.poll.create Become a Translator!
Question (optional) label.kumalive.poll.question Become a Translator!
for example: Why is the sky blue? label.kumalive.poll.question.tip Become a Translator!
Answers label.kumalive.poll.answer Become a Translator!
True label.kumalive.poll.answer.true Become a Translator!
False label.kumalive.poll.answer.false Become a Translator!
Positive label.kumalive.poll.answer.positive Become a Translator!
Negative label.kumalive.poll.answer.negative Become a Translator!
Yes label.kumalive.poll.answer.yes Become a Translator!
No label.kumalive.poll.answer.no Become a Translator!
Custom... label.kumalive.poll.answer.custom Become a Translator!
{Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} label.kumalive.poll.answer.custom.tip Become a Translator!
Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax Become a Translator!
Maximum 9 answers allowed label.kumalive.poll.answer.custom.error.count Become a Translator!
Ask now! button.kumalive.poll.start Become a Translator!
Vote button.kumalive.poll.vote Become a Translator!
Finish poll button.kumalive.poll.finish Become a Translator!
Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? message.kumalive.poll.finish.confirm Become a Translator!
Close poll button.kumalive.poll.close Become a Translator!
Show votes to learners button.kumalive.poll.release.votes Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results to students who voted? message.kumalive.poll.release.votes.confirm Become a Translator!
Show votes & voters to learners button.kumalive.poll.release.voters Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? message.kumalive.poll.release.voters.confirm Become a Translator!
Not voted label.kumalive.poll.missing.voters Become a Translator!
Results label.kumalive.poll.results Become a Translator!
Total votes label.kumalive.poll.votes.total Become a Translator!
Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) audit.activity.started Become a Translator!
Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) audit.activity.stopped Become a Translator!
Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete Become a Translator!