Module: Learner (Java) for Spanish Mexico

Module Information

Module Name: Learner (Java)
Description: Learner interface HTML pages (JAVA backend)
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/24/06 03:11 AM
% translated: 39.10% (70 out of 179)

Translated Labels

English Spanish Translation Dev task Last updated By Action
You are now able to participate in following lessons: {0}. Usted ya puede participar en las siguientes lecciones: {0}. LDEV-2782 02/29/12 03:20 PM Carlos Lizarraga Celaya Become a Translator!
LAMS Learner Estudiante de LAMS 03/24/10 05:12 PM Jose Delgado Become a Translator!
Error occured Ha occurrido un error 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The next task is loading. Please wait.... La siguiente actividad esta siendo cargada. Espera un momento por favor. 03/24/10 05:13 PM Jose Delgado Become a Translator!
Please select an activity from the list Por favor selecciona una actividad de la lista. 03/26/10 02:40 PM Jose Delgado Become a Translator!
Next Continuar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Your browser does not handle frames! Su explorador no soporta frames! 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above activities you can revisit them by using the progress bar or by clicking or by clicking on the activity name shown above. Atención: una vez terminada alguna de las actividades mencionadas, puede revisitar estas misma usando la barra de progreso. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Choose Seleccione 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Synch gate Puerta de sincronismo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. Se ha detenido en esta puerta. No puede continuar hasta que todo el grupo/clase llegue hasta este punto. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Permission gate Puerta de Permiso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. Se ha detenido en esta puerta. No puede continuar hasta que el instructor abra la misma. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Schedule gate Puerta de Tiempo 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be opened at: Esta puerta de tiempo se abrirá en: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be closed at: Esta puerta de tiempo se cerrará en: 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
{0} out of {1} are waiting in front of the gate. {0} de {1} estas esperando en la puerta. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. Presione el botón de Continuar si la puerta se encuentra abierta. Esta pagína se autocargara en un minuto. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Groups Grupos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. Algunas de las siguientes actividades requiren grupos. No se puede continuar hasta que los grupos no hayan sido definidos por el instructor. Presione el botón de Continuar si la puerta se encuentra abierta. Esta pagína se autocargara en cinco minuto. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. Como esta es una vista previa, presionando el botón de Continuar seleccionará un grupo automaticamente. Normalmente, el estudiate(s) esperaría aqui hasta que el grupo sea formado. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. Pulsa sobre Siguiente si has comunicado que la rama ha sido seleccionada. Esta página se actualizará en 1 minuto. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
My Progress Progreso 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} activities to finish. Debe finalizar por lo menos {0} de {1} actividades para terminar. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} sequences to finish. Debe finalizar al menos {0} de {1} secuencias para terminar. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: No title Sin Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Journals Notas compartidas con el Tutor 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Submitted by: {0} Enviado por: {0} 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Close Cerrar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
My Notes Mis Anotaciones 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
View All Ver todas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Add New Agregar Anotación 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save to Notebook Nota Personal 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Save to Journal Nota para el Instructor 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Journal Notas para el Instructor 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Scratchpad Notas Personales 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Entry Entradas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit: {0} Editar: {0} 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Cancel Cancelar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Edit Editar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Title Título 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Created on Fecha creación 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Last Modified Última edición 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please close this window. Por favor cierre esta ventana. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. Ha ocurrido un error y LAMS no puede recalcular la actividad que le corresponde en este momento. Es probable que el instructor este editando esta lección. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. Por favor presione el botton de "Continuar". Si este vuelve a ver este mensaje, espere unos minutos y pruebe nuevamente. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. Ha finalizado la lección {0}. Puede regresar a esta lección en cualquier momento y revisar las actividades realizadas usando la barra de progreso. Ahora puede cerrar esta ventana. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Branching Ramificación 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. No hay actividades para completar en esta parte de la lección. Teclea Siguiente para continuar. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Resume Continuar 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Print Imprimir 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of activities you may attempt is {0}. You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown above. El número máximo de actividades que puede seleccionar es {0}. Puede revisitar actividades que ya ha comenzado utilizando la barra de progreso. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above sequences you can revisit them by using the progress bar. Atención: Una vez finalizada las secuencias se pueden volver a revisitar usando la barra de progreso. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. Atención: el número máximo de actividades que usted debe realizar es {0}. Se puede revisitar las secuencias usando la barra de progreso. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Group full Este grupo se encuentra lleno. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. Por favor seleccione un grupo. Note que algunos grupos no estarán disponibles si estos han alcanzado el número máximo de miembros. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Choose Seleccione 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
*** UPDATED: Condition gate Puerta condicional 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Congratulations, {0}, you have finished. {0} ha llegado al final de esta lección. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Presence Alumnos online 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. Usted ha llegado a una puerta condicional. Usted no ha cumplido con alguna condición en las actividades anteriores. Por favor, revea las actividades y corrija sus respuestas anteriores. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The maximum number optional activities has already been reached. Ya ha finalizado el número máximo de actividades opcionales. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
The maximum number optional sequences has already been reached. Ya ha finalizado el número máximo de secuencias opcionales. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have to complete the other task before progressing to the next activity.... Tiene que terminar la otra actividad antes de proseguir con la siguiente... 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. Como esta es una vista previa, presionando el botón de Continuar lo llevará a la siguiente actividad. Normalmente, el estudiante esperaría aqui hasta que esta puerta fuera abierta. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. Has rechazado una actividad de ramificación. Como estás en previsualización puedes seleccionar qué rama previsualizar y entonces teclea Elegir. Teclea Finalizar para no realizar la ramificación y continuar con la siguiente actividad después de la ramificación. 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Learners in group Alumnos en los grupos 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
Other Notes Otras notas 03/22/10 12:41 AM Ernie Ghiglione Become a Translator!
You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. Está parado en una bifurcación de la rama. No puedes continuar hasta que su rama sea seleccionada en Seguimiento. 03/23/10 02:29 PM Jose Delgado Become a Translator!
Next Activity Siguiente actividad 04/21/10 12:03 PM Verónica Soriano Marín Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Confirm group selection label.group.confirm.header Become a Translator!
Confirm label.group.confirm.button Become a Translator!
Are you joining label.group.confirm.areyoujoining Become a Translator!
Group Chat learner.im.group.chat Become a Translator!
Finish Kumalive button.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Ask a question button.kumalive.ask Become a Translator!
Poll button.kumalive.poll Become a Translator!
Instant messaging learner.im.title Become a Translator!
Users learner.im.users Become a Translator!
Send learner.im.send Become a Translator!
Hide lesson progress label.learner.progress.open.tooltip Become a Translator!
Show lesson progress label.learner.progress.closed.tooltip Become a Translator!
This is the current activity label.learner.progress.activity.current.tooltip Become a Translator!
Double click to review this completed activity label.learner.progress.activity.completed.tooltip Become a Translator!
You have attempted but not yet finished this activity label.learner.progress.activity.attempted.tooltip Become a Translator!
You need to complete the activities before this activity to access it label.learner.progress.activity.tostart.tooltip Become a Translator!
Double click to participate in this support activity label.learner.progress.activity.support.tooltip Become a Translator!
Exit button.exit Become a Translator!
Save button.save Become a Translator!
Notebook label.learner.progress.notebook Become a Translator!
Support Activities label.learner.progress.support Become a Translator!
Restart lesson from the beginning again message.lesson.restart Become a Translator!
Restart message.lesson.restart.button Become a Translator!
Submit label.submit.button Become a Translator!
Review activity label.learner.progress.review.activity Become a Translator!
You have reached the gate on label.schedule.gate.reach Become a Translator!
days label.days Become a Translator!
hours label.hours Become a Translator!
minutes label.minutes Become a Translator!
seconds label.seconds Become a Translator!
You can only move through the gate and attempt the remaining activities in label.schedule.gate.open.remaining Become a Translator!
Are you sure you want to start the lesson from the beginning? message.learner.progress.restart.confirm Become a Translator!
Add note mynotes.add.new.current.lesson.button Become a Translator!
Error while loading data for report message.lesson.finished.report.load.error Become a Translator!
OK message.lesson.finished.ok Become a Translator!
Score gradebook.columntitle.mark Become a Translator!
Activity gradebook.columntitle.activity Become a Translator!
Average score gradebook.columntitle.averageMark Become a Translator!
Progress gradebook.columntitle.progress Become a Translator!
Lesson's score gradebook.lesson.complete Become a Translator!
