Module: Chat for Arabic Jordan

Module Information

Module Name: Chat
Description: Syncronous Chat tool
Output: java
Type: tool
Added By: Ernie Ghiglione
Optional: No
Created on: 06/27/06 01:11 AM
% translated: 61.26% (68 out of 111)

Translated Labels

English Arabic Translation Dev task Last updated By Action
Do you want to close this window without saving? هل تريد أن تغلق هذه النافذة بدون حفظ ؟ 07/15/08 12:08 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit conditions تعديل الشروط 10/20/10 10:51 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Add a notebook at end of Chat with the following instructions: أضف دفتر ملاحظات في نهاية الدردشة بالتعليمات التالية: 07/15/08 11:08 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Learner المتعلّم 07/15/08 11:12 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
No notebook available لا يوجد دفتر ملاحظات متوفر 07/15/08 11:20 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Unable to continue. {0} is missing. لا يمكن الاستمرار. {0} مفقود 07/20/08 02:06 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Content: المحتوى: 10/26/10 10:33 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Chat Tool أداة الدردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Chat دردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Chat Tool أداة الدردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Syncronous chat tool أداة الدردشة المتزامنة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Chat Authoring تأليف الدردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Basic أساسي 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Lock when finished أغلق عند الانتهاء 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Filter messages (separate each filtered word with a comma ie: word1, word2, etc) تنقية الرسائل 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Chat دردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Chat Monitoring ضبط الدردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Summary الخلاصة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Statistics احصاءات 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Summary الخلاصة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Statistics احصاءات 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Learners: عدد الطلاب: 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of messages: مجموع عدد الرسائل: 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Recent messages: الرسائل الجديدة: 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Modification of content is not allowed since one or more learners has attempted the activity. لا يسمح التعديل في النشاط لأن طالب أو أكثر قد دخل المشاط. 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
There is no summary available for this tool. لا يوجد خلاصة متاحة لهذه الاداة. 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
There are no messages available for this group. لا يوجد رسائل متاحة لهذه المجموعة. 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Filename اسم الملف 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Type النوع 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
View عرض 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Changes saved التغيرات حفظت 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Online chat دردشة مباشرة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Edit messages تعديل الرسائل 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
*** UPDATED: Hide message اخفاء الرسالة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Everyone الجميع 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Please wait, loading chat client. الرجاء الانتظار،تحميل دردشة الزبون. 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Clear واضح 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Done تم 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Save حفظ 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Next اللاحق 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Save حفظ 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Cancel إلغاء 07/22/08 01:47 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Chat History تاريخ الدردشة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Try again أعد المحاولة 08/22/06 05:51 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Cancel إلغاء 07/22/08 01:47 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Please wait for the instructor to complete the contents of this activity. الرّجاء انتظار المعلّم لإكمال محتويات هذا النّشاط. 10/20/10 01:07 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Reflect on chat اعكس على الدردشة 10/06/06 10:04 AM Abdel-Elah Al-Ayyoub Become a Translator!
Delete أحذف 07/19/08 01:22 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entry مدخل دفتر الملاحظات 10/20/10 10:32 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Total number of learners in group: مجموع عدد المتعلّمين في المجموعة: 10/22/10 04:23 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions: التعليمات: 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Instructions التعليمات 10/20/10 10:43 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit تعديل 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit Activity تعديل النّشاط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Continue واصل 07/14/08 01:08 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit Activity تعديل النّشاط 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Open chat دردشة مفتوحة 07/14/08 01:16 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Edit تعديل 10/23/10 12:13 PM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Send أرسل 10/23/10 03:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Advanced متقدّم 10/20/10 09:30 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Advanced settings الإعدادات المتقدّمة 10/20/10 09:34 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Notebook entries عرض مدخلات دفتر الملاحظات 10/20/10 10:26 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
*** UPDATED: Send message to: أرسل الرسالة لـ: 10/23/10 03:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Title: العنوان: 10/22/10 04:31 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Notebook instructions تعليمات دفتر الملاحظات 10/23/10 10:15 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Next Activity النّشاط التالي 10/26/10 09:11 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
Group {0}: المجموعة {0}: 10/26/10 09:24 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!
OK حسنا 10/26/10 09:52 AM Arbaoui-عرباوي Ahmed-أحمد Become a Translator!

Labels missing translation

English Description Action
Number of posts output.desc.learner.number.of.posts Become a Translator!
No. of posts Heading for Number of Posts Become a Translator!
Warning: One of more learners have accessed this activity. Changing this content will result in learners getting different information. Message alertContentEdit Become a Translator!
Note: After you click on "Next Activity" and you come back to this Chat, you wont be able to continue chatting. message.warnLockOnFinish Become a Translator!
This activity has been set up to not to allow chatting after you have finished it. As you are returning to this Chat, you are able to see all messages but not allowed to chat anymore. message.activityLocked Become a Translator!
On label.on Become a Translator!
Off label.off Become a Translator!
Add a notebook at end of Chat monitor.summary.td.addNotebook Become a Translator!
Filtered words monitor.summary.td.filteredWords Become a Translator!
Messages contain certain words output.desc.text.search.output.definition.chat Become a Translator!
Conditions button.conditions Become a Translator!
Conditions label.authoring.heading.conditions Become a Translator!
Add condition label.authoring.conditions.add.condition Become a Translator!
Conditions label.authoring.conditions.list.title Become a Translator!
Order label.authoring.conditions.order Become a Translator!
There are no conditions label.authoring.conditions.empty.condition.list Become a Translator!
Name label.authoring.conditions.condition.name Become a Translator!
Up label.authoring.up Become a Translator!
Down label.authoring.down Become a Translator!
Condition name can not be blank. error.condition.name.blank Become a Translator!
Duplicated name. Please choose unique one. error.condition.duplicated.name Become a Translator!
Error creating condition. error.condition Become a Translator!
have none of these unwanted words: textsearch.excluded.words Become a Translator!
Messages contain word "LAMS" text.search.output.definition.chat.default.condition Become a Translator!
Messages that... textsearch.heading Become a Translator!
have all these words: textsearch.all.words Become a Translator!
have this exact wording or phrase: textsearch.phrase Become a Translator!
have one or more of these words: textsearch.any.words Become a Translator!
Finish button.submit Become a Translator!
Deadline monitor.summary.date.restriction Become a Translator!
Learners will not be able to use the chat after the set date and time. monitor.summary.when.date.restriction.is.set Become a Translator!
Date/time: monitor.summary.after.date Become a Translator!
Set restriction monitor.summary.set.restriction Become a Translator!
Remove restriction monitor.summary.unset.restriction Become a Translator!
For this activity, the instructor fixed a deadline until {0}. After this time this activity will not be available. authoring.info.teacher.set.restriction Become a Translator!
Notification monitor.summary.notification Become a Translator!
Deadline has been set monitor.summary.date.restriction.set Become a Translator!
Deadline has been removed monitor.summary.date.restriction.removed Become a Translator!
Each learner's messages sent in the Chat output.desc.all.users.messages.output.definition.chat Become a Translator!
Reflections label.reflections Become a Translator!
Chat options label.chat.options Become a Translator!
End of activity label.activity.completion Become a Translator!
Notifications label.notifications Become a Translator!