Module: Learner (Java) for Italian Italy

Module Information

Module Name: Learner (Java)
Description: Learner interface HTML pages (JAVA backend)
Output: java
Type: core
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/24/06 03:11 AM
% translated: 39.66% (71 out of 179)

Translated Labels

English Italian Translation Dev task Last updated By Action
Scratchpad Blocco appunti 11/26/06 09:36 AM Rossella Baldazzi Become a Translator!
*** UPDATED: No title Nessun titolo 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Journals Giornali 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Title Titolo 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Last Modified Ultima modifica 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Submitted by: {0} Presentato da: {0} 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Close Chiudi 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Journal Giornale 11/26/06 06:42 AM ida taci Become a Translator!
LAMS Learner LAMS Studente 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
My Notes I miei appunti 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Permission gate Superamento dello sbarramento 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until the gate is opened in Monitoring. Vi siete arrestati ad uno sbarramento. Non potete continuare fino tale sbarramento non verrà rimosso. 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: Schedule gate Sbarramento di programma 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be opened at: Lo sbarramento di programma sarà aperto a: 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: The gate will be closed at: Lo sbarramento di programma sarà chiuso a: 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
{0} out of {1} are waiting in front of the gate. {0} da {1} stanno attendendo davanti allo sbarramento 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Groups Gruppi 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Entry Ingresso 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
Edit Scrivi 11/26/06 06:31 AM ida taci Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a gate. You cannot continue until all of your group/class reach this point. Ti sei fermato a una barriera. Non puoi continuare fino a che tutto il tuo gruppo/classe non raggiunge questo punto. 03/12/12 11:03 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Click Next if you are told that the branch has been selected. This page will refresh automatically in 1 minute. Clicca next se hai visto che il branch è stato selezionato. Questa pagina sarà aggiornata automaticamente in 1 minuto. 05/02/08 04:22 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Next Seguente 05/05/08 07:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Click Next if you are told that the gate is open. This page will refresh automatically in 1 minute. Clicca Seguente se volete che lo sbarramento sia aperto. Questa pagina si ricaricherà automaticamente in 1 minuto 05/05/08 07:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
You have to complete the other task before progressing to the next activity.... Dovete completare l'altra operazione prima procedere con l'attività seguente... 05/05/08 07:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
The next task is loading. Please wait.... L'operazione seguente viene caricata. Prego attendere... 05/05/08 07:33 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Add New Aggiungi appunti 03/12/12 02:44 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Next Activity Attività successiva 03/12/12 02:44 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} activities to finish. È necessario completare almeno {0} di {1} attività per terminare. 03/12/12 02:48 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Choose Scegli 03/12/12 02:49 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Synch gate Barriera sincronizzata 03/12/12 02:50 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Learners in group Gli studenti nel gruppo 03/12/12 03:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Other Notes Altre note 03/12/12 03:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Print Stampa 03/12/12 03:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You are now able to participate in following lessons: {0}. Sei ora in grado di partecipare alle lezioni seguenti: {0}. LDEV-2782 03/12/12 03:10 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Edit: {0} Modifica: {0} 03/12/12 02:28 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will do an automatic grouping. Normally the learner would have to wait until the grouping is done. Poichè questa è un'anteprima, cliccando su Avanti sarà creato in automatico un gruppo. Lo studente dovrebbe, di solito, aspettare che il gruppo sia formato. 03/12/12 02:22 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Cancel Annulla 03/12/12 02:24 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Save to Journal Salva nel Giornale 03/12/12 02:25 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
As this is a preview, clicking Next will go to the next activity. Normally the learner would have to wait until the gate is opened. Poichè questa è un'anteprima, cliccando su Avanti andrai all'attività successiva. Di solito lo studente dovrebbe aspettare che sia aperta la barriera. 03/12/12 02:30 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
View All Visualizza tutto 03/12/12 02:42 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Your browser does not handle frames! Il tuo browser non consente i frame! 03/12/12 02:46 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above activities you can revisit them by using the progress bar or by clicking or by clicking on the activity name shown above. <u><b>Nota</b></u>:Una volta completata un'attività puoi sempre rivederla usando la barra di avanzamento a sinistra. 03/12/12 02:33 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Congratulations, {0}, you have finished. Congratulazioni,{0}, hai finito. 03/12/12 02:35 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Error occured Si è verificato un errore 03/12/12 02:35 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Please select an activity from the list Prego seleziona un'attività dall'elenco 03/12/12 02:47 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Created on Creato il 03/12/12 02:13 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Some of your following tasks require a group. You cannot continue until the groups have been selected. Click Next if you are told that the groups have been created. This page will refresh automatically in 1 minute. Alcuni dei tuoi compiti seguenti richiederanno un gruppo. Non puoi continuare finché i gruppi non saranno stati selezionati. Clicca su Avanti se ti è stato comunicato che i gruppi sono stati creati. Questa pagina si aggiornerà automaticamente fra 5 minuti. 03/12/12 02:16 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
An error has occurred and you cannot continue without LAMS recalculating your current activity. A staff member may be editing the lesson. Si è verificato un errore e non puoi continuare senza che LAMS abbia ricalcolato la tua attuale attività. Può darsi che un membro dello staff stia modificando la lezione. 05/30/07 09:56 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: You have stopped at a branching point. You cannot continue until your branch is allocated in Monitoring. Sei fermo a un branching point. Non puoi continuare fino a quando in Monitoring non è selezionato il tuo branch. 09/27/07 12:46 PM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Branching Branching 09/27/07 12:47 PM Edoardo Montefusco Become a Translator!
There are no activities to complete in this part of the lesson. Click Next to continue. Non ci sono attività da completare in questa parte della lezione. Clicca next per continuare. 09/27/07 12:47 PM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You have reached a branching activity. As you are in preview you can select which branch to preview then click Choose. Click Finish to skip the branching and continue with the next activity after the branching. Hai raggiunto una branching activity. In modalità anteprima puoi selezionare quale branch vedere, quindi cliccare su Scegli. Clicca su Finito per saltare il branching e continuare con la successiva attività. 09/27/07 01:24 PM Edoardo Montefusco Become a Translator!
My Progress I miei progressi 04/09/08 12:34 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
*** UPDATED: You have now completed the {0} lesson. You can return at anytime to this lesson and revisit and review activities by double clicking on the round icons in progress bar. You can now close this window. Hai completato questa lezione. Puoi chiudere questa finestra 06/17/08 08:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of activities you may attempt is {0}. You can revisit started or finished activities by using the progress bar or by clicking on the activity name shown above. Attenzione: Il massimo numero di attività che puoi tentare è {0}. Puoi rivisitare attività iniziate o terminate utilizzando la progress bar. 06/17/08 08:24 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Note: Once you finish any of the above sequences you can revisit them by using the progress bar. Attenzione: una volta terminata qualcuna delle attività summenzionate, puoi rivisitarla utilizzando la progress bar. 06/17/08 08:24 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Note: The maximum number of sequences you may attempt is {0}. You can revisit started or finished sequences by using the progress bar. Attenzione: Il massimo numero di attività che puoi tentare è {0}. Puoi rivisitare attività iniziate o terminate utilizzando la progress bar. 06/17/08 08:24 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You must complete at least {0} out of {1} sequences to finish. Devi completare almeno {0} sequenze su {1} per terminare. 06/17/08 08:25 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Please close this window. Chiudi questa finestra. 06/17/08 08:02 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Resume Riprendi 09/22/08 11:23 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Close and reopen this window to continue. If this error re-occurs, wait a few minutes and then try again. Seleziona "Riprendi" oppure chiudi e riapri questa finestra per continuare. Se l'errore si ripresenta, aspetta qualche minuto e poi riprova. 09/22/08 11:25 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Save to Notebook Sava nel Blocco Note 11/30/08 06:00 AM Daniela Castrataro Become a Translator!
Group full Gruppo pieno 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Please select a group. Some groups may not be available if they reached the maximum number of members. Seleziona un gruppo. Alcuni gruppi potrebbero non essere disponibili se hanno raggiunto il massimo numero di membri. 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Choose Scegli 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
*** UPDATED: Condition gate Bariera condizionata 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
You have reached a condition gate. You have not satisfied the required conditions and you may not pass. Please return to previous activities. After you correct your answers, please press the button to proceed to next activities. Hai raggiunto una barriera soggetta a condizione. Non hai soddisfatto le condizioni richieste e non puoi passare. Ritorna alla precedente attività. Dopo che avrai corretto le tue risposte, clicca sul pulsante per procedere alle attività successive. 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Presence Presenza 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
The maximum number optional activities has already been reached. Il numero massimo di attività opzionali è già stato raggiunto. 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
The maximum number optional sequences has already been reached. Il massimo numero di sequenze opzionali è già stato raggiunto. 11/29/08 05:06 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!
Instant messaging Messaggeria istantanea LDEV-2507 03/24/12 03:51 AM Edoardo Montefusco Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Confirm group selection label.group.confirm.header Become a Translator!
Confirm label.group.confirm.button Become a Translator!
Are you joining label.group.confirm.areyoujoining Become a Translator!
Group Chat learner.im.group.chat Become a Translator!
Finish Kumalive button.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Ask a question button.kumalive.ask Become a Translator!
Poll button.kumalive.poll Become a Translator!
Users learner.im.users Become a Translator!
Send learner.im.send Become a Translator!
Hide lesson progress label.learner.progress.open.tooltip Become a Translator!
Show lesson progress label.learner.progress.closed.tooltip Become a Translator!
This is the current activity label.learner.progress.activity.current.tooltip Become a Translator!
Double click to review this completed activity label.learner.progress.activity.completed.tooltip Become a Translator!
You have attempted but not yet finished this activity label.learner.progress.activity.attempted.tooltip Become a Translator!
You need to complete the activities before this activity to access it label.learner.progress.activity.tostart.tooltip Become a Translator!
Double click to participate in this support activity label.learner.progress.activity.support.tooltip Become a Translator!
Exit button.exit Become a Translator!
Save button.save Become a Translator!
Notebook label.learner.progress.notebook Become a Translator!
Support Activities label.learner.progress.support Become a Translator!
Restart lesson from the beginning again message.lesson.restart Become a Translator!
Restart message.lesson.restart.button Become a Translator!
Submit label.submit.button Become a Translator!
Review activity label.learner.progress.review.activity Become a Translator!
You have reached the gate on label.schedule.gate.reach Become a Translator!
days label.days Become a Translator!
hours label.hours Become a Translator!
minutes label.minutes Become a Translator!
seconds label.seconds Become a Translator!
You can only move through the gate and attempt the remaining activities in label.schedule.gate.open.remaining Become a Translator!
Are you sure you want to start the lesson from the beginning? message.learner.progress.restart.confirm Become a Translator!
Add note mynotes.add.new.current.lesson.button Become a Translator!
Error while loading data for report message.lesson.finished.report.load.error Become a Translator!
OK message.lesson.finished.ok Become a Translator!
Score gradebook.columntitle.mark Become a Translator!
Activity gradebook.columntitle.activity Become a Translator!
Average score gradebook.columntitle.averageMark Become a Translator!
Progress gradebook.columntitle.progress Become a Translator!
Lesson's score gradebook.lesson.complete Become a Translator!
Your score gradebook.learner.lesson.mark Become a Translator!
Enter rubric name label.kumalive.rubric.name Become a Translator!
Move rubric up label.kumalive.rubric.up Become a Translator!
Move rubric down label.kumalive.rubric.down Become a Translator!
Delete rubric label.kumalive.rubric.delete Become a Translator!
Rubrics to use label.kumalive.rubric.choose Become a Translator!
Kumalive: label.kumalive.title Become a Translator!
Wait for a teacher to start Kumalive label.kumalive.wait.start Become a Translator!
Enter a name for a new Kumalive label.kumalive.name.enter Become a Translator!
Create button.kumalive.create Become a Translator!
Finish question button.kumalive.finish.question Become a Translator!
Raise hand button.kumalive.raise Become a Translator!
Put hand down button.kumalive.putdown Become a Translator!
Raised hands label.kumalive.raised.hands Become a Translator!
Learners label.kumalive.learners Become a Translator!
Teacher label.kumalive.teacher Become a Translator!
Finish speaking label.kumalive.finish.speak Become a Translator!
Great! label.kumalive.mark.great Become a Translator!
Just OK label.kumalive.mark.ok Become a Translator!
Not so good label.kumalive.mark.bad Become a Translator!
Kumalive is finished. The window will close. message.kumalive.finish.kumalive Become a Translator!
Are you sure you want to finish this Kumalive? message.kumalive.finish.kumalive.confirm Become a Translator!
Do you want to make a speaker a learner who did not raise hand? message.kumalive.speak.not.raised.hand Become a Translator!
You have got no connection with Kumalive. Try closing this window and opening it again. label.kumalive.closed Become a Translator!
Name label.kumalive.report.full.name Become a Translator!
Kumalive report for {0} label.kumalive.report.sheet.header Become a Translator!
Learners summary label.kumalive.report.sheet.header.learners Become a Translator!
Kumalive name label.kumalive.report.name Become a Translator!
No marks label.kumalive.report.mark.none Become a Translator!
Marks label.kumalive.report.mark Become a Translator!
First name label.kumalive.report.first.name Become a Translator!
Last name label.kumalive.report.last.name Become a Translator!
Login label.kumalive.report.login Become a Translator!
Attempt label.kumalive.report.attempt Become a Translator!
Average label.kumalive.report.average Become a Translator!
Time label.kumalive.report.time Become a Translator!
Error while loading data for report message.kumalive.report.load.error Become a Translator!
OK button.kumalive.ok Become a Translator!
Export all button.kumalive.report.export.all Become a Translator!
Export selected button.kumalive.report.export.selected Become a Translator!
Create poll button.kumalive.poll.create Become a Translator!
Question (optional) label.kumalive.poll.question Become a Translator!
for example: Why is the sky blue? label.kumalive.poll.question.tip Become a Translator!
Answers label.kumalive.poll.answer Become a Translator!
True label.kumalive.poll.answer.true Become a Translator!
False label.kumalive.poll.answer.false Become a Translator!
Positive label.kumalive.poll.answer.positive Become a Translator!
Negative label.kumalive.poll.answer.negative Become a Translator!
Yes label.kumalive.poll.answer.yes Become a Translator!
No label.kumalive.poll.answer.no Become a Translator!
Custom... label.kumalive.poll.answer.custom Become a Translator!
{Put} {each} {answer} {in} {curly} {brackets} label.kumalive.poll.answer.custom.tip Become a Translator!
Custom answer syntax is incorrect. Example: {first answer} {second answer} label.kumalive.poll.answer.custom.error.syntax Become a Translator!
Maximum 9 answers allowed label.kumalive.poll.answer.custom.error.count Become a Translator!
Ask now! button.kumalive.poll.start Become a Translator!
Vote button.kumalive.poll.vote Become a Translator!
Finish poll button.kumalive.poll.finish Become a Translator!
Are you sure you want to finish this poll and prevent learners from voting? message.kumalive.poll.finish.confirm Become a Translator!
Close poll button.kumalive.poll.close Become a Translator!
Show votes to learners button.kumalive.poll.release.votes Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results to students who voted? message.kumalive.poll.release.votes.confirm Become a Translator!
Show votes & voters to learners button.kumalive.poll.release.voters Become a Translator!
Are you sure you want to show poll results and voters' names to students? message.kumalive.poll.release.voters.confirm Become a Translator!
Not voted label.kumalive.poll.missing.voters Become a Translator!
Results label.kumalive.poll.results Become a Translator!
Total votes label.kumalive.poll.votes.total Become a Translator!
Learner {0} ({1}) started activity {2} ({3}) audit.activity.started Become a Translator!
Learner {0} ({1}) stopped activity {2} ({3}) audit.activity.stopped Become a Translator!
Learner {0} ({1}) completed lesson {2} ({3}) audit.learner.lesson.complete Become a Translator!