Module: Learner (Java) for Maori New Zealand

Module Information

Module Name: Learner (Java)
Description: Learner interface HTML pages (JAVA backend)
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/24/06 03:11 AM
% translated: 47.48% (85 out of 179)

Translated Labels

English Maori Translation Dev task Last updated By Action
Resume Haere Anō 03/06/08 11:46 PM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Whakakore 02/03/09 05:31 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please close this window. Katia tēnei matapihi. 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Journals Ngā Hautaka 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Title Taitara 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Submitted by: {0} I Tuku e {0} 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Close Katia 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
My Notes Āku Tuhinga 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Error occured He Hapa 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
View All Tirohia te Katoa 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Add New Tāpirihia he Tuhinga Hōu 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save to Notebook Tiaki ki te Pukatuhi 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Save to Journal Tiaki ki te Hautaka 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Congratulations, {0}, you have finished. Tēnā rawa atu koe, kua oti. 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. Kua oti pai i a koe tēnei akoranga. Katia koa te matapihi. 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Your browser does not handle frames! Kāore tō pūtirotiro e whakaae atu ana ki ngā tāpare! 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please select an activity from the list Kōwhiria tētehi ngohe mai i te rārangi 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above activities you can revisit them by using the progress bar or by clicking or by clicking on the activity name shown above. Me Mahara: Ina oti tētehi o ngā ngohe o runga, ka taea te hoki atu ki reira mā te whakamahi i te pou kaneke i te taha mauī. 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Synch gate Tomokanga Tukutahi 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Permission gate Tomokanga Whakaae 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. Kua tau koe ki tētehi tomokanga. Kāore e taea te haere whakamua tae rā anō kia huakina te tomokanga i te aroturuki. 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Schedule gate Tomokanga Whakarite 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be opened at: Ka tuwheratia te Tomokanga Whakarite hei te: 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be closed at: Ka katia te Tomokanga Whakarite hei te: 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
{0} out of {1} are waiting in front of the gate. {0} o te {1} e tatari ana i mua i te tomokanga 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Journal Hautaka 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Scratchpad Paetuhinga 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Entry Urunga 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit: {0} Whakatikaina: {0} 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Edit Whakatika 11/13/06 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!
Created on I Hangaia i 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. He tūmahi ā-rōpū ētehi o ō tūmahi ka whai ake. Kāore e taea te haere tonu kia kōwhiritia rā anō ngā rōpū. Pāwhiria te Ki Mua mēnā ka kīia koe kua hangaia ngā rōpū. Ka whakahōutia aunoatia tēnei wharangi i te rima miniti. 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above sequences you can revisit them by using the progress bar. <u><b>Pānui</b></u>: Ina oti koe ngā ngohe huinga ka taea te tiro anō ki ngā ngohe me te rārangi kaneke. 11/07/10 02:41 PM Robin Ohia Become a Translator!
LAMS Learner Ākonga o Te Pūnaha Akoranga ā Hiko 07/30/06 06:22 PM Robin Ohia Become a Translator!
Choose Kōwhiria 07/30/06 06:22 PM Robin Ohia Become a Translator!
Groups Rōpū 07/30/06 06:22 PM Robin Ohia Become a Translator!
Support Activities Ngohe Tautoko LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Notebook Pukatuhi LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Learners in group Ākonga o te rōpū 04/02/09 01:28 AM Robin Ohia Become a Translator!
This is the current activity Ko te ngohe e tū ana tēnei LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Double click to review this completed activity Pāwhiria e rua kia āta tiro anō i te ngohe i oti pai LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Last Modified Kētanga Mutunga 02/03/09 04:16 PM Robin Ohia Become a Translator!
An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. He hapa kua puta mai kāore e taea te haere tonu a LAMS i te kore tātai anō. Kei te whakatikatika te ngohe i tētehi o ngā kaimahi pea. 07/27/07 05:58 AM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. Kōwhirihia te "Haere Anō" katia me tūwheratia anō hoki te matapihi kia haere tonu. Ka puta tonutia te hapa tātarihia kia toru miniti me mahi anō. 07/27/07 05:59 AM Robin Ohia Become a Translator!
You are now able to participate in following lessons: {0}. Ka taea e koe ināianei te whai wāhi ki ngā akoranga e whai ake nei: {0} LDEV-2782 11/15/12 06:53 PM Robin Ohia Become a Translator!
Instant messaging Karere inamata LDEV-2507 11/15/12 06:53 PM Robin Ohia Become a Translator!
Group Chat Rōpū Kōrerorero LDEV-2949 11/15/12 06:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
Users Ngā Ākonga LDEV-2949 11/15/12 06:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
Send Tukua LDEV-2949 11/15/12 06:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
Hide lesson progress Hunaia te kānekeneke LDEV-2889 11/15/12 06:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
Show lesson progress Whakaatuhia te kānekeneke LDEV-2889 11/15/12 06:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. Kua tau koe ki tētehi taunga pekanga. Kāore e taea te haere tonu kia kōwhiri rā anō tō pekanga i te aroturuki. 10/15/07 02:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
Branching Pekanga 10/15/07 02:27 PM Robin Ohia Become a Translator!