Your score gradebook.learner.lesson.mark Become a Translator!
Enter rubric name label.kumalive.rubric.name Become a Translator!
Move rubric up label.kumalive.rubric.up Become a Translator!
Move rubric down label.kumalive.rubric.down Become a Translator!
Delete rubric label.kumalive.rubric.delete Become a Translator!
Rubrics to use label.kumalive.rubric.choose Become a Translator!
Kumalive: label.kumalive.title Become a Translator!
Wait for a teacher to start Kumalive label.kumalive.wait.start Become a Translator!
Enter a name for a new Kumalive label.kumalive.name.enter Become a Translator!
Create button.kumalive.create Become a Translator!
Finish question button.kumalive.finish.question Become a Translator!
Raise hand button.kumalive.raise Become a Translator!
Put hand down button.kumalive.putdown Become a Translator!
Raised hands label.kumalive.raised.hands Become a Translator!
Learners label.kumalive.learners Become a Translator!
Teacher label.kumalive.teacher Become a Translator!
Finish speaking label.kumalive.finish.speak Become a Translator!
Great! label.kumalive.mark.great Become a Translator!
Just OK label.kumalive.mark.ok Become a Translator!
Not so good label.kumalive.mark.bad Become a Translator!
Kumalive is finished. The window will close. message.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Are you sure you want to finish this Kumalive? message.kumalive.finish.kumalive.confirm Become a Translator!
Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? message.kumalive.speak.not.raised.hand Become a Translator!
You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. label.kumalive.closed Become a Translator!
Name label.kumalive.report.full.name Become a Translator!
Kumalive report for {0} label.kumalive.report.sheet.header Become a Translator!
Learners summary label.kumalive.report.sheet.header.learners Become a Translator!
Kumalive name label.kumalive.report.name Become a Translator!
No marks label.kumalive.report.mark.none Become a Translator!
Marks label.kumalive.report.mark Become a Translator!
First name label.kumalive.report.first.name Become a Translator!
Last name label.kumalive.report.last.name Become a Translator!
Login label.kumalive.report.login Become a Translator!
Attempt label.kumalive.report.attempt Become a Translator!
Average label.kumalive.report.average Become a Translator!
Time label.kumalive.report.time Become a Translator!
Error while loading data for report message.kumalive.report.load.error Become a Translator!
OK button.kumalive.ok Become a Translator!
Export all button.kumalive.report.export.all Become a Translator!
Export selected button.kumalive.report.export.selected Become a Translator!
Create poll button.kumalive.poll.create Become a Translator!
Question (optional) label.kumalive.poll.question Become a Translator!
for example: Why is the sky blue? label.kumalive.poll.question.tip Become a Translator!
Answers label.kumalive.poll.answer Become a Translator!
True label.kumalive.poll.answer.true Become a Translator!
False label.kumalive.poll.answer.false Become a Translator!
Positive label.kumalive.poll.answer.positive Become a Translator!
Negative label.kumalive.poll.answer.negative Become a Translator!
Yes label.kumalive.poll.answer.yes Become a Translator!
No label.kumalive.poll.answer.no Become a Translator!
Custom... label.kumalive.poll.answer.custom Become a Translator!
{Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} label.kumalive.poll.answer.custom.tip Become a Translator!
Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax Become a Translator!
Maximum 9 answers allowed label.kumalive.poll.answer.custom.error.count Become a Translator!
Ask now! button.kumalive.poll.start Become a Translator!
Vote button.kumalive.poll.vote Become a Translator!
Finish poll button.kumalive.poll.finish Become a Translator!
Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? message.kumalive.poll.finish.confirm Become a Translator!
Close poll button.kumalive.poll.close Become a Translator!
Show votes to learners button.kumalive.poll.release.votes Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results to students who voted? message.kumalive.poll.release.votes.confirm Become a Translator!
Show votes & voters to learners button.kumalive.poll.release.voters Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? message.kumalive.poll.release.voters.confirm Become a Translator!
Not voted label.kumalive.poll.missing.voters Become a Translator!
Results label.kumalive.poll.results Become a Translator!
Total votes label.kumalive.poll.votes.total Become a Translator!
Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) audit.activity.started Become a Translator!
Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) audit.activity.stopped Become a Translator!
Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete Become a Translator!