My Progress Tōku Kaneketanga 05/31/08 09:59 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have attempted but not yet finished this activity Kua tīmata koe i te ngohe engari kāhore anō koe kia oti LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Save Tiaki LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
You need to complete the activities before this activity to access it Me oti pai koe i ngā ngohe i mua i te ngohe e whai ake LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Choose Kōwhirihia 01/05/09 05:57 PM Robin Ohia Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} activities to finish. Me oti pai kia {0} o ngā ngohe e {1} i te itinga rawa. 01/28/09 05:18 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. Kua tau koe ki tētehi tomokanga. Kāore e taea te haere whakamua kia tae rā anō tō rōpū/akomanga katoa ki konei. 01/28/09 05:18 PM Robin Ohia Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} sequences to finish. Me oti pai kia {0} i te {1} o ngā ngohe huinga kia mutu. 01/28/09 05:18 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Ki Mua 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have to complete the other task before progressing to the next activity.... Me oti pai i a koe tērā atu tūmahi i mua i te haerenga ki te ngohe e whai ake … 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. Pāwhiria Ki Mua ki te kīia koe kei te tuwhera te tomokanga. Ka whakahōutia aunoatia tēnei whārangi i te kotahi miniti. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. Nō te mea he arokite tēnei, mā te pāwhiri i te Ki Mua ka tae koe ki te ngohe e whai ake. Ko te tikanga noa, me tatari te ākonga kia tuwheratia te tomokanga. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. Nō te mea he arokite tēnei, mā te pāwhiri i te Ki Mua ka puta he whakarōpūtanga aunoa. Ko te tikanga noa, me tatari te ākonga kia oti te whakarōpūtanga. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of activities you may attempt is {0}. You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown above. <u><b>Pānui</b></u>: Ko te nui rawa o ngā ngohe ka taea te mahi ko {0}. Ka taea te tiro ki ngā ngohe i timata oti pai rānei me te rārangi kaneke. 02/01/09 06:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. <u><b>Pānui</b></u>:Ko te nui rawa o ngā huinga ngohe ka taea te mahi ko {0}. Ka taea te tiro ki ngā huinga ngohe me te rārangi kaneke. 02/01/09 06:52 PM Robin Ohia Become a Translator!
Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. Pāwhiria Haere mēnā ka kīia koe kua kōwhirihia tētehi pekanga. Ka tāmata aunoatia te whārangi i muri i te kōtahi meneti. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. Kua tae atu koe ki tētehi ngohe pekanga. I te mea kei te wāhi arokite koe ka taea te kōwhiri i te pekanga hei arokitenga māu, ka pāwhiri ai i Tīpako. Pāwhirihia Kua Mutu ki te waiho i te pekanga me te haere tonu atu ki te ngohe ā muri atu i te pekanga. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. Kāore he ngohe hei whakaoti i tēnei wāhanga ako. Pāwhiria Haere ki te haere tonu. 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Next Activity Ngohe Whai Ake 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
The next task is loading. Please wait.... Kei te utaina te tūmahi ka whai ake. Tatari koa … 02/03/09 04:15 PM Robin Ohia Become a Translator!
Double click to participate in this support activity Pāwhiria e rua kia mahi i te ngohe tautoko LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Exit Putanga LDEV-2967 12/06/12 02:49 AM Robin Ohia Become a Translator!
Group full Kua kī te rōpū 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. Kōwhirihia tētehi rōpū. Tērā pea kāore e taea te kōwhiri rōpū nā te maha rawa o ngā mema. 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: Condition gate Tomokanga Tikanga 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. Kua tae koe ki tētehi tomokanga tikanga. Kāore anō kia tutuki i a koe ngā tikanga kua whakaritea, kāore e taea te haere tonu. Hoki anō ki te ngohe o mua. Ina whakatikahia tō whakautu, pāwhirihia te pātene kia haere ki te ngohe e whai ake ana. 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
Presence Ko wai i tuihono mai 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
The maximum number optional activities has already been reached. Kua tae atu ki te mōrahi o ngā ngohe kōwhiringa. 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
The maximum number optional sequences has already been reached. Kua tae atu ki te mōrahi o ngā raupapa kōwhiringa. 02/25/09 02:50 PM Robin Ohia Become a Translator!
Other Notes He Pānui Atu 03/22/10 08:39 PM Robin Ohia Become a Translator!
Print Tāngia 03/22/10 08:39 PM Robin Ohia Become a Translator!
*** UPDATED: No title Kāhore he Taitara 05/05/10 08:14 PM Robin Ohia Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Confirm group selection label.group.confirm.header Become a Translator!
Confirm label.group.confirm.button Become a Translator!
Are you joining label.group.confirm.areyoujoining Become a Translator!
Finish Kumalive button.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Ask a question button.kumalive.ask Become a Translator!
Poll button.kumalive.poll Become a Translator!
Restart lesson from the beginning again message.lesson.restart Become a Translator!
Restart message.lesson.restart.button Become a Translator!
Submit label.submit.button Become a Translator!
Review activity label.learner.progress.review.activity Become a Translator!
You have reached the gate on label.schedule.gate.reach Become a Translator!
days label.days Become a Translator!
hours label.hours Become a Translator!
minutes label.minutes Become a Translator!
seconds label.seconds Become a Translator!
You can only move through the gate and attempt the remaining activities in label.schedule.gate.open.remaining Become a Translator!
Are you sure you want to start the lesson from the beginning? message.learner.progress.restart.confirm Become a Translator!
Add note mynotes.add.new.current.lesson.button Become a Translator!
Error while loading data for report message.lesson.finished.report.load.error Become a Translator!
OK message.lesson.finished.ok Become a Translator!
Score gradebook.columntitle.mark Become a Translator!
Activity gradebook.columntitle.activity Become a Translator!
Average score gradebook.columntitle.averageMark Become a Translator!
Progress gradebook.columntitle.progress Become a Translator!
Lesson's score gradebook.lesson.complete Become a Translator!
Your score gradebook.learner.lesson.mark Become a Translator!
Enter rubric name label.kumalive.rubric.name Become a Translator!
Move rubric up label.kumalive.rubric.up Become a Translator!
Move rubric down label.kumalive.rubric.down Become a Translator!
Delete rubric label.kumalive.rubric.delete Become a Translator!
Rubrics to use label.kumalive.rubric.choose Become a Translator!
Kumalive: label.kumalive.title Become a Translator!
Wait for a teacher to start Kumalive label.kumalive.wait.start Become a Translator!
Enter a name for a new Kumalive label.kumalive.name.enter Become a Translator!
Create button.kumalive.create Become a Translator!
Finish question button.kumalive.finish.question Become a Translator!
Raise hand button.kumalive.raise Become a Translator!
Put hand down button.kumalive.putdown Become a Translator!
Raised hands label.kumalive.raised.hands Become a Translator!
Learners label.kumalive.learners Become a Translator!
Teacher label.kumalive.teacher Become a Translator!
Finish speaking label.kumalive.finish.speak Become a Translator!
Great! label.kumalive.mark.great Become a Translator!
Just OK label.kumalive.mark.ok Become a Translator!
Not so good label.kumalive.mark.bad Become a Translator!
Kumalive is finished. The window will close. message.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Are you sure you want to finish this Kumalive? message.kumalive.finish.kumalive.confirm Become a Translator!
Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? message.kumalive.speak.not.raised.hand Become a Translator!
You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. label.kumalive.closed Become a Translator!
Name label.kumalive.report.full.name Become a Translator!
Kumalive report for {0} label.kumalive.report.sheet.header Become a Translator!
Learners summary label.kumalive.report.sheet.header.learners Become a Translator!
Kumalive name label.kumalive.report.name Become a Translator!
No marks label.kumalive.report.mark.none Become a Translator!
Marks label.kumalive.report.mark Become a Translator!
First name label.kumalive.report.first.name Become a Translator!
Last name label.kumalive.report.last.name Become a Translator!
Login label.kumalive.report.login Become a Translator!
Attempt label.kumalive.report.attempt Become a Translator!
Average label.kumalive.report.average Become a Translator!
Time label.kumalive.report.time Become a Translator!
Error while loading data for report message.kumalive.report.load.error Become a Translator!
OK button.kumalive.ok Become a Translator!
Export all button.kumalive.report.export.all Become a Translator!
Export selected button.kumalive.report.export.selected Become a Translator!
Create poll button.kumalive.poll.create Become a Translator!
Question (optional) label.kumalive.poll.question Become a Translator!
for example: Why is the sky blue? label.kumalive.poll.question.tip Become a Translator!
Answers label.kumalive.poll.answer Become a Translator!
True label.kumalive.poll.answer.true Become a Translator!
False label.kumalive.poll.answer.false Become a Translator!
Positive label.kumalive.poll.answer.positive Become a Translator!
Negative label.kumalive.poll.answer.negative Become a Translator!
Yes label.kumalive.poll.answer.yes Become a Translator!
No label.kumalive.poll.answer.no Become a Translator!
Custom... label.kumalive.poll.answer.custom Become a Translator!
{Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} label.kumalive.poll.answer.custom.tip Become a Translator!
Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax Become a Translator!
Maximum 9 answers allowed label.kumalive.poll.answer.custom.error.count Become a Translator!
Ask now! button.kumalive.poll.start Become a Translator!
Vote button.kumalive.poll.vote Become a Translator!
Finish poll button.kumalive.poll.finish Become a Translator!
Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? message.kumalive.poll.finish.confirm Become a Translator!
Close poll button.kumalive.poll.close Become a Translator!
Show votes to learners button.kumalive.poll.release.votes Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results to students who voted? message.kumalive.poll.release.votes.confirm Become a Translator!
Show votes & voters to learners button.kumalive.poll.release.voters Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? message.kumalive.poll.release.voters.confirm Become a Translator!
Not voted label.kumalive.poll.missing.voters Become a Translator!
Results label.kumalive.poll.results Become a Translator!
Total votes label.kumalive.poll.votes.total Become a Translator!
Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) audit.activity.started Become a Translator!
Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) audit.activity.stopped Become a Translator!
Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete Become a Translator